of moons & meteors

Перевод
PG-13
Завершён
3039
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
37 страниц, 12 799 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3039 Нравится 87 Отзывы 710 В сборник

2

Настройки
— Сонхун, вставай. Сонхун застонал и перевернулся, натягивая одеяло на голову. Джей вздохнул и закатил глаза. Так вот как себя чувствовал Сонхун вчера. — Чувак, уже почти час дня и мне нужна твоя помощь, вставай, — Джей схватился за край одеяла, стащил его со своего друга и отбросил в сторону. Тот вздохнул и перевернулся на спину, уставив взгляд в потолок. — Мне нужно съехать. — Ну, пока у вас с Джейком не появится свое собственное жилье — господи, спасибо за эту идею, она отличная — мне нужно, чтобы ты мне кое с чем помог, — Джей возвращается к своей кровати и плюхается на нее, ожидая, когда Сонхун проснется и будет достаточно бодрым, чтобы помочь. — Я пришел так поздно ночью, что было практически утро. И ты разбудил меня, чтобы я помог тебе с какой-то, я уверен, глупостью, — Сонхун зевнул, прикрыв рот. Джей бросил на него короткий взгляд. — Это только твоя вина. Ты не должен был задерживаться допоздна. По крайней мере, мог бы просто остаться у Джейка в общаге. — Его соседа бесит, когда я так делаю. — Не представляю, почему, — пробормотал Джей себе под нос, — в любом случае, у меня вроде как сегодня свидание и мне нужна помощь, чтобы понять, что делать. Повисло молчание, а затем Сонхун сел, потрясенно глядя на Джея. — У тебя свидание? Так внезапно? Ты что, вчера встретил кого-то у Хисына дома? Джей неловко откашлялся: — Типа того? Я вроде как попал в ловушку Чонвона и теперь должен ему свидание сегодня вечером — даже не спрашивай, что случилось, потому что я сам до сих пор не понимаю. — Чонвон? — спросил Сонхун с расширившимися глазами и замешательством во взгляде, — брат Хисына? — И вот почему ты знал, что у Хисына внезапно появился сводный брат, а я нет? — фыркнул Джей, раздраженный тем, что был не в курсе. — Потому что я вообще-то дружу с Хисыном, — отметил Сонхун, на что Джей закатил глаза и слегка пожал плечами, — семнадцатилетка заманил тебя на свидание? Я не понимаю, как это работает, но, думаю, это весело, и, конечно же, я помогу тебе что-нибудь придумать, — Сонхун внезапно усмехнулся, поэтому Джей взял подушку и швырнул ее через комнату ему в голову. К сожалению, Сонхун как раз вовремя ее поймал и быстро швырнул обратно, попадая Джею прямо в лицо. Он закряхтел и кинул подушку на пол, бросив на нее обиженный взгляд. — Ты такой хороший друг, — сухо прокомментировал Джей, — итак, я подумывал об ужине и кин… — Нет, — твердо произнес Сонхун, не дав Джею закончить. — Нет? — Нет, — повторил он, — кино — это ужасная идея для первого свидания. Вы не можете разговаривать во время фильма. Пока вы сидите в тишине, есть вероятность, что по крайней мере один из вас возненавидит этот фильм и не получит удовольствия. Это нормально для будущих отношений, когда вы не пытаетесь узнать друг друга. Но первое свидание должно быть идеальным. — Ладно… А ты хорош в этом. Сонхун улыбнулся: — Ну, я встречаюсь с парнем два года, а ты, — голос Сонхуна затих, но его мысль была ясна. Джей жестом попросил его продолжить, — вы можете заняться чем-то веселым, что понравится вам обоим. Ты знаешь о нем что-нибудь? — Нет… — медленно произнес Джей, пытаясь вспомнить их короткий разговор, — кроме того, что он занимался тхэквондо в школе, ничего, — он задумался на мгновение, прежде чем вытащить свой телефон и зайти в Инстаграм. Сонхун встал с кровати, чтобы сесть рядом, прихватив подушку с пола, чтобы обнять ее. — Сталкерю его инст. Я вроде как пролистал его вчера вечером. Джей скрестил ноги на кровати и вновь начал листать. В профиле было много его фотографий, фотографий с друзьями, фотографий на открытом воздухе, и чем большей Джей листал, тем больше видел фото игр, сделанных у игровых автоматов. — Хм, так ему нравится играть, — задумчиво сказал Сонхун, глядя на Джея, — кажется я знаю, куда тебе нужно его отвести.

***

— У тебя есть мотоцикл? — удивленно моргнул Чонвон, выходя из дома. Джей сел на свой мотоцикл, протягивая шлем младшему. Тот медленно шагнул вперед, несколько боязливо глядя на него, — я никогда не катался на них раньше. — Все, что от тебя требуется — держаться за меня, — ответил Джей, протягивая руку, чтобы помочь закрепить шлем под подбородком после того, как Чонвон надел его. Как только он закончил, их взгляды встретились, и Джей быстро откашлялся, похлопывая по сиденью позади себя, — садись. Чонвон нерешительно положил руки на плечи Джея, закинув одну ногу на сиденье, пока не сел верхом на байк и вцепился в рубашку Джея сзади. Джей не мог не улыбнуться, потому что, честно говоря, он почувствовал себя одним из тех клише, когда схватил руку Чонвона и положил себе на талию. — Ты должен держаться. Крепко, — сказал он, посмотрев на нервничающего мальчика через плечо, который потом придвинулся немного ближе, обхватив обеими руками живот парня и скрестив руки, чтобы удержаться. Как только Джей убедился, что Чонвон в безопасности, он тронулся и помчался по улице. Руки Чонвона сжались вокруг него, и Джей едва мог слышать его вздохи, когда тот уворачивался между машинами. Джей должен был признать — то, как Чонвон цеплялся за него и доверял ему свою жизнь, было действительно приятно. Чтобы добраться до нужного места, потребовалось около десяти минут. Когда они приехали, он припарковался и позволил Чонвону слезть с мотоцикла первым, прежде чем сделать то же самое. Он взял шлем у мальчика и убрал его вместе со своим. — Это было дико! — с восторгом заявил Чонвон, — я никогда раньше не делал ничего подобного. Честно говоря, мои родители бы убили меня, если бы узнали об этом. Джей слегка улыбнулся и протянул руку вперед, чтобы поправить волосы Чонвона, которые спутались во время поездки. Чонвон уставился на него с широко раскрытыми глазами, и Джей быстро отдернул руку, понимая, что он делает. — Ага, мои родители были не шибко рады, когда я купил его. Думаю, они уже смирились, хотя им все еще это не нравится. Скорее, они знают, что не смогут меня заставить перестать ездить на нем. — Это было весело, — сказал ему Чонвон, а затем огляделся, — игровые автоматы? — Не просто игровые автоматы, — Джей приобнял его и повел ко входу, — они огромные. Аркады действительно были большими. Сонхун, по-видимому, однажды был тут с Джейком, и они потратили добрых четыре часа, возясь с автоматами, пока не поняли, сколько времени это заняло. На каждом углу были игры от простых файтингов до виртуальной реальности. В задней части было даже поле для мини-гольфа и гонки на картингах, плюс большой выбор от корейской уличной еды до гамбургеров и пиццы. Джей должен был признать — это место было чертовски крутым. — Я даже не знаю, с чего начать, — заявил Чонвон, растерянно глядя на множество игр, окружающих его, но как только он договорил, он подошел к игре, которая, казалось, привлекла его внимание, — стой, я тоже хочу сыграть в это, — сказал Чонвон, с ухмылкой глядя на Джея. Джей не понял почему, но от этой усмешки он почувствовал легкую слабость. — Дай мне взять жетоны, — бросил он и поспешил обменять деньги. Через пару минут он вернулся и вручил Чонвону несколько жетонов, затем встал в противоположную сторону и они начали играть. Джей кое-что узнал о Чонвоне: он был не только обладателем черного пояса по тхэквондо в реальной жизни, но и отличным бойцом в играх. Это немного расстраивало, потому что какой бы комбо-прием Джей не использовал против Чонвона, тот всегда умудрялся переиграть его. Он услышал смех Чонвона рядом с собой и протянул руку, пытаясь заблокировать тому обзор хотя бы на мгновение, чтобы получить преимущество. — Эй! Так нечестно! — но Чонвон посмеялся, отталкивая руку Джея, заставляя того рассмеяться в ответ. Джей выгибался, пытаясь нанести последний силовой удар, но персонаж Чонвона заблокировал его, а затем подбросил в воздух, нанося удары, после чего ударил его об землю, нокаутировав персонажа Джея. Джей простонал, отклонившись от автомата после своего пятого проигрыша подряд и посмотрел на самодовольного подростка рядом с собой. — Ты слишком хорош в этом. — Я много практиковался, — хмыкнул Чонвон, забирая билеты, которые выдал автомат. Он уже собрал довольно много, — пойдем дальше? — Чтобы ты мог и дальше надирать мне задницу в этих играх? — чрезвычайно раздраженно вздохнул Джей, но все же не возражал. Ему действительно было весело. Чонвон улыбнулся, и они вдвоем подошли к одиночной гоночной игре и уселись на стулья. — Ладно, это просто одиночная игра, но как насчет того, чтобы выбрать один и тот же трек и играть в одно и то же время, и победитель получит все билеты из этой игры? Чонвон на мгновение замолчал, обдумывая предложение, после чего кивнул и положил руки на руль. — По рукам, — он наклонился вперед, — тебе не выиграть. У Джея на миг перехватило дыхание от интенсивности его взгляда, прежде чем он ухмыльнулся в ответ: — Посмотрим, маленький garden sheep*. Прошло больше часа, и они собрали целую кучу билетов, так что их стало трудно носить с собой. Джей приложил все усилия, чтобы их собрать, но в конце концов ему пришлось подняться к призовой будке, чтобы попросить для них пару пакетов. — Ты проголодался? — спросил Джей после нескольких сыгранных игр. Чонвон поднял голову, и, когда он открыл рот, его живот громко заурчал. Младший покраснел от смущения, а Джей сдерживал смех, — я куплю ужин. Хочешь поесть здесь? — Здесь было бы неплохо, — ответил Чонвон, последовав за Джеем к торговому киоску, который больше походил на стойку ресторана. Они вдвоем уселись за столик в углу, запихивая свои пакеты с билетами под стол у ног. На столе было меню, чтобы они могли сделать выбор, пока ждали официанта. — Хочешь пиццу? — спросил Джей, бегло просмотрев меню. Чонвон с нетерпением кивнул. Как только официант подошел, Джей сделал заказ и откинулся на спинку стула, с любопытством глядя на Чонвона. Чонвон почти сгорбился, зажал руки между колен и приподнял плечи. — В чем дело? — спросил он, заметив пристальный взгляд Джея. Джей только пожал плечами и положил руки на стол, продолжая смотреть. — Просто не знаю, зачем тебе понадобилось, чтобы я пригласил тебя на свидание, чтобы показать тебе романтику и доказать, что я в этом деле лучше Хисын-хена. Хотя, кажется, я провалился с романтикой. Это больше похоже на веселое времяпровождение между друзьями. — Если честно, мне нравится веселое времяпровождение между друзьями, — признался Чонвон, возясь с салфеткой на столе, — после вчерашнего… мне нужно было выбраться из дома. Иначе я бы просто сидел в своей комнате и загонялся. — Верно, — он вздохнул, глядя на мальчика напротив и заметил, как тот нахмурился, — ты хочешь… поговорить об этом или что-то типа того? На самом деле я довольно хороший слушатель. Чонвон поднял на него потускневший взгляд. — Все было не так серьезно, — медленно говорит Чонвон, перебирая салфетку между пальцами, — но мне все равно было больно. Это заставило меня задуматься, не сделал ли я что-то не так. Потому что зачем иначе ей мне изменять, понимаешь? — Это… — Джей покачал головой, протягивая руку через стол и кладя ее поверх ладони Чонвона, останавливая его движения, — это не так. Она изменила тебе, потому что она — плохой человек. Может, я пока не очень хорошо тебя знаю, но могу сказать, что ты хороший. И кому-нибудь повезет встречаться с тобой. Чонвон моргнул, удивившись словам Джея. Джей и сам был немного в шоке, но он был уверен в каждом слове. — Спасибо, — мягко сказал Чонвон, и Джей отдернул руку, как только им принесли еду. — Выглядит хорошо, — Джей попытался устранить неловкость между ними, когда взял кусок пиццы. Чонвон что-то пробормотал и кивнул. — Значит, тебе повезло? — спрашивает Чонвон, откусывая пиццу. — Повезло? — Потому что ты сказал, что кому-нибудь повезет встречаться со мной, а ты на свидании со мной. Так что тебе повезло, — невинно отвечает младший, и Джей на мгновение давится своей пиццей, прежде чем ему удается поднять глаза, увидев, что Чонвон смотрит на него с легкой улыбкой. — Я п-полагаю, что технически это так. Думаю, мне повезло, — медленно произнес он, наблюдая, как еще шире заискрилась улыбка на лице Чонвона. — Надеюсь, у тебя нет девушки или еще кого-то, — сказал Чонвон, и Джей быстро отпил газировку, — я бы не хотел идти на свидание с кем-то, кто уже занят, особенно после всего, через что я только что прошел. Не хочу быть таким человеком. Джею хотелось напомнить ему, что это на самом деле ненастоящее свидание, но что-то внутри подсказывало ему, что сейчас лучше этого не говорить. — Сейчас у меня никого, — наконец-то ответил он, — одинок и открыт для отношений, — он замолчал, желая ударить себя. Неужели он только что это сказал? Но Чонвон засмеялся, похоже, ему понравилось. — Так что ты изучаешь в универе? У вас ведь с Хисын-хеном один курс истории, но больше я ничего не знаю. — Бизнес, — ответил Джей, вытирая руки салфеткой, — я должен буду перенять семейный бизнес. — Ой, мне жаль. Джей быстро покачал головой: — Знаю, это банально, но я не возражаю. Мне больше особо нечего делать, и мой отец много работал над своим бизнесом. Не хотелось бы видеть, как он однажды передаст его кому-то другому, пока есть я. — Это… правда удивительно и самоотверженно, — сказал Чонвон, и Джей почувствовал, как по телу разливается тепло от похвалы младшего, — Не многие хотят брать на себя семейный бизнес. Конечно, такое бывает, но в книгах и фильмах все наоборот. — Что насчет тебя? — в свою очередь спросил Джей, беря еще один кусок, — ты планируешь делать что-то с тхэквондо? — Знаешь, я действительно хорош в этом, но в качестве карьеры с тхэквондо мало что можно сделать, если только я не буду тренировать других, а меня это не особо привлекает, — Чонвон пожал плечами, — не знаю, чем я хочу заниматься. — У тебя еще есть время, чтобы понять, — заверил его Джей. — Я иду в колледж следующей весной. У меня начинает кончаться время, — вздохнул Чонвон, явно обеспокоенный этим фактом, — думаю, у меня есть несколько интересов. Я очень люблю космос. — Космос? — Джей приподнял бровь, — Как… планеты и звезды? Чонвон кивнул с восторженной улыбкой: — Небесное пространство… я не знаю, я услышал это однажды, когда был ребенком, и с тех пор я как бы одержим. Может, мне стоит заняться астрономией. Мне хорошо дается естествознание. — Похоже, у тебя есть представление о том, чем ты можешь заниматься, — говорит Джей, и Чонвон задумчиво кивает. После того, как парни поели, они решили сыграть в еще несколько игр, прежде чем пойти в магазин призов. Подсчитав свои билеты, они отправились бродить по маленькой секции, присматриваясь к разнообразию призов, которые можно приобрести за выигранные билеты. — Такой милый, — Джей повернулся, видя то, на что смотрел Чонвон. Плюшевый кот в натуральную величину с коричневым, казавшимися мягким на ощупь мехом, и зелеными глазами. — Сколько он стоит? — спросил Джей. — Больше, чем у меня есть, — Чонвон немного надулся, затем пожал плечами, — но все в порядке. Я просто подумал, что он милый, — он развернулся и пошел смотреть другие призы. Джей быстро посмотрел на цену кота и поджал губы. Он стоит больше, чем у него было. Он взглянул на Чонвона, а затем снял кота со стены и понес к кассе, где стоял скучающий рабочий. — В общем, такое дело, — сказал Джей, поставив кота на стойку, — у меня на сотню билетов меньше, чем нужно для этого, так что, как насчет того, чтобы я отдал вам все свои билеты плюс десять тысяч вон, а вы мне кота? Рабочий только моргнул. Джей слегка простонал и достал бумажник, вместо этого вытащив двадцать тысяч вон. Он показал купюру работнику, который затем протянул руку. Джей сунул деньги и билеты ему в руку, взял кота и подошел к Чонвону. Он обнаружил, что тот смотрит на брелоки. Джей медленно подкрался к нему сзади и наклонился, чтобы прошептать на ухо: — У меня есть кое-что для тебя. Чонвон подпрыгнул, прежде чем осознал, кто это говорит, а затем провернулся к нему лицом. — Чт… подожди, ты достал мне кота? — удивленно спросил Чонвон, когда взял плюшевую игрушку в руки, — но как? У тебя еще меньше билетов, чем у меня. Джей ухмыльнулся и засунул руки в карманы, небрежно пожав плечами, стараясь выглядеть круто. — У меня свои способы. Младший улыбнулся, глядя на плюшевую игрушку, а затем посмотрел на Джея сверкающими глазами. Они и правда были очень красивыми. — Спасибо, — сказал Чонвон и протянул руку, обнимая его, а другой схватился за игрушку. Джей заметил, что от Чонвона пахло чем-то мягким и простым — возможно, дыней? Чонвон отстранился, еще крепче обнимая плюшевого кота. — Тогда позволь мне взять кое-что для тебя. Чтобы отплатить за то, что ты подарил мне это. Сначала Джей подумал отказаться от предложения, но затем заметил брелоки, на которые Чонвон изначально смотрел. — Как насчет этого? Думаю, тебе хватит, чтобы получить два, — Он потянулся вперед, снял брелок в форме овцы и показал его Чонвону, — похож на тебя! Чонвон засмеялся и покачал головой: — Хорошо, тогда этот похож на тебя, — он также снял одну со стены и протянул Джею. — Орел? Думаю, я смогу с этим жить, — кивнул Джей, и они оба согласились на свои брелоки, вернувшись к стойке, чтобы обменять их на билеты Чонвона, оставив ему всего несколько. Решили приберечь на следующий раз. Джей прицепил брелок к связке ключей и помог Чонвону сделать то же самое, пока они возвращались к мотоциклу. — Сможешь держать его, пока я буду ехать? — спросил он, кивая в сторону кота. — Уверен, все будет хорошо, — сказал Чонвон, но немного нервно посмотрел на игрушку. Хоть она и не была супер-огромной, но все же занимала одну руку. — Я поеду медленнее, — пообещал Джей и помог Чонвону надеть шлем, прежде чем надеть свой и запрыгнуть на мотоцикл. Он взял кошку, чтобы подержать, пока Чонвон устраивался сзади, а после вернул ее, — просто держись очень крепко, — он взял Чонвона за руку, которая за него держалась, чтобы она была на его куртке, — не бойся хвататься за мою одежду. — Я не буду бояться, — мягко сказал Чонвон позади него, пододвинувшись немного вперед, прижимаясь к спине Джея, рукой хватаясь за него так сильно, как он мог, но не слишком жестко. Он старался не думать об этом, но Джею пришлось молча признаться себе, что ему нравится ощущение, как Чонвон цепляется за него, а еще больше ему нравится когда младший прислоняет голову к его спине. Чтобы добраться до дома Чонвона потребовалось на несколько минут больше, чем в первый раз, поскольку Джей ехал медленнее. Не только потому, что Чонвон держался за него одной рукой, но и потому, что он слишком наслаждался чувством того, как за него держатся, не желая заканчивать это. Но в конце концов они приехали, и Джей остановил свой байк у обочины возле дома. Сначала Джей подумал, что Чонвон уснул во время поездки, потому что тот не двигался, но в конце концов он отстранился и медленно слез с мотоцикла. Он на мгновение передал кота Джею, чтобы снять шлем и вернуть его на место под сиденьем, а потом снова забрать свою игрушку. — Мне было весело, — сказал ему Чонвон, обнимая плюшевого кота. Во всех смыслах он выглядел невинным ребенком, за которого пытался себя выдать, но что-то внутри Джея подсказывало ему, что Чонвон — это нечто большее. — Я рад, что тебе было весело. На самом деле, мне тоже. — «На самом деле»? — спросил Чонвон с легкой усмешкой, — не ожидал такого? — Ну… — Джей замолчал, посмеиваясь про себя, — с тобой было здорово проводить время. — С тобой тоже, — ответил младший, а затем посмотрел на него, и прежде чем Джей успел понять, что происходит, Чонвон подался вперед, и Джей почувствовал отчетливое прикосновение губ к своей щеке. Они застыли на мгновение, прежде чем Чонвон отстранился, оставив Джея смотреть на него с широко раскрытыми глазами. Его щека, казалось, горела от прикосновения. Чонвон улыбнулся его реакции и махнул ему лапкой плюшевой игрушки. — Попрощайся с Джеем, Джей. — А-а? Спокойной ночи, — он моргнул, увидев как Чонвон вошел внутрь дома, улыбнувшись ему, прежде чем скрыться за дверью. Джей какое-то время сидел на своем байке, уставившись на дверь дома Чонвона и Хисына, а затем до него дошло. Чонвон что, только что назвал свою игрушку Джеем?
Примечания:
3039 Нравится 87 Отзывы 710 В сборник
Отзывы (13)