you had to be the one to let me down, to color me blue

Фемслэш
Перевод
G
Закончен
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/29157903
Размер:
Мини, 4 страницы, 1 часть
Описание:
Чеён никогда не думала, что в её жизни наступит момент, когда она не полюбит Дженни.
Посвящение:
Всем кто читает!
Примечания переводчика:
Я не уверена что правильный перевод, но ссылка на оригинал есть, поэтому те, кто отлично знают английский, прошу вас о помощи. Желательно написать мне об этом в личных сообщениях.
Также, говорю сразу, что опыта перевода у меня нет. Эта работа считается первой. Так что не прошу судить строго, но если вы заметили неполадку или не правильный перевод, прошу вас писать мне в сообщениях.
И ещё кое что. Прошу вас помочь мне с метками. Что добавить, что убрать можете написать.
Вроде бы всё сказала, большое спасибо что читаете!
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
16 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник Скачать
Настройки текста
      Чеён увиделась с Дженни через месяц после их разрыва. Несмотря на то, что она знала, что кофейня была любимой Дженни, она всё ещё не ожидала, что Дженни действительно будет там, все улыбалась и смеялась, потягивая капучино.       Первое, что заметила Чеён, это то, что это больно. Видеть, как Дженни больно. Видеть, как с Дженни всё в порядке, когда Чеён чувствовала себя утонувшей каждый раз, когда она открывала глаза, было больно. Неужели Чеён так мало значила для неё, что Дженни так легко может двигаться дальше?       Второе, что заметила Чеён, это то, что Дженни была не одна. Рядом с ней сидела ещё одна брюнетка, и Чеён ненавидела, насколько безымянная брюнетка была близка к Дженни. Чеён знала, что у неё нет права ревновать, Дженни больше ей не принадлежала. Но это не остановило гнев, который начал распространяться в её груди. Неужели Чеён так легко забыть, что Дженни так быстро удалось найти ей замену?       И когда Дженни встала, чтобы уйти, но не раньше, чем поцеловала брюнетку в щеку, Чеён почувствовала себя глупо из-за того, что держалась за любовь, которую она испытывала к Дженни, когда Дженни явно её больше не любила.       «Ты разбила мне сердце просто так»       «Взяла мою любовь и оставила меня в оцепенении»

***

      Джису сказала Чеён, что она мазохистка, и согласилась. Она действительно была такой. Потому что зачем ей собираться на день рождения Дженни, когда они расстались?       — Я обещала ей, что всегда буду рядом с ней в дни её рождения, — рассуждала Чеён. Джису думала, что это глупо.       — Когда что-то меняется, можно нарушить обещание, Рози, — заявила она.       Но Чеён не собиралась ломать то, что она могла сохранить. Дженни разбила ей сердце, но это не значило, что Чеён должна нарушить свои обещания.       Итак, Чеён подошла к Джису и подошла к квартире Дженни, где Дженни праздновала свой день рождения, с аккуратно завернутой черной коробкой в ​​дрожащей руке.       — Знаешь, ещё не поздно уйти.       Чеён посмотрела на Джису, обнадеживающе улыбнувшись, несмотря на пульсацию в груди, и нажала на дверной звонок.       — Я просто дам ей это и уйду, — ответила она, указывая на подарок, который держала в руках.       Это был браслет, который Чеён получила несколько месяцев назад, когда они ещё были вместе. Она подумала, что было бы бесполезно, если бы она оставила его в своём ящике, а вместо этого могла бы отдать его законному владельцу. Браслет был серебряным, и на нем было два амулета — медведь и буква «Р», которые Чеён сняла прямо перед тем, как завернуть коробку.       — Ты слишком мила, Рози, — усмехнулась Джису. — Если бы девушка разбила мне сердце, как ты, я бы никогда больше не хотела её видеть.       — Да, хорошо, — Чеён поджала губы. — Когда-то она была любовью всей моей жизни. Это всё ещё сложно оставить в покое.       Их прервало открытие двери. Чеён ожидала увидеть Дженни. Она ожидала увидеть улыбку Дженни, как только она увидит, кто стоит у её двери. Но это была не Дженни, а та брюнетка из кафе, и Чеён почувствовала знакомую боль в груди.       — Здравствуй! — брюнетка улыбнулась. Чеён подумала, что это была улыбка, которая заставила Дженни влюбиться в неё. — Я Лиса!       — Привет, — первой заговорила Джису. — Я Джису.       Брюнетка — Лиса — с надеждой повернулась к Чеён, улыбка всё ещё была на её лице. И Чеён действительно пыталась, но не могла улыбнуться в ответ.       — Я Рози, — сказала она не таким восторженным тоном, как у Джису, но ей было всё равно.       Чеён увидела, как на лице Лисы пробегает осознание, но у неё не было времени среагировать, потому что секунду спустя Дженни появилась в поле зрения.       — Детка, кто это?       Чеён знала, она знала, что у Дженни был кто-то ещё, но это не означало, что её сердце не разорвалось снова, когда Дженни назвала кого-то ещё чем-то, что всегда было направлено для Чеён.       Глаза Дженни расширились, когда она увидела её, и Чеён подумала, что ей лучше послушать Джису.       — О, привет, — тону Дженни не хватало теплоты, которая была у неё, когда она разговаривала с Чеён. Чеён улыбнулась, несмотря на всё это. — Заходи.       Чеён решила, что Джису почувствовала её дискомфорт, потому что она сразу заговорила.       — На самом деле, мы здесь только для того, чтобы подарить тебе это, — она ​​взяла подарок из руки Чеён и передала его Дженни. — С днём рождения, Джендык.       Дженни всё ещё смотрела на Чеён, и Чеён пришлось отвести взгляд, потому что она больше не могла найти в них всей любви и привязанности, которые она привыкла видеть в них.       Чеён ушла, не сказав Дженни ни слова, несмотря на то, что ей надо было сказать столько всего.       «Я чувствую боль, а ты?»

***

      Чеён снова увидела Дженни неделю спустя на улице, когда она возвращалась с работы домой. Она снова была с Лисой, на этот раз их руки переплелись. Они оживленно разговаривали, Дженни ловила каждое слово Лисы. Чеён заметила, что на Дженни был браслет Чеён, но вместо буквы «R», пылящейся в ящике Чеён, на ней была буква «L», и на секунду Чеён пожелала, чтобы она сохранила браслет — таким образом она могла бы сохранить часть Дженни целиком для себя.       Но Дженни больше не принадлежала ей. Чеён не знала, почему ей так долго нужно было это принять.       «Как я должна жить без тебя?»

***

      Когда Чеён оказалась в своей квартире, она не выдержала и заплакала, потому что Дженни выглядела счастливой, и она задавалась вопросом, почему Дженни не может быть с ней счастлива.

***

      Чеён решила покинуть город. Видеть во всем лицо Дженни было слишком много, и все места, в которых она раньше находила утешение, теперь казались ограниченными.       Но когда Чеён складывала последние свои вещи в пустую коробку, она нашла старую книгу, в которой были её наброски.       Чеён вспомнила, как она всегда приносила это с собой, зарисовывая всё, что находила интересным. Дженни оказалась на большинстве страниц, и Чеён ненавидела, насколько ярко она помнила каждый момент за каждым наброском.       Там был рисунок смеющейся Дженни. Дженни смотрит телевизор, Кума и Хэнк свернулись калачиком у неё под ногами. Дженни готовит завтрак на двоих. Дженни улыбалась Чеён той улыбкой, которую она раньше оставляла для себя, но теперь была предназначена для кого-то другого. Дженни прижалась к Чеён. Дженни всё ещё крепко спала, утренние оттенки прекрасно освещали её лицо. Дженни водила одной рукой, другую положила Чеён на бедро. Дженни сидит на своём обычном месте в парке с книгой в руке.       Осталась одна страница, и Чеён вспомнила, что собиралась что-то нарисовать в тот день, но вместо этого Дженни ушла.       Чеён не взяла с собой альбом для рисования, вместо этого она оставила его вместе с воспоминаниями о Дженни, которые были у неё в месте, которое она называла домом.       Чеён с улыбкой покинула свою теперь пустую квартиру. Она не знала, как разлюбить Дженни, но это было начало.

***

      Через несколько лет Чеён вернулась с приглашением на свадьбу Дженни. Раньше она представляла, что станет той, к кому Дженни пойдет по проходу. Чеён больше не возражала, что это не сбылось.       «Вся моя любовь ушла»
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты