Standards / Стандарты

      — Положи это, Дин.       — Нет.       — Ты не можешь этого сделать.       — Я должен. Это мой долг.       — Нет. Это незаконно.       — Уйди с дороги, Сэм.       — Нет. Я не могу позволить тебе это сделать. Мы на стоянке. Мы в городе. В конце концов, кто-то выйдет на улицу.       — Отойди.       — Положи лом.       — Ты не понимаешь.       — Я понимаю, Дин. Я знаю, что это…       — Это оскорбление!       — Это просто бизнес, Дин.       — Неудивительно, что демоническая активность возросла!       — Это к делу не относится.       — Чувак. Я должен об этом позаботиться! Прикончить его! Убирайся с моей дороги! Я не могу позволить этой… этой… твари бродить по улицам.       — Положи лом, Дин. Люди начинают на нас коситься. Уничтожение одного ничего не изменит. Просто позволь ему и дальше тут стоять.       — СЭМ! Ты не можешь… Я имею в виду… это… это…       — Это просто машина, Дин.       — Это чертов урод, вот что это такое! Это унижение. И не удивительно, что вся страна катится в ад, когда вот такому дерьму позволяют бегать по дорогам Америки. И оно еще претендует на звание…       — Не мог бы ты прекратить размахивать ломом.       — Серьезно, Сэм. Люди задаются вопросом, почему автомобильная промышленность терпит крах. Вот почему!       — Нам нужно уходить отсюда. Вон тот парень уже собирается вызвать копов.       — Ты не можешь взять гребаный СЕДАН и назвать его ИМПАЛОЙ!       — Земля не перевернулась из-за этого, Дин. Это просто бренд.       — Сэм… это не Импала, чувак. Не Импала.       — Да, я знаю. Как насчет того, чтобы ты поныл в нашей Импале, а эту оставь в покое.       — ЭТО НЕ ИМПАЛА!       — Я знаю.       — И я не ною!       — Хорошо. Я знаю. Отдай мне лом. Я знаю, это плохо, и этот Шеви заслуживает смерти, но…       — Его нужно посолить и сжечь.       — Да, мы его посолим и сожжем, хорошо. А теперь положи лом обратно в багажник.       — Сэм…       — Я знаю. Я знаю, что это больно, просто не смотри больше на него. Мы притворимся, что этого никогда не было.       — Не знаю, смогу ли я.       — Ох, ради Бога, Дин! Это просто машина.       — Но они дали ей ее имя.       — Ее имя? Боже, просто садись в машину.       — Все в порядке, Детка. Мы уедем подальше от этой уродливой консервной банки, которая украла твое имя.       — О, Господи, ты что, ее утешаешь?       — Заткнись, Сэм.       — Это просто…       — Заткнись или ты пойдешь пешком.       — Ты понимаешь, что у Шеви…       — Ты хочешь пойти пешком?       — Дин…       — Заткнись и садись в машину.       — Хорошо. Я сел в машину. Счастлив?       — Просто в восторге, черт возьми.       — А ты еще меня называешь девчонкой.       — Что ты сказал?       — Ничего.       — Сэм!       — Я молчу, Дин.       — Хорошо. Убираемся к черту из этого города.