Стеклянное сердце / Heart of Glass / 玻璃心

      С тёмного неба лился дождь. Капли были такими крупными и тяжёлыми, что едва ли не причиняли людям боль.       Это было уже восьмое занятие. Раздался звонок, преподаватель напомнил время промежуточного экзамена, а затем покинул аудиторию. Студенты собирали вещи и поднимались со своих мест, готовые идти домой.       Цзян Почжэнь достал из кармана телефон – на экране не было ни пропущенных вызовов, ни сообщений.       Он сильно нахмурился, подхватил рюкзак и вышел.       Прошла неделя с их разговора в лифте, когда он предложил встречаться. В тот день единственной реакцией Го Цзиньшаня был опущенный в пол взгляд. Когда двери вновь открылись, мужчина, не говоря ни слова и избегая зрительного контакта, выбежал из лифта, оставив Цзян Почжэня одного.       Прошло столько дней, а Го Цзиньшань по-прежнему не пытался связаться с ним.       Изначально юноша думал, что Го Цзиньшань, которому он так нравился, обязательно постарается вновь сблизиться с ним. Он даже представить не мог, что придётся ждать и беспокоиться по этому поводу.       Несколько человек стояло в коридоре, ожидая прекращения дождя. Цзян Почжэнь остановил проходящего мимо одногруппника и попросил довести его под зонтиком до факультета атмосферы, после чего поблагодарил того и забежал в здание.       Дождь лил как из ведра, а потому его волосы и одежда на плечах промокли. Два или три человека прошли мимо, оглядываясь на него.       Он не поднялся, оставшись в холле факультета, угрюмо глядя в окно на сплошную стену дождя и не до конца понимая, зачем он сюда пришёл.       Вскоре с лестницы послышались шаги, Цзян Почжэнь обернулся на звук и увидел мужчину в очках.       — А? — Го Цзиньшань нерешительно остановился на ступеньках и посмотрел на него. — Эм, почему ты?..       Цзян Почжэнь пристально разглядывал его лицо, пытаясь найти хотя бы мимолётную тень радости от только что произошедшей встречи.       Немного поколебавшись, Го Цзиньшань продолжил спускаться. Обнаружив, что Цзян Почжэнь промок, мужчина взволновался:       — Ты… так простудишься. Разве ты не взял с собой зонтик? Я могу одолжить свой…       Цзян Почжэнь продолжал безмолвно смотреть на него.       Го Цзиньшань немного понурился, но затем вновь поднял голову.       — Сотрудники лаборатории сказали, что они, кажется, видели моего друга внизу. Хотя я не знал, кто бы это мог быть, я не ожидал, что это ты, — он сделал паузу. — Тебе… что-то нужно от меня?       Очевидно, он вообще не принял всерьёз слова Цзян Почжэня. Иначе, зачем ему было задавать этот вопрос? Цзян Почжэнь чувствовал, как в душе зарождается раздражение: он переживал на протяжении всей недели, но этот мужчина, казалось, был совершенно спокоен.       — Думаешь, я мог прийти сюда только из-за тебя?       Го Цзиньшань опешил и торопливо выпалил:       — Мне очень жаль… я не это имел в виду.       Почему этот человек совершенно не придаёт значения их отношениям? По крайней мере, он должен хотя бы дать ответ! Вновь юношу посетило это тревожное чувство: он не мог ни найти причину, ни успокоиться. Сердце было полно беспокойства из-за неразрешимости ситуации.       Его молчание затянулось, и Го Цзиньшань ощутил неловкость, не зная, что делать дальше. Он заметил, что с кончиков волос Цзян Почжэня капает вода, поэтому достал из кармана платок, который он привык носить с собой, и мягко сказал:       — Волосы мокрые, лучше вытереть.       Он окинул взглядом протянутый платок, но не сразу принял его.       Несколько человек вошли в здание института и странно посмотрели на них, проходя мимо. Долгое время Цзян Почжэнь не двигался, и Го Цзиньшань, смутившись, захотел одёрнуть руку. Неожиданно Цзян Почжэнь схватил его за тонкое запястье.       Проследив пальцами хрупкий сустав, он ощутил, как рука мужчины слегка подрагивала.       — А? — Го Цзиньшань попытался вырваться, но не смог. — Ты…       Продолжать стоять на входе было бы слишком заметно. Цзян Почжэнь потянул его в безлюдный коридор, а крепко удерживаемому Го Цзиньшаню оставалось лишь следовать за ним.       Добравшись до угла, он остановился. Цзян Почжэнь повернулся и поинтересовался низким грудным голосом:       — Ты со всеми так же любезен?       — Что?.. — озадаченно спросил Го Цзиньшань.       — Ты так заботлив по отношению ко мне потому, что я тебе нравлюсь, да?       После этого вопроса температура тела под ладонью Цзян Почжэня неожиданно поднялась. Это тепло тут же передалось юноше.       Сначала он подумал, что, возможно, мужчина решил сдаться и отказаться от него. В конце концов, Го Цзиньшань мог просто привязаться к нему из-за частых встреч в течение длительного времени. В таком случае, одних зимних каникул вполне могло хватить, чтобы чувства остыли.       Однако, даже несмотря на то, что Цзян Почжэнь жестоко отверг его чувства, его выражение лица в лифте пару дней назад не позволяло ошибиться: юноша причинил ему сильную душевную боль.       Нет, он абсолютно точно не бредил и не выдумывал любовь на пустом месте¹. Цзян Почжэнь пристально смотрел на мужчину.       Хватка на запястье Го Цзиньшаня усилилась, и чувства, которые он отчаянно пытался скрыть, снова обнажились. Ему оставалось лишь смущённо опустить голову и едва слышно прошептать хриплым голосом:       — Пожалуйста… не будь таким.       Цзян Почжэнь был совершенно не доволен такой реакцией. Очевидно, этот человек признался ему, и его чувства живы до сих пор. Так почему же он сейчас пытается сбежать?       — Ты спутал все мои мысли, превратив их в полнейший беспорядок, и теперь хочешь закрыть на это глаза²?       Последние несколько дней этот человек непрерывно заставлял Цзян Почжэня переживать. Тем не менее, самому мужчине было всё равно, он ни о чём не заботился после своего признания. Юноша уже пообещал встречаться с ним, так что тому ещё надо? Цзян Почжэнь чувствовал себя дураком, и волна неохоты и неудовлетворённости поднялась в его груди. Он гневно сказал:       — Забудь! — отбросив руку, он рванул прочь.       — По-по-подожди… — Го Цзиньшань догнал его за несколько шагов, но не осмелился удерживать. — На улице сильный дождь… будет плохо, если ты простудишься, по крайней мере, возьми зонтик… эм, — с тревогой произнёс он.       Услышав это, Цзян Почжэнь рассердился ещё больше. Он развернулся, схватил Го Цзиньшаня за плечи, прижал к стене, и яростно уставился на мужчину.       — Тебя не касается, простужусь я или нет! — он взглядом пригвоздил к месту человека, который отчаянно хотел сбежать. — Если только ты не хочешь смотреть, как я страдаю. Будет ли ныть твоё сердце, разрываясь от жалости?       Кончики пальцев Го Цзиньшаня побелели. Загнанный в угол, он мог только сжать их в кулак, чтобы унять дрожь.       Цзян Почжэнь не отпустил его.       — Скажи мне, я всё ещё нравлюсь тебе?       В конце тёмного коридора проливной дождь струился по оконному стеклу, образуя нечёткую водяную завесу.       Го Цзиньшань дышал часто и прерывисто, словно задыхаясь, и, спустя долгое время, раскрыл губы для ответа:       — Нравишься…       Несколько минут, проведённые в ожидании его слов, казались часами. Цзян Почжэнь не мог понять, что он хотел услышать. Он неожиданно осознал, что после ответа Го Цзиньшаня всё накопившееся раздражение вдруг исчезло.       С этого дня Цзян Почжэнь взял на себя инициативу в отношениях.       Особенно его волновало, каково это – встречаться с парнем? Хотя раньше у него были девушки, он не мог применить этот опыт к представителю своего пола, который, к тому же, был на семь лет старше него.       Единственное время, которое они могли бы проводить вместе в университете, – это обеденный перерыв, поэтому через день Цзян Почжэнь нашёл Го Цзиньшаня, чтобы вместе поесть. Однако на этом всё. Точно так же вели себя и обычные одногруппники, в этом не было ничего особенного. Отношения между ними двумя стали более натянутыми и неестественными, это было настолько очевидно, что проблему стало невозможно игнорировать. В такой напряжённой атмосфере каждый обед казался безвкусным. И хотя Цзян Почжэнь хотел есть вместе с мужчиной, несколько раз он не мог удержаться от того, чтобы найти какой-нибудь предлог и сбежать. Спустя полмесяца, он в полной мере оценил попытки Го Цзиньшаня сблизиться с ним.       Если он хотел быстро вернуться к прежним отношениям, для начала нужно было нормально поговорить. Такие мысли всё чаще стали посещать его. На третьей неделе их отношений он догадался пригласить Го Цзиньшаня на свидание в выходные.       В два часа дня у входа в кинотеатр Цзян Почжэнь заметил спешащего к нему с противоположной стороны дороги Го Цзиньшаня.       — Про-прости, я задержался из-за эксперимента…        У аспирантов не было полноценных выходных, и теперь человек, опоздавший всего на десять минут, извинялся, словно совершил страшное преступление.       Цзян Почжэнь не хотел больше видеть его таким робким, поэтому нетерпеливо перебил его:       — До начала фильма всего пятнадцать минут, а я ещё не купил билетов, — с этими словами он подошёл к кассе.       — Ох… — потрясённый Го Цзиньшань поспешно последовал за ним.       Несмотря на то, что сегодня был выходной день, этот фильм показывали не в первый раз, поэтому очередь была не очень длинной.       — Билеты на двойные места, пожалуйста, — перед ними была пара из мужчины и женщины.       Всего за сто юаней³ можно было провести в старом кинотеатре весь день. Ещё одной причиной, почему это место оказалось популярным у парочек, были удобные сдвоенные сидения, больше похожие на диван.       Услышав, какие билеты покупают люди перед ними, Цзян Почжэнь захотел подразнить мужчину и указал на табличку «Есть места для влюблённых» у кассы:       — Не хочешь тоже сесть там?       — А? — удивился Го Цзиньшань, хотя его лицо покраснело, на нём отразилась сильная обеспокоенность.       Такой вид заставил Цзян Почжэня понять, что его шутка была неуместной. Он незаметно вздохнул, бессознательно нахмурившись. Конечно же, в конце концов, он взял два билета на обычные места.       Перед тем как зайти в зал, он пошёл за напитками. Вернувшись к Го Цзиньшаню, он увидел, как тот внимательно разглядывает плакат фильма.       — На что смотришь? — спросил он, подойдя ближе.       Го Цзиньшань завороженно уставился на белоснежный мир, представленный на плакате, и медленно произнёс:       — Этот фильм… кажется…       — Кажется чем? — Цзян Почжэнь приподнял брови.       — Мм… да так, ничего, — Го Цзиньшань не стал продолжать мысль. — Пойдём, — просто сказал он.       Цзян Почжэнь кинул на него взгляд. Они зашли в небольшой кинозал, и, отыскав своё место, юноша протянул Го Цзиньшаню банку с напитком:       — Это тебе.       — Спасибо.       Когда Го Цзиньшань взял её, то случайно коснулся пальцев Цзян Почжэня. Это мимолётное прикосновение так поразило его, что напиток едва не упал. Крепко удерживая банку в руках, он уставился куда-то вперёд, неловко сидя на своём месте.       Цзян Почжэнь неожиданно подумал о сцене, где на месте Го Цзиньшаня была бы одна из его бывших девушек. Даже если бы это было её первое свидание, она ни за что не нервничала бы до такой степени.       Хрупкое стройное тело и посредственная внешность. Хотя он был очень нежным и добрым, но казался немного замкнутым и не слишком надёжным. Если прибавить к этому проблемы со здоровьем, то у Го Цзиньшаня действительно было не так много шансов привлечь к себе девушку. Цзян Почжэнь не мог не задуматься о том, что был, вероятно, первой любовью этого человека.       Если подумать, люди, с которыми он встречался, были значительно более общительными, и даже среди его друзей не было человека, подобного Го Цзиньшаню. Но разве он не осознавал различия между ним и Го Цзиньшанем с самого начала?       Мужчина сел ровно, словно боялся вновь коснуться его.       На большом экране появилось изображение, и после рекламы начался показ фильма. Цзян Почжэнь время от времени наблюдал за лицом мужчины, освещаемым мерцанием огней экрана. По мере развития сюжета Го Цзиньшань постепенно расслаблялся, полностью увлекаясь сценами фильма.       Даже когда юноша взял из его рук банку, открыл её, а затем вернул обратно, мужчина просто машинально сжал её. Уголок губ Цзян Почжэня скользнул вверх, и он сосредоточил внимание на кино.       — … Из-за парникового эффекта⁴ льды на обоих полюсах таят, и большой объём талой воды поступает в море, замедляя Северо-Атлантическое течение. Таким образом, это приводит к изменениям климата…       Цзян Почжэнь сидел в кафе и смотрел на человека, который обычно вёл себя крайне тихо, но сейчас с энтузиазмом излагал свои мысли по поводу сюжета фильма.       — Ты знал? Перед тем как замёрзнуть, море излучает тепло, поэтому, даже если использовать всю энергию атмосферы, чтобы способствовать замерзанию моря, можно получить лишь лёд объёмом два кубометра. Кроме того, недели явно не достаточно, чтобы всё произошло. Фильм длился лишь два часа, так что им пришлось уместить всё в более сжатые сроки. Если показать его нашим профессорам, они бы явно сказали, что этот фильм вводит в заблуждение… Однако я думаю, создатели пытались донести до аудитории, как человечество разрушает Землю и к каким результатам это может привести… — наконец, осознав, что он, кажется, слишком много безостановочно говорит, Го Цзиньшань покраснел, положил руки на колени и прошептал, — извини, я сказал слишком много скучных вещей.       Аспирант поспешно опустил голову, а смотревший на его лицо Цзян Почжэнь внезапно сказал:       — Вертолёт.       Услышав это, Го Цзиньшань поднял голову.       Цзян Почжэнь сделал глоток кофе и, поставив кружку, продолжил:       — Тот вертолёт, который мгновенно замёрз в урагане, ведь нарушает законы физики, верно?       — Ах, да, при прохождении через центр подобного урагана он должен был сгореть, а не замёрзнуть, — улыбнулся Го Цзиньшань. — Ты был очень внимателен, — похвалил он.       — Я читал книги по термодинамике.       Это было в исследовательской комнате. Именно по этой причине он выбрал этот фильм.       Фильм уже давно вышел в прокат, а кинотеатр был старым, с плохими динамиками, не способными качественно воспроизвести современные звуковые эффекты. Тем не менее, Цзян Почжэнь пригласил Го Цзиньшаня именно в это место, оставляющее желать лучшего, чтобы посмотреть фильм, связанный с наукой об атмосфере. Ведь любой стал бы разговорчивее, столкнувшись со своей сферой интересов.       Наблюдая за счастливым Го Цзиньшанем, Цзян Почжэнь чувствовал, как на душе становится теплее.       Возможно, его настроение поднялось из-за приятной речи мужчины.       Голос Го Цзиньшаня был обычным мужским голосом, даже ниже, чем у самого Цзян Почжэня. В нём не было ничего особенного, однако его интонация всегда была полна нежности и ласки. Очень мягкий и неторопливый. Не важно, было ли то, о чём он говорил, чем-то скучным, это совершенно не раздражало. Напротив, слушать его было очень приятно.       Кофе кончился, и разговор прекратился сам собой. Цзян Почжэнь был голоден и, чтобы избежать неловкого молчания, он предложил:       — Давай найдём ресторан.       — Ах, но… мне нужно вернуться в лабораторию и продолжить работу над диссертацией, — отказался Го Цзиньшань.       Неожиданно отвергнутый, Цзян Почжэнь почувствовал недовольство, но быстро ответил:       — Ладно, тогда давай поужинаем вместе на следующей неделе.       Он постарался обменять отказ от этого ужина на ещё одно свидание. Даже если звучало не очень хорошо, эти слова были вполне естественными для предлога пригласить мужчину.       — … Хорошо, — пусть Го Цзиньшань и согласился, его голос звучал крайне неуверенно и не выражал ни грамма радости.       Из-за этого Цзян Почжэнь почувствовал, что его искренние намерения были отринуты, и его настроение мгновенно упало, не осталось ни следа от прежней радости. Не говоря ни слова, он встал и взял счёт.       Го Цзиньшань поспешно остановил его:       — Ах, эм… постой, погоди! — подойдя ближе, он чуть приподнял голову, слабо улыбнулся, и мягко сказал, — ты покупал билеты, так что позволь заплатить за кофе. Спасибо за этот день, фильм был чудесен.       Его глаза, чуть сощуренные из-за улыбки, смотрели на него искренне, безмолвно благодаря. Так банально, но от этого взгляда Цзян Почжэнь вдруг почувствовал себя невероятно счастливым.       Вернувшись домой, он некоторое время учил своего брата после обеда, а затем принял ванну перед сном. Лежа на мягкой кровати, он не мог перестать думать о сегодняшнем свидании. Нежная улыбка и благодарность, которые он получил в конце, заставляли его мысли беспрерывно блуждать. Поскольку он не мог спокойно заснуть, он встал, включил компьютер, чтобы поискать в Интернете популярные для посещения места.       Очевидно, они расстались лишь несколько часов назад, и у них ещё будут встречи в университете, но он не мог остановить себя в фантазиях о том, как пройдёт их следующее свидание.       Они договорились встретиться в пятницу. Хотя прогноз погоды не обещал ничего хорошего, Цзян Почжэнь предложил Го Цзиньшаню съездить посмотреть на метеоритный дождь, разрекламированный средствами массовой информации.       В Тайбэе⁵ было всего несколько гор, где можно было бы провести отдых. Желающих наблюдать это удивительное астрономическое явление оказалось немало, они кружились тут и там, спеша найти хорошее место и удобно припарковаться.       Цзян Почжэнь не собирался тесниться со всеми. Так что он выбрал малоизвестный маршрут, идущий в обратном направлении.       Если бы он продолжил движение вперёд, то попал бы в плотный поток машин, выезжающих с главной дороги, поэтому юноша свернул на узкую дорогу и ехал по ней около получаса. Наконец, перед ним показалась просторная площадка, где он припарковался. Это было открытое пространство, и их машина никому бы не помешала. Это место было малоизвестно, но даже здесь стояло несколько машин. Но всё равно людей оказалось намного меньше, чем на других подобных площадках.       Чёрное полотно затягивало непроглядное ночное небо. Прогноз погоды обещал на завтра сильный ливень.       Цзян Почжэнь взглянул на мужчину, который уставился в окно. Воротник его рубашки был слегка распахнут. Оказалось, что верхняя пуговица оторвалась и едва держалась на нитке. Юноша инстинктивно потянулся, чтобы ухватиться за неё.       От этого движения Го Цзиньшань рефлекторно вздрогнул. Он смущённо обернулся.       Немного помедлив, Цзян Почжэнь протянул ему пуговицу на ладони.       — Оторвалась.       — А… — щёки Го Цзиньшаня вспыхнули, и он поспешил запахнуть воротник, прижимая ткань к шее. — Я даже не заметил. Спасибо.       Он потянулся взять пуговицу, и стоило его пальцам коснуться ладони юноши, как сердцебиение Цзян Почжэня необъяснимо участилось. Это было всего лишь лёгкое прикосновение, он не понимал, почему оно заставляло его так нервничать.       Го Цзиньшань не заметил в нём перемен. Положив пуговицу в карман, он поднял лицо к небу и пробормотал:       — Облака слишком плотные, так что мы ничего не увидим… ах, — он сделал паузу, прежде чем торопливо продолжить, — я просто подумал, что это прискорбно. У тебя редко бывает возможность съездить в горы.       Цзян Почжэнь пришёл в себя и только сказал:       — Машина твоя, — он был тем, кто пригласил мужчину сюда.       Го Цзиньшань был ошеломлён, а затем мягко улыбнулся.       — И правда… — он откинулся на спинку сидения, глядя вперёд. Перед ними раскрывался прекрасный вид: завораживающие огни мерцали у подножия горы. — … Я вспомнил, как ты впервые водил мою машину. Мы так же отправились в горы посмотреть на звёзды… Ты не считал, что мои проблемы со слухом помешают мне водить, однако не хотел, чтобы моя семья сделала мне выговор, верно?       Услышав это, Цзян Почжэнь искоса взглянул на него.       Он смотрел на Го Цзиньшаня, который с опущенными ресницами продолжал вспоминать:       — Ты не боялся моих проблем со слухом и не думал запрещать мне водить машину, но поскольку моя семья могла бы отругать меня, ты взял ключ и сел за руль… В тот момент я подумал, что ты действительно из тех людей, кто всё делает для других. Я действительно считаю, что ты хороший ребёнок, — его тон был застенчивым, а на губах играла лёгкая улыбка. — Так же и в этот раз. Ты даже пришёл к моему дому, чтобы мне не пришлось забирать тебя самому… Ты никогда не говоришь об этом прямо, а выражаешь свою внимательность к окружающим через поступки. Я думаю, это твоя отличительная черта.       Он опустил голову. Распахнутый воротник обнажал нежную кожу больше, чем обычно. Из-под плотной ткани была заметна чётко очерченная ключица.       Он казался более хрупким, чем обычно… едва различимых контуров, намекающих на то, как выглядит его тело, спрятанное под одеждой, оказалось достаточным, чтобы горло Цзян Почжэня вспыхнуло нестерпимым жаром. Образ обычно строго и аккуратно одетого Го Цзиньшаня без очков и с растрёпанным видом вновь предстал перед глазами юноши. Это был тот самый образ, когда мужчина был пьян и признавался в своих чувствах.       Он ясно помнил контуры обнажённой груди Го Цзиньшаня. Хотя она была столь же ровной, что и его собственная, но почему-то воспринималась совершенно иначе.       Этот человек, не подозревающий об опасностях окружающего его мира, казался совершенно беззащитным и наивным. Его похвала была такой искренней, не было никаких сомнений, что она шла из глубины души. Кому бы ни хотелось, чтобы о нём так тепло отзывались? Даже если это говорил не любимый человек, такие слова заставили бы учащённо биться сердце любого.       Его очень нежное лицо и голос всегда напоминали Цзян Почжэню, что этот человек искренне и глубоко любит его.       Мысли захватили его, юноша протянул руку и аккуратно провёл ладонью по задней части шеи мужчины.       Тело Го Цзиньшаня напряглось, он замер, не в силах пошевелиться.       Нежная кожа под ладонью юноши в мгновение ока покрылась тонким слоем пота. Сердце Цзян Почжэня горело, и он спросил, не задумываясь:       — Кто-нибудь касался тебя так?       — Что?.. — окончательно растерялся Го Цзиньшань.       — … Ты так остро реагируешь, — глядя на покрасневшее лицо мужчины, Цзян Почжэнь ощутил необъяснимое импульсивное желание.       Подумать только, взрослый двадцатишестилетний мужчина из-за него мог выглядеть так невинно. Цзян Почжэнь наблюдал за ним, время от времени мягко сжимая пальцы, массируя шею мужчины, постепенно спускаясь всё ниже и ниже, лаская и возбуждая. Ладонь скользнула так низко, что ворот рубашки натянулся.       — Нет… — не выдержал Го Цзиньшань, дёрнув плечом, избегая прикосновения.       Цзян Почжэнь тут же схватил его за руку, но почувствовал лёгкое сопротивление.       — Не избегай меня! — тихо прорычал он.       Го Цзиньшань сильно дрожал, но больше не сопротивлялся.       Тепло, которое Цзян Почжэнь чувствовал от тела мужчины, достигало глубин сердца, ускоряя его ритм. В соседних машинах было несколько пар, которые обнимались друг с другом. Невольно пришла мысль, что, если бы Го Цзиньшань был девушкой, они бы тоже так обнялись. По крайней мере, в темноте, когда ничего не разглядеть, он не чувствовал бы себя виноватым, просто держась за руки.       Если бы он был девушкой…       Цзян Почжэнь крепче сжал тёплую руку Го Цзиньшаня и сказал хриплым тяжёлым голосом:       — Ты ошибаешься. На самом деле я отвратительный человек, просто ужасный.       Го Цзиньшань не ответил, а лишь посмотрел на мрачное чёрное небо.       Цзян Почжэнь не мог отпустить Го Цзиньшаня, хотя знал, что должен.       В результате, они так и не увидели ни одной падающей звёзды в тот день.       Причина, по которой Цзян Почжэнь не мог отпустить мужчину, была сокрыта глубоко в его душе, подобно этим звёздам, сокрытым за плотным слоем чёрных облаков. Неясная и неуловимая⁶.