мини-пояснения к первым главам
20 декабря 2011 г., 20:26
*х ‘ – во французском языке нет звука - [h], есть только буква Hh-[аш]. Но звук [х] не произносится, поэтому французам тяжело выговаривать звук [х] в иностранной речи, например английской, как в данном случае.
.
**В странах где проживают люди разных рас, житель в своей повседневной речи при описание какого либо человека могут использовать слова: белый, черный, латиноамериканец, азиат (это самые большие «меньшинства» в США). И упоминание этих слов не считается дискриминацией. Но это больше «кухонные разговоры», а в деловых и политических кругах так выражаться запрещено или считается плохим тоном. Такие замечания скорее подойдут для дружеского стеба или описания преступника, вроде: он был невысокого роста, белый и т.д.
Я поясняю это потому как Берти и далее будет использовать в своей речи упоминания расовой и национальной принадлежности. Сам Берти Санчес – мексиканец.
