69 гигабайт в секунду

Никто не удивился, когда, С-3ПО начал отнекиваться. Но другого выхода просто не было. Задача требовала двух дроидов, хорошо знакомых со схемами нового Имперского Звездного Истребителя и кодами доступа. Р2-Д2 подходил по всем параметрам, но другие дроиды, которые могли отправиться вместе с ним, уже были чем-то заняты. Кроме одного. Лея раздраженно уперла руки в бока, едва сдерживаясь, чтобы не закатить глаза. Люк только задумчиво потер подбородок, его взгляд метался между принцессой и 3ПО. — Ну, если ты так сильно не хочешь подключаться к Р2, — начала Лея, — ты можешь поговорить с главным компьютером. Люк подавил усмешку. 3ПО безнадежно опустил руки. — Нет, нет, все в порядке. Если передача данных необходима, я полагаю, что лучше сделать это с другом. Р2 задрожал и запищал. 3ПО повернулся к нему и произнес с едва ощутимым раздражением в голосе. — «Лучше бы тебе вести себя поприличнее.» — Я лучше, э-э, пойду займусь кораблем, — сказал Люк, поймав многозначительный взгляд Леи. — Что? — Переспросила девушка. Его взгляд стал более осмысленным. — Что?! — Вновь произнесла Лея. Люку пришлось взять ее за руку и вытащить из тесного отсека истребителей в главный ангар, хоть она, как и всегда, сопротивлялась. Дроиды, однако, не обратили на это никакого внимания. 3ПО шатался в поисках чего-нибудь, на что можно было бы сесть, в то время как Р2 нетерпеливо катался кругами. Когда 3ПО, наконец, оттащил ящик достаточно далеко от стены отсека, чтобы неуклюже присесть на него, Р2 пронзительно закричал. Уж за двадцать два года дроид-переводчик должен был запомнить, что его товарищ весьма низкого роста. — За девятнадцать лет, — раздраженно огрызнулся 3ПО. — Ума не приложу, откуда ты берешь эти три лишних года. Он неохотно поднялся, попятился назад и тяжело опустился на пол с соответствующим звуком. Ящик, все еще находившийся на расстоянии вытянутой руки, дроид потянул к себе, чтобы он мог опереться на него, когда придет время встать на ноги. — Ну извини, что я пытаюсь хоть как-то облегчить наше положение, — пробормотал 3ПО, стуча руками по гипсовой крышке ящика. Р2 тихо подкатился сзади, вытянув руку-зажим сбоку от купола. Человеческие (или гуманоидные) руки могли открыть люк на спине 3ПО гораздо легче, но эти двое так привыкли делать это сами, что им даже не пришло в голову позвать на помощь кого-нибудь из людей (или гуманоидов).  — Знаешь, это ужасно неловко. Тем более, мы на ледяной планете…! Если мой задний отсек замерзнет, ты будешь чинить его! Р2 чирикнул в ответ. — Прекрати быть таким пошлым! Потребовался не один инструмент, но довольно скоро задняя обшивка 3пио была разобрана, и его порты доступа были открыты. Он, в очередной раз, недовольно восклицал, когда интерфейсный рычаг R2 выдвинулся и воткнулся в гнездо. — Осторожно! — Взвизгнул 3ПО, хватаясь за ящик. Все его тело содрогнулось—не столько от удара, сколько от всплеска сигналов, внезапно пронесшихся по его проводами, подготавливая системы к передаче данных. Р2 успокаивающе ухнул и подождал, пока 3ПО перестанет трястись. Прошло всего пару секунд, прежде чем 3пио наконец сказал: ” Хорошо, продолжай» …Р2 продолжал ждать. 3ПО полуобернулся. — Эй, ты слышал… О! В этот раз он не дрожал. Передача даже не была зарегистрирована в системах 3ПО. Данные пришли, но то был всего лишь маленький кусочек кода, едва ли даже строка. 3ПО вздохнул, скорее усмехнувшись, чем выражая раздражение — Не настолько осторожно, — пробормотал он. После чириканья и ободряющего кивка по каналу связи медленно потекли данные. Сознание 3пио погасло на наносекунду, когда его система начала фокусироваться на новой информации. — Очень хорошо, — сказал 3ПО, лениво постукивая по стенкам ящика. Спектр чувств дроида не был велик, но происходящее казалось…расслабляющим. Постоянный анализ своего окружения, интерпретация звуков и речи вокруг него, движение его тела, вычисление шансов и траекторий и всевозможных уравнений, просто чтобы выполнить наипростейшную функцию…все остальное постепенно отошло на задний план, в то время как его искусственный мозг сосредоточился на сортировке поступающих данных в соответствующие области. Если бы кто-то заговорил с ним на бочче, ему потребовалось бы несколько секунд, чтобы снова активировать программу перевода, понять его, а уже потом составить ответ.  — Спасибо, Р2. Ты можете…ты можешь немного ускориться. Если хочешь. Р2 подпрыгивал и дребезжал, слегка дергаясь из стороны в сторону, пока его собственная система приспосабливалась. Большая волна данных потекла по каналу связи, шокируя процессор 3пио, что привело к кратковременном отключению, сужению его слуха и зрительного диапазона до его непосредственного окружения и отключение некоторых несущественных функций, но это вскоре компенсировалось более высокой скоростью и объемом передачи данных. —Да, хорошо…просто отлично…замечательно. Тела обоих дроидов ощутимо вибрировали. Пальцы 3ПО попеременно сжимали и отпускали ящик, пока его система размышляла об отключении двигательных функций. Р2 пришлось заблокировать колеса, чтобы не кататься бесконтрольно. — Быстрее, Р2! — выдохнул 3ПО, его голосовой модуль слегка зашипел. Р2 с визгом подчинился. От такой вибрации 3ПО полностью выпрямился. Поток информации распространился по каналу связи, проникая в самые разнообразные участки его мозга, заполняя 3пио информацией, расширяя его возможности. Нескончаемый поток нулей и единиц казался такими чужими и в то же время такими правильными… Интерфейсная рука Р2 отделилась со щелчком и сжалась обратно в его тело. 3ПО моргнул. Все его системы снова включились, функционируя нормально. Он слегка повернулся, нечаянно отбросив руку-манипулятор, которую Р2 поднял, чтобы закрыть спину 3ПО. -…И это все? Пауза. Затем отклик Р2. — Ты серьезно? Р2 запищал громче. 3пио обернулся, теперь уже почти раздраженно стуча по ящику. Р2 как раз поднес свой зажим обратно к пластине доступа 3ПО, когда— — Мне просто кажется, — фыркнул 3ПО, начиная подниматься на ноги (нечаянно (?) отбросив зажим), — что ты закончил раньше времени. Р2 издал обиженное жужжание. — Не важно. Я просто соберу остальные необходимые данные, из главного компьютера, как и предложила госпожа Лея. Последнее сопровождалось грохотом, говорящим о том, что задняя часть 3ПО снова столкнулась с полом от рывка зажима Р2. — О, ну вот! — рявкнул 3ПО, проверяя свои ноги на предмет повреждений и пытаясь ухватиться за ящик. — Если ты хотел дать мне больше, тебе стоило просто сказать— На этот раз это была общесистемная настройка и грубый удар интерфейсной руки Р2, который заставил 3пио вздрогнуть, ударив его о ящик. — Р2…! Соединение контактов было столь же жестоким, на краях гнезда ощущалось напряжение. 3ПО вцепился в ящик, отчаянно воскликнув — Р2! И тут ворвались данные. На сей раз Р2 не стал мягко увеличивать темп. Массивный поток сигналов, искрился внутри 3ПО. Его сознание полностью отключилось. А Р2 расслабился ровно настолько, чтобы избежать полного отключения системы, держа 3пио в работающем состоянии. Он закачивал в него столько информации, что процессоры переводчика не могли за ним угнаться. Данные превращались в бессмысленные сигналы, сбивающие с толку его систему. Все это не имело никакого отношения к Имперскому Истребителю. — О, боже! — Успел взвизгнуть 3ПО, прежде чем его речевые центры были перегружены, от чего тот начал выкрикивать случайные слоги из всех известных ему языков, с разной периодичностью. Его конечности бесконтрольно шевелились, врезаясь то в ящик, то в пол. На этот раз Р2 установил связь с более короткого расстояния, и они лязгали друг о друга от каждого резкого движения. Его интерфейсная рука вот вот могла сломаться пополам. Внезапно поток данных замедлился, позволив 3ПО подключить зрительные центры, дав время на обработку той информации, что он успел принять. Дроид поймал себя на том, что он считывает технические характеристики старого, изготовленного на заказ гоночного пода…слышно гул голосов, говорящих о политике, что-то о гражданской войне… Затем Р2 закончил вытягивать свою третью ногу и, лучше стабилизировавшись, перенаправил всю свою вычислительную мощность на канал передачи данных. 3ПО снова вздрогнул. — Р2!.. — Вздохнул он. Дроид силой заставляет зрительные и голосовые центры работать, его тело содрогнулось сильнее, роторы закрутились, петли заскрипели, а один винт, и вовсе, выскочил. Система запищала отчаянным предупреждением о температуре ядра дроида, когда смазка просачивалась через случайные кабели.— —Я… это слишком, я не могу, я… Образы сейчас такие яркие, как будто они были прямо перед ним, прекрасный каменный дворец у озера, пышные леса, яркие цветы…свадебная церемония? —Т-ты заполняешь меня, я.у меня не осталось места, вытащи его, Р2, вытащи… Жених и невеста с навязчиво знакомыми чертами лица. Один из них, если приглядеться, даже похож на 3ПО — О-ох, пожалуйста, ой! 3ПО отключился.

***

Ему потребовалось несколько минут, чтобы снова включаться. В полубессознательном состоянии его системы начали проводить диагностику. Минимальные структурные повреждения, ничего такого, чтобы их более человеческие друзья не смогли бы исправить за пару минут, с помощью торцевого ключа, но… — Мои батареи на исходе, ты, жалкое подобие астромеха! — Выпалил 3ПО, как только голосовые модули смогли воспроизвести что-то смутно похожее на речь. Р2 был невозмутим, он раскачивался взад туда-обратно, довольно посвистывая. — Разве я не просил тебя быть осторожнее?! Бормоча что-то себе под нос, 3ПО слабо ударил по ящику, который он, в процессе передачи данных, невольно оттолкнул. Переводчик отчаянно пытался заставить свое изнеможденное тело двигаться, но его попытки подняться и устоять на ногах добивали и без того убитый блок питания. Тем не менее, дроид не позвал на помощь, и даже нашел в себе силы, чтобы хлопнуть по макушке Р2, прежде захромать прочь. 3пио был чертовски гордым. В ангаре было неожиданно громко. Он не заметил, как Лея смущенно прижалась к стене, и вместо приветствия окликнула Люка. Скайуокер стоял довольно далеко от отсека и вел светскую беседу с очень нетерпеливым пилотом. — Господин Люк! — Крикнул 3ПО, стараясь скрыть слабость в своем голосе и ногах. Люк изобразил невинно-вежливую улыбку. — Не могли бы вы подсказать, где я могу найти ближайший зарядный блок? — Думаю, у Маккуорри есть один. — Юноша указал рукой в сторону — Второй с конца. — Спасибо. Я вернусь, как только смогу. Собеседник Люка уже давно отправился по своим делам, оставив того с почти болезненным восхищением наблюдать за судорожной походкой дроида. Он повернулся лицом к Лее, все еще стоявшей у стены истребительного отсека. Его улыбка была в равной степени неловкой и заинтересованной. Она нахмурилась, потерла щеку, словно пытаясь стереть румянец, и шагнула к нему. — Все дроиды такие? — Тихо спросила она. Люк пожал плечами. — Неа. Думаю, эти двое просто геи.