ID работы: 10374157

То, что имеет значение

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
36 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Лавгуд, нам нужно поговорить. Драко всегда использовал такой требовательный тон, когда ему нужно было сообщить нечто важное. Отвернувшись от холста, за которым она провела последний час, Луна вопросительно подняла бровь. — Хорошо. Я слушаю. — Я хотел… А что ты делаешь? — запнулся Драко, озадаченно рассматривая рисунок, который девушка прислонила к скособоченному пню. — И как ты рисуешь без кисти? — Пальцем, конечно же, — Луне стало его жаль. Недостаток моркови, должно быть, плохо сказывался на его зрении. Она вспомнила, что в логове Пожирателей смерти и впрямь было мало морковок. — Видишь? — она вывела пальцем красный завиток рядом с изображением скалы, затем остановилась, задумавшись. Нет, это не могла быть кровь фестрала. Ни один фестрал не позволил бы себе просто так стоять и истекать кровью. Тогда она подняла другой палец, измазанный черной краской, и изобразила на холсте контур еще одной скалы. Кивнула себе. Да, вот так было правильно. — Но зачем ты это вообще делаешь? — Потому что у холста есть секреты, которые можно ощутить только кончиками пальцев, — улыбнулась ему Луна. — У тебя разве не возникало такого чувства? — уточнила она, потому что, честно говоря, не понимала, о чем Драко думал. — Или ты рисовал только кистями? — Лавгуд… — Попробуй, — предложила Луна, вытащив свою палочку и взмахом создав копию картины. Рядом стоял еще один пень — к нему она её и прислонила. Драко, конечно, придется рисовать поверх её собственных мазков, но она решила, что это не критично. Вряд ли его мозгошмыги сильно испортят её работу. Девушка указала ему на краски, сделанные из раздавленных ягод. — Иди сюда. Можешь пользоваться моими. Драко с отчаянием посмотрел на холст и вздохнул. Улыбнувшись, Луна похлопала его по спине. — Ты плохо выглядишь. Может, если порисуешь немного фестралов, станет лучше. — Я бы не назвал их радостным символом, — раздраженно отозвался Драко, скидывая ее руку. — О, но это зря говорят, совершенно зря. Фестралы могут быть символом чего угодно, — она подождала реакции Драко, но тот продолжал напряженно пялиться. — Если ты веришь официальной точке зрения Министерства, что фестралы символизируют смерть, а единороги — чистоту и невинность, тебе стоит начать думать по-другому. Например, о шляпах. — О шляпах? — переспросил Драко, теряя нить разговора. Луна с сожалением покачала головой. Она давно не видела таких безнадежных случаев, как Драко. Даже Гермионе удалось в итоге перебороть свои предубеждения, чтобы увидеть отблеск правды. Конечно, тут была и её собственная заслуга, а вот Драко никто в своё время не помог. Значит, нужно начать хотя бы с малого. — Не те, которые носят, а которые у тебя в голове. — Я тебя вообще не понимаю. — С такими-то мозгошмыгами, как у тебя, неудивительно, — Луна опустилась на корточки и потянула за собой Драко, чтобы он тоже присел. — Смотри на меня и думай о шляпах. Закатив глаза, он послушался, но Луна знала, что он не думал о том, о чем она просила. Нельзя выглядеть таким несчастным, думая исключительно о шляпах. Она щелкнула пальцами, заставив парня вздрогнуть. — Шляпы, — повторила она настойчиво. — Представь, как солнце согревает голову и слепит глаза, когда ты её снимаешь. Вот это тебе и надо сделать, только со своим разумом. Понимаешь? — Если я не буду на тебя смотреть, это поможет? — со вздохом недовольства поинтересовался Драко, переминаясь на коленках. — Не знаю, насколько моё лицо пригодно для медитации, но думай сам. Однако это навело Луну на отличную мысль. Нужно сделать фотографии своих знакомых и приклеить их на круглые диски, чтобы другие могли с помощью них медитировать. Лицо Гарри было бы идеальным для этой цели. От него всегда исходило спокойствие и надежность. А на лицо Невилла можно медитировать, если хочешь испытать счастье. — У меня не получается, — снова вздохнул Драко, открывая глаза. — Это потому что мозгошмыги тебя всего облепили, — Луна нахмурилась, окунула пальцы в синюю краску и брызнула немного на его волосы. — Лавгуд! Вот те на! Драко отпрянул от нее и вскочил на ноги, счищая краску с головы, как будто бы обиделся. — Мне жаль, что мозгошмыги наполняют тебя злобой, — сказала она искренне. — Но если хорошенько поднапрячься, ты сможешь их скинуть. Драко гневно фыркнул, поспешно отступая назад, чтобы между ними было больше дистанции. — Надо было сразу догадаться, что перед сумасшедшей извиняться бессмысленно! — Надо было, — пространно согласилась девушка. — Извинения перед сумасшедшими никому не идут на пользу. Драко одарил ее неверящим взглядом, покачал головой и сердито отправился восвояси. Луна надеялась, что своей яростью он не нарушит деликатный баланс лесной системы. Вернувшись к двум холстам, она вдруг кое-что поняла и захлопала в ладоши, обрадованная внезапным озарением. На одной картине она нарисует обычных фестралов, а на другой — полу-фестралов полу-лягушек. Тогда мозгошмыги перелетят на нее и оставят Драко в покое. Мозгошмыгов всегда привлекали новые загадочные вещи. А что может быть загадочнее фестралов на лягушачьих лапках? Но чем больше она о них думала, тем менее загадочными становились лягушко-фестралы. Обмакнув пальцы в краску, Луна заторопилась.

***

Когда они с Драко пересеклись в следующий раз, Луна искала свои туфли. Она догадывалась, что их украли нарглы, но не исключала, что это могло быть и дело рук морщерогого кизляка. Девушка состряпала приманку из яичных скорлупок, разложила их посреди поляны и стала мастерить ловушку — крепить перья на тонкую проволоку. Когда любопытный кизляк подойдет ближе — проволока затянется, и зверёк будет пойман. А уж что он придет, она не сомневалась. Кизляки любили красивые безделушки. — Почему ты всё время по лесу шляешься, Лавгуд? — Я так хочу, — пожала плечами Луна, одарив его взглядом, в котором, как она надеялась, сквозила жалость. Отвернувшись, она вновь принялась за работу. Привязывать перышки было делом нелегким. Она подумала, что Драко, должно быть, совсем не в ладах со своими мыслями и желаниями, раз задает такие вопросы. Может мозгошмыги уже отложили яйца у него в волосах? Надо будет дать ему рецепт крапивного шампуня на такой случай. Он поможет. — Слушай, Лавгуд… Девушка безмятежно направилась к следующему дереву, чтобы повесить приманку. Драко последовал за ней. Погруженная в свои мысли, Луна поначалу не заметила его, и когда раздался громкий сухой треск веток, подпрыгнула. Наверное, кизляк рядом! Но нет… это был всего лишь Драко, который споткнулся об проволоку и кричал, что запутался. Луна обвела его полным сомнения взглядом. Может все-таки в его волосах яйца кизляков, а не мозгошмыгов? Но она думала, что у кизляков рождались живые детки. В этом они были схожи с барсуками, хотя некоторыми чертами скорее напоминали ей слонов. Драко свирепо смотрел на нее с земли и, к сожалению, издавал совершенно не такие звуки, как кизляк. Разочарованно вздохнув, Луна подошла и помогла ему снять с ноги проволоку, а затем переустановила ловушку так, чтобы в следующий раз Драко в нее не угодил. Вероятно, это было лишь совпадение. — Я пришел сюда извиниться, а ты даже не замечаешь меня! — Я бы заметила, — отозвалась Луна, отряхивая ладони, — если бы знала, за что ты извиняешься, — она использовала намеренно мягкий тон голоса. — Не кричи так, иначе распугаешь всех кизляков в округе. — Это бесполезно… — пробормотал под нос Драко. — Почему я никак не пойму, что это бесполезно? Блейз же сказал… Надо было его слушать… — Тебе не следует слишком много слушать других людей, — посоветовала Луна. — Они обычно не понимают, что лучше для тебя самого. Перед тем как в сердцах умчаться из леса, Драко попытался пнуть дерево, в этот раз, к счастью, не попавшись в проволоку. Луна задумчиво склонила голову набок, провожая его взглядом. Ей было любопытно, из-за чего Драко так огорчился. Наверняка имела место размолвка с друзьями, решила она, привязывая к следующей проволоке маленькие колокольчики. Когда кизляк наткнется на неё, то попытается позвонить в колокольчик своей мордой, а потом отвлечется на перышки на время достаточно долгое, чтобы Луна успела его зарисовать. Как хорошо, подумала она, что я не часто ругаюсь со своими друзьями.

***

Луна заглянула под кровать и вздохнула. Ее носки ушли гулять. И платье тоже, совсем новое. А ведь отец прислал его специально на Рождество! Секунду спустя девушка заулыбалась. Она поняла, что означала пропажа. Ей придется сплести себе новый наряд! Конечно, чтобы это осуществить, нужно собрать побольше паутинки. Она надела чистую мантию и вышла из гостиной Когтеврана. Кто-то — она не обратила внимание кто — пытался спросить, почему у нее туфли на босу ногу, но Луна только отмахнулась. Приятно, что о ней беспокоятся, но сами собой носки домой не вернутся. Девушка поднялась на седьмой этаж и стала внимательно обследовать дальние углы в поисках залежей паутины. Вдруг сзади раздались шаги. Луна обернулась. Шаги были слишком тяжелыми для пары носков, но вполне подходили туфлям, которые ушли на прогулку несколько недель назад. Может они решили вернуться? Увы, это было просто Драко. В одной руке он держал ее носки, а в другой — исчезнувшее платье! — Ого, спасибо, — улыбнулась Луна, принимая одежду. Носки удобно легли в ладонь, не пытаясь больше убежать. — Рано или поздно они бы и сами вернулись. Драко молча смотрел на нее. Это встревожило Луну. Он так и не помирился с друзьями? А может дело было не в ссоре, может это нарглы наложили на него мутящее рассудок заклятье? Если дело в этом, нужно быть настороже — раньше они не причиняли зля людям. Придется написать отцу, чтобы он последил за ситуацией и записал свои наблюдения в блокнот. — Как часто у тебя одежда пропадает? — наконец спросил Драко. Луна немного расслабилась. Значит, нарглы не слишком задурили ему мозги, раз он может разговаривать. — У нее нет четкого расписания, — объяснила девушка, на автомате теребя пуговицу. Ей было немного грустно, что сплести своё платье теперь не удастся. Но может стоит собрать немного и сотворить кружево в подарок Джинни? — Просто порой она исчезает. Мои туфли до сих пор где-то гуляют. Сжав зубы, Драко медленно выдохнул, чтобы успокоиться. — Ты не заслуживаешь их, — процедил он. — Никто не заслуживает свою одежду, — мудро заметила Луна. — Между владельцем и его нарядом всегда есть дисбаланс. Либо владелец лучше одежды, либо наоборот. — Я прослежу, чтобы твои вещи к тебе вернулись. — Спасибо. Это очень мило с твоей стороны. — Я же должен как-то загладить вину. — Вину? — удивилась она. — Похоже… — сегодня на лице Драко не было такого отчаяния, как раньше. — Похоже, для тебя это не имеет значения. Но мне это важно. — Ох, тогда ладно, — серьезно кивнула Луна. Ее понятие важности отличалось от большинства людей, но девушка все равно подсознательно догадывалась, что ими движет. Драко протянул руку. На мгновение Луне показалось, что он хочет вернуть назад носки (что было слегка нецелесообразно, ведь у Драко на ногах были свои), но потом она догадалась, что от нее требуется, и торжественно пожала ему ладонь. Потом Драко ушел, а она осталась и дальше искать паутину, довольная, что смогла помочь другу.

***

— Не ожидал, что ты так рано вернешься. — Папа решил, что в Хогвартсе мне будет лучше, — улыбнулась Луна. Она сидела у одного конкретного окна на четвертом этаже, которое всегда показывало, что правда происходило на улице, а не то, что другим ученикам хотелось. Отсюда был хороший вид на заснеженные холмы. — Сегодня он скорбит по маме, поэтому хочет побыть один. Замешкавшись, Драко все-таки решил присесть рядом. — Сегодня годовщина ее смерти? — Нет, просто он решил оплакивать ее именно в этот день. — Это… странно, — нерешительно выдавил Драко. — Как и мой папа. Судя по всему, Драко было неинтересно обсуждать ее отца, потому что он молчал. Луна продолжила смотреть на снег. Завтра все вернутся с каникул и нарушат идиллию, но пока что можно спокойно наслаждаться толстым белоснежным одеялом, накрывшим всю округу до самого горизонта. Девушка прищурилась, пытаясь разглядеть сквозь пургу едва заметные следы буднящих шиц, как вдруг Драко вновь заговорил. — Ты выглядишь такой… умиротворенной. Не понимаю, как тебе удалось прийти в себя после войны. — А я и не приходила, — медленно проговорила Луна. Ей было не впервой объяснять это своему отцу; она знала, что именно нужно говорить, однако сам процесс становился довольно скучен, и для нового человека она попыталась найти новые слова. — Мне кажется, это невозможно — прийти в себя. Ты просто живешь дальше и забиваешь голову другими мыслями. — Жаль, я так не умею. Луна тут же оживилась. Такого ее отец никогда не говорил. Она впервые посмотрела Драко в глаза — тот выглядел хмурым и грустным. Наверное, все его подарки попрятали нарглы. — Я могу научить! — Правда? — Да. Для начала скрести ноги, а затем закрой глаза. Драко отнесся к этому скептически, но послушно выполнил инструкции. — А теперь тебе нужно подумать обо всех животных, которых ты когда-либо видел. — Чего? Луна, я не… — Закрой глаза, — с нажимом повторила Луна, и он подчинился. Сегодня Драко был слишком ворчливым. Нужно это исправить. — Так вот. Я не говорила, что нужно думать про них долго. Попробуй несколько секунд. Думай про всех-всех-всех. Про жуков, про мушек, книзлов, сов, пауков, змей, лошадей, гиппогрифов, единорогов, флоббер-червей, драконов, крыс, мышей, собак… — она продолжила перечислять, отмечая, как голова Драко тяжелеет под весом мыслей. — Теперь представь, что с тех пор, как ты их последний раз видел, их стало еще больше! Драконы отложили яйца. Жуки расплодились тысячами. Пауки сплели новые паутины. А теперь вспомни всех остальных животных, про которых ты еще не думал. Нарглов, фестралов, пчёл, всех остальных. Все они продолжают жить своей жизнью. Судя по тому, как взволнованно Драко втянул носом воздух, Луна решила, что он наконец понимает. Она воодушевленно скрестила пальцы, но тут парень открыл глаза и спросил: — До меня не доходит. Как это должно помочь? Луна в шоке воззрилась на него с открытым ртом. Она даже не могла отыскать нужных слов, почему кто-то, кто зашел сейчас так далеко, не смог понять очевидного. — Потому что они живут, — терпеливо сказала она. — И будут жить. Кто-то из них дружелюбный, кто-то не очень, но все они, хочешь ты того или нет, продолжат существовать независимо от того, что случилось в прошлом. Разве это не прекрасно? Драко резко встал. Луна решила, что сейчас он уйдет и расстроилась. — Ты правда в это веришь? — тихо спросил Драко. — Конечно. Какой смысл мне врать? Людей и так сложно заставить видеть правду. Драко осторожно ей улыбнулся и вернулся на свое место. Луна была счастлива. Она хотела, чтобы он остался. — Нужно думать обо всех животных? — спросил Драко, вновь прикрыв глаза. — Да. О дельфинах в море, о буднящих шицах, прыгающих в снегу. — Что еще за шицы? Услышав это, Луна просияла. Ему ещё столько предстоит выучить!

***

— Эй, Луна? — Драко шел за девушкой по тропинке. — Тебе наверное тяжело. Может я понесу что-нибудь? Луна покачала головой. Сумка с припасами выглядела массивной, но там, правда, не было ничего такого. Всего лишь ленточки, колокольчики, перья, проволока, полые стеклянные шарики — в общем всё, с чем любят играться фестралы. — Не надо. Я должна сама. Иначе фестралы разволнуются из-за чужого запаха. — Хорошо. Луна удовлетворенно улыбнулась. Ей нравилось, что Драко перестал с ней спорить. Он тоже осознал, что в мире существуют более важные вещи. — Кстати, хотел спросить, кто-нибудь еще берет твои… То есть, э-э-э, твои вещи больше не уходят гулять? — Нет, не уходят, — подумав, отозвалась девушка. Она опустилась на колени, разложила шарики полукругом и стала наполнять их перьями и высушенными лепестками роз. — Видимо, решили побыть поближе ко мне. Это не считая шарфа, естественно. Но он мне и не нужен больше, ведь почти весна на дворе. — Кто взял твой шарф? — свёл брови Драко. — Никто. Просто вчера я забыла учебник в классе и вернулась, а он лежал на полу. Должно быть, я недостаточно крепко его завяла, и он решил отправиться в путешествие. — Рад, что ты его нашла, — Драко старательно следил за перьями, но Луна догадалась, что он посматривает на нее. За годы учебы она научилась замечать такие взгляды. — Они что-нибудь тебе… рассказывают, когда возвращаются из путешествий? — А как же, — она решила, что пяти лепестков достаточно, и следующий шар стала наполнять кореньями. — Многие люди не слушают свои вещи. — Не слушают? Или не хотят? — Мне нравится, когда ты подмечаешь такие тонкости, — радостно сообщила Луна. Она не припоминала, чтобы кто-то раньше задавал ей такие вопросы. С другой стороны, никто, кроме Драко, и на животных не медитировал. — Но если серьезно, если бы люди почаще сидели в тишине и спрашивали свою одежду, то всё бы легко услышали. — Тогда я попытаюсь прислушаться к… своим ботинкам, — с усмешкой кивнул Драко. — Обязательно попробуй.

***

— Я… не понимаю, — волнение в голосе Драко было осязаемым. — Ты хочешь пойти со мной? Разве тебе не надо ловушки расставлять? Или чем ты там занимаешься в лесу. — Это не ловушки, а дары, — поправила Луна. — И конечно я хочу пойти с тобой! Мне нравится проводить время с друзьями. Драко ничего не ответил, что было очень в его духе, и продолжил шагать в сторону озера. Луна мирно шла след в след. Если станет скучно, она просто будет наблюдать за озером в поисках второго гигантского кальмара. Отец как раз занялся выпуском серии статей на эту тему. Какая жалость, что у них так мало читателей. — Знаешь, зачем я сюда прихожу? — спросил Драко, когда они дошли до кромки озера. — Чтоб камушки бросать? — предположила Луна, оглядывая водную гладь и мысленно отмечая, что ни одного кальмара на поверхности нет. — Нет… — Драко закусил губу, подбирая слова. — Я, кстати… слушал свои ботинки, как ты учила. — Да? — Луна в восторге хлопнула в ладоши. — И что они сказали? — ее собственные вещи уже давно нигде не бывали, и разговоры с ними становились однообразными. — Они сказали… что я должен попробовать еще раз, — пока Луна его не перебила очередным пространным изречением, Драко поймал ее взгляд, сильно нервничая. — Ты простишь меня? Мне жаль, что я запер тебя в подвале собственного дома. Мне очень жаль, что тебе пришлось пережить такой ужас и… — О, я и не знала. — Не знала, что мне жаль? — глаза и нос у Драко покраснели, будто у него начался насморк. — Тебе надо поесть редисок от простуды, — сказала Луна, жалея, что по глупости не взяла их с собой (она обычно носила несколько штук в карманах), и продолжила, понимая, что сейчас съесть их Драко в любом случае не сможет. — Я и не знала, что ты запер меня в подвале. Ты наверное был под мантией-невидимкой, потому что я тебя не видела. Она такая же хорошая, как у Гарри? — Нет, Луна. Слушай. Она приготовилась слушать, но ничего не услышала, потому что Драко замолк, и это был довольно странный способ вести диалог, как ей показалось. — Что ты хотел сказать? — уточнила девушка. — Я не запирал тебя. Ну, то есть, лично. Но я чувствую, что несу за это ответственность. — Не мне решать, что тебе делать со своими чувствами, — Луна погладила его по плечу. Она всегда старалась напоминать себе, что многие люди не видят того, что совершенно очевидно ей. — Так ты принимаешь мои извинения? — Они необязательны. Извинения. Но да, я их принимаю. Луна сказала так больше потому, что этого хотел услышать ее друг. И получилось — Драко заулыбался, это означало, он перестал быть несчастным. Она подняла ему настроение. До самого вечера она учила его, как правильно бросать камешки, чтобы они долго прыгали по воде, и следила, когда появится кальмар. Драко в свою очередь пообещал, что за ужином поест редисок. Для Луны сегодняшний день прошел идеально, особенно когда, вернувшись в Хогвартс, она обнаружила письмо от отца — в нём говорилось, что летом они отправятся на поиски морщерогих кизляков.

***

— Ты будешь писать? — Конечно, буду. Луна повернулась и крепко обняла Драко, почуяв по отчужденному голосу, что он в этом нуждается. Они стояли в объятиях так долго, что ее отцу пришлось тактично прокашляться, намекая на скорое отправление. Ксенофилиус лично приехал забрать Луну — им надо было успеть к портключу, который срабатывал в полдень. Луна была не против. Хогвартс-Экспресс ей нравился, но впереди ждали другие приключения. — Ты серьезно лучше всех, — негромко, но уверенно сказал Драко, пока они стояли у выхода из замка. — Ты научила меня видеть мир за границами войны. — Не только я. Еще твои ботинки. И животные. — Да, точно. Все они. Луна заулыбалась. Она знала, что частенько с ней соглашались чисто из вежливости, но в данный момент Драко говорил от чистого сердца. — Обязательно пиши мне, — наказала она. — О маме, о своей одежде. И о своих друзьях, конечно же. — Только благодаря тебе они у меня появились, — кивнул Драко. — Пока. — Пока, Луна, — Драко быстро прижал её к себе еще раз и, не оборачиваясь, пошел в Большой Зал. Луна с мечтательной улыбкой провожала его взглядом. Она была рада отправиться в Европу — этим летом ей точно будет что написать Драко о своих впечатлениях. Ей оставалось только надеяться, что он и дальше будет прислушиваться к своим ботинкам и думать о животных, потому что это было важно. Действительно важно. Это имело значение.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.