Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 60

Настройки
- Эмили! - закричал Гарри. Он сел слишком быстро, что вызвало у него головокружение. - Гарри. - голос Дамблдора прозвучал как эхо, далекое, словно доносящееся из другой части дома. Когда Гарри медленно открыл глаза, он с удивлением обнаружил, что тот стоит рядом. - Профессор? - Гарри потер руку, пытаясь понять, что произошло. - Как долго на этот раз? - Два дня. - Дамблдор покачал головой. - Гарри, послушай меня. Что-то в голосе Дамблдора заставило Гарри оторваться от своих мыслей. Гарри повернулся к человеку, которого уважал больше всех, надеясь, что его следующие слова дадут хоть какую-то надежду. - Орден отправился в поместье Малфоев... - Что? Что случилось? - Гарри пошевелился. Яростный гнев охватил его за то, что его там не было. - Нам удалось задержать двух Пожирателей Смерти. Несколько заключенных также сбежали из своих камер. Мы сейчас их разыскиваем. - Дамблдор сказал очень тихо, как будто не хотел, чтобы кто-нибудь подслушал. У Гарри перехватило дыхание. - О, мой мальчик. Боюсь, она не из их числа. - быстро сказал Дамблдор, заметив опустошенное лицо Гарри. - Мне ужасно жаль. - Я подумал...на мгновение, - Гарри медленно вздохнул. - Я надеялся. - Мы все надеялись. - Дамблдор посмотрел на оконное стекло, покрытое каплями дождя. - Когда мы прибыли, Том уже убил нескольких своих последователей. Он и остальные ушли. Он взял ее с собой. Его захлестнула волна чистой ненависти. Это был единственный шанс спасти ее. Он скучал по ней, а теперь...теперь она ушла. Прошло мгновение молчания, прежде чем Гарри смог сказать еще хоть слово. И все же любопытство в конце концов взяло верх. - Кто...кто сбежал, профессор? Кого ищет Орден? - Гоблин, чиновник Министерства и старый друг, Девдеон Бронделин. Он один из самых выдающихся алхимиков, которых я когда-либо встречал. - Зачем он ему понадобился? - Чтобы обуздать великую силу, только исключительный алхимик знает, как это сделать. - Жизнь, как философский камень. - Вот именно. Я думаю, что именно благодаря работе Бронделина Том впервые понял, как использовать жизненную силу, магию Эмили и ее матери до нее. - Дамблдор кивнул. - Вот почему так важно найти его. Орден уже в движении. - Тогда мы должны идти! - Гарри в мгновение ока вскочил с кровати. Когда он потянулся за очками, лежавшими на боковом столике, комната закружилась вокруг него. Он ухватился за край кровати, чтобы не упасть. - Ты не в том состоянии, чтобы покидать эту комнату, Гарри. Отдыхай, пусть Орден завершит эту миссию. - Дамблдор положил руку на плечо Гарри, лишний вес заставил его снова сесть на кровать с балдахином. - Профессор... - голос Гарри звенел от отчаяния. - Гарри, твоя связь с Темным Лордом делает тебя слишком слабым. Ты не поможешь ни Ордену, ни Эмили, если умрешь. - Дамблдор попытался образумить его, еще раз похлопав Гарри по плечу. - Отдохни немного, Гарри. - Дамблдор повернулся к двери. - Орден скоро вернется. Просто ободряюще кивнув, Дамблдор оставил его одного в темноте. Гарри сидел молча. Знание того, что другие члены Ордена работали, и он был вынужден остаться здесь, прожгло его насквозь. Снаружи все еще бушевала буря. Он слышал, как тяжелые капли стучат в окно его спальни. Шрам Гарри снова кольнуло, вызвав прилив боли в голове. Гнев наполнил его мысли, кулаки сжались, тело напряглось, дыхание стало неровным. Последнее, что услышал Гарри, прежде чем провалиться в темноту, были душераздирающие крики боли. - Можно подумать, после стольких лет он научился этому... - Рон, Гарри ничем не может помочь... - Я знаю, Гермиона. Я просто хочу, чтобы он научился контролировать свою связь с Сама-Знаешь-Кем. Таким образом, ты не будешь сходить с ума, и я смогу перестать набирать сто фунтов каждый раз, когда это происходит. - Ты многого не добьешься, Рональд. Всего несколько дюймов. - Гермиона слегка хихикнула. - И я не схожу с ума! - О, правда. Тогда почему мы каждый день тайком выбираемся из Норы только для того, чтобы ты могла пойти к Мадам Лерри? Мм? - Потому что ее книжный магазин - лучший в мире источник древних книг по заклинаниям. - Почему бы нам не улизнуть куда-нибудь поразвлечься, например, подслушать разговоры возможных Пожирателей Смерти в Косой аллее, украсть сладости из магазина Фреда и Джорджа или провести настоящий медовый месяц? - Рон! - Гермиона покраснела. - Это лучше, чем сидеть и смотреть, как ты листаешь скучную книгу за скучной книгой, пока наш друг в коме. - Рон! Это ужасные слова! - Гермиона громко захлопнула книгу. - Прости. Я уверен, что книги только немного скучны. - Знаешь, иногда ты действительно бываешь придурком. - пробормотал Гарри, задыхаясь, и медленно потянулся за очками. Гермиона была слишком быстра, протягивая их ему сразу. - Гарри! Как хорошо, что ты очнулся! - Как долго? - спросил Гарри, когда его глаза привыкли к новому свету. - На этот раз всего на пару часов. - небрежно заметил Рон. - Извини за комментарий о коме. Не знал, что ты проснулся, приятель. - Как ты себя чувствуешь? - спросила Гермиона с озабоченным выражением на лице. - Слабым и еще более жалким, чем обычно. - Гарри попытался сесть, но это только усилило его усталость. - Никогда еще они не происходили так последовательно. Это как если бы... - Твоя энергия иссякла? - закончила Гермиона. - Иногда боль, ее боль, его гнев слишком сильны. Вот тогда я снова впадаю в беспамятство. - Когда ты чувствуешь боль Эмили? - спросила Гермиона. - Наверное. Прямо перед этим, я думаю…Я слышу ее крики. - Гарри вздохнул, потирая шрам, боль все еще оставалась. - Думаю, я могу объяснить почему. - Что объяснить? - Почему ты вдруг почувствовал, что твоя сила, твоя энергия исчезли, - заявила Гермиона. - Вы с Эмили так волшебно переплетены. Когда она слаба, слаб и ты. Волан-де-Морт высасывает из нее жизненную энергию, а теперь он медленно начинает забирать и твою. С его ведома или без, я не знаю. - Так почему же я только сейчас чувствую его действие? Он уже давно ее держит... - Она борется с ним, Гарри. - раздался голос Дамблдора с порога. - Профессор! - пискнула Гермиона. - Гермиона, твои находки произвели на меня большое впечатление. - Дамблдор взмахом руки подозвал стул из угла. - Однако, пожалуйста, предупредите старшего члена Ордена, прежде чем покинуть Нору. В такие времена мы никогда не можем быть слишком осторожными. - Конечно. - пробормотал Рон, покраснев от смущения. Дамблдор просто кивнул головой, как будто все было решено. - Рад видеть, что ты проснулся, Гарри. - Дамблдор слегка улыбнулся. - Вы нашли Бронделина? - с жаром спросил Гарри. - Мы успешно вернули его после короткого перерыва. - ответил Дамблдор. - Чьего? Бронделина? - Когда-то он был знаменитым алхимиком. - спросила Гермиона, отвечая на вопрос Рона. Ее тон заставил Гарри обернуться. Она казалась...взволнованной звуком его имени. - Когда-то? - спросил Гарри. - Я думаю, Гермиона имеет в виду интересную родословную его семьи. Сам Бронделин был довольно необычным человеком, склонным к различным бессвязным бредням и спонтанным эпизодам неконтролируемого поведения. - Профессор, его семья в одиночку помогла поработить тысячи домашних эльфов! - воскликнула Гермиона. - Домашних эльфов? - пробормотал Рон, совершенно сбитый с толку. - С чего бы им интересоваться домовыми эльфами? - с любопытством спросил Гарри. - Его предки нашли способ навсегда привязать жизненную силу или магию домового эльфа к его владельцу. Таким образом, заставляя их служить своим хозяевам или учреждению, пока они не будут освобождены. Хотя большинство - никогда... - Гермиона опустила взгляд на свои колени. Гарри мог поклясться, что слышал, как она всхлипнула. - Он искал Бронделина из-за домовых эльфов? - упрекнул Гарри. - Рон, ты не мог бы отвести Гермиону выпить чаю? Я верю, что это поднимет ей настроение. - Дамблдор спокойно обратился к Рону. - Пойдем, мама, кажется, испекла бисквитный торт. - Рон протянул руку, позволяя Гермионе вцепиться в нее. - Домовые эльфы, профессор? Вот почему он заинтересовался Бронделином. - Сам Девдеон был немного, скажем так, экспериментатором в заклинаниях своей семьи. Я уверен, что Том видел, что он может использовать знания и навыки Девдеона в своих интересах. - Это работает...что бы он ни сделал. В последние дни проклятие делает ее слабее. - Ты в это веришь? - спросил профессор. - Должно быть, так. Иначе откуда бы у Сам-Знаешь-Кого были такие сильные приступы гнева и ненависти? Он становится сильнее. - Может быть, Эмили учится бороться с его властью над ней? Разве Том не был бы более склонен к приступам ярости, если бы то, что он планировал, ждал, желал больше всего на свете, было вне его досягаемости? - Наверное. Как она с ним борется? Я слышал ее крики... - Том использует все, что в нем есть, чтобы удержать ее, каждое причинение боли, чтобы удержать ее в своей власти. Сейчас он нуждается в ее магии больше, чем когда-либо. - Как так? - Связующее заклинание действует в обоих направлениях, Гарри. Чем сильнее будет Эмили, тем слабее будет Том. Он полностью связал себя ней...как и ты, - выдохнул Дамблдор с понимающей улыбкой. - Но... - Гарри попытался сообразить, как это может быть хорошо. - Гарри, ты помнишь заклинание, которое Том использовал против Эмили? Гарри провел последние годы, заново переживая этот момент. Он снова оказался в переполненном Большом зале, где в воздухе стоял густой запах крови и дыма. Он увидел ее, стоящую в центре. Безмятежность и покой наполняли ее тонкие черты, ее глаза не отрывались от его глаз в эти последние короткие мгновения. Тем не менее, он заставил себя посмотреть мимо нее на губы Волан-де-Морта, губы одним шепотом забрали ее у него. - Форса Беата. - глухо пробормотал он. - В ту ночь на Балу Основателей, во время встречи с Орденом, Эмили догадалась, что его оружие - связующее заклинание. - Что он соединит заклинание с множеством людей, чтобы выкачать их магию, чтобы убить их, - заявил Гарри, вспоминая информацию, данную во время собрания Ордена. - Заклинание, которое он собирался использовать на нас, прежде чем Эмили встала на его пути. - Том всегда был ослеплен, когда дело касалось искусства древней магии, Гарри. С тобой, с Эмили. - Дамблдор сунул руку в карман плаща, чтобы достать свою палочку. - Палочка сама выбирает себе хозяина. Магия живет во всех вещах, она обладает жизненной силой, как и твоя волшебная палочка. Магия не всегда ясна в своем проявлении или в данном случае в своих манипуляциях. Ученые всю жизнь пытаются разгадать ее тайны. Когда Том использовал свое заклинание на нас, чтобы взять нашу магию в себя, чтобы обменять нашу смерть на свою постоянную силу и жизнь, Эмили вмешалась. Магия выбрала новый путь. - Новый путь? - спросил Гарри, пытаясь последовать за ним. - Насколько мне известно, за всю историю волшебства такое случалось трижды. Древние руины указывают на то, что первое чистое жертвоприношение произошло задолго до эпохи Мерлина. С тех пор, я полагаю, в самой магии возник раскол. Она течет в нашей крови, в нашей жизни, из поколения в поколение, проявляясь в уникальных ситуациях. Однажды ради тебя, когда твоя мать пожертвовала собой, и совсем недавно, ради всех нас, в ту ночь, когда Эмили встала перед палочкой Тома. В тот одинокий миг заклятие, которое должно было связать нас с ним...вдействительности только полностью привязывало Тома к Эмили. - Значит, его заклинание сработало? - В довольно простых выражениях, - усмехнулся про себя Дамблдор, - Да, Гарри, так оно и было. Как ты думаешь, почему он решил забрать тело Эмили на балу Основателей? - Дамблдор откинулся на спинку стула, подперев подбородок руками. Он помолчал немного, прежде чем продолжить. Один взгляд на лицо Гарри - и он понял, что пройдет еще мгновение, прежде чем все начнет обретать смысл. - Малфой, Беллатриса, Кэрроу...Я никогда не мог понять. - в голове Гарри крутилась каждая новая мысль, пока он пытался сложить кусочки воедино. - Жертва Эмили изменила все. Гарри, ты помнишь амулет зеленого щита, защиту от чар Темного Лорда? - Да, вы использовали его одновременно. Это спасло большинство из нас. - Гарри, я никогда не ставил этот защитный щит. - Дамблдор поднял руки в знак капитуляции, густой смешок вырвался из его полного рта. - Как и твоя мать, жертвоприношение Эмили защищало нас всю ту ночь. - Она заставила его и Пожирателей Смерти бежать? - глаза Гарри расширились, как будто он наконец-то все понял. - Очевидно, она ранила его и убила еще нескольких. - пробормотал Дамблдор. - Он скрылся, чтобы выздороветь, и, как и ее мать до нее, он зависел от Эмили, чтобы сделать это. Он использовал других, чтобы выполнять свои приказы, держа свое местоположение и Эмили в секрете до недавнего времени, когда он почувствовал себя сильнее, более самим собой. История, которую писал Дамблдор, наконец-то обрела смысл. Вот почему Волан-де-Морт не появлялся лично ни перед кем из них после Бала Основателей, почему он всегда использовал других, почему было так много тупиков. - Почему Бронделин? Какую роль он играет во всем этом? - при этом вопросе Дамблдор просто улыбнулся, его глаза загорелись. - Потому что, Гарри, я верю, что у него есть ключ к разгадке всего. - озадаченное выражение лица Гарри заставило Дамблдора продолжить. - Он не только провел некоторое время рядом с одной из камер содержания Эмили, но и является лучшим экспертом по связывающим заклинаниям. Он будет знать как... - Как разорвать связь. - задыхаясь, пробормотал Гарри. - Вот именно, Гарри, вот именно. - Альбус. - крикнул Римус из-за двери. - Да, входи, - отозвался он. - Гарри, рад видеть, что ты наконец встал, - кивнул ему Римус. - Сэр, Бронделин очнулся. Он просит Вас о встрече. - Я же говорил тебе…то, что я знаю, Альбус. - заикаясь, пробормотал Бронделин, еще плотнее закутываясь в одеяло. Болезненного вида мужчина по имени Девдеон Бронделин сидел, свернувшись клубком, у костра, его лицо было смертельно бледным, а тело почти истощенным. Дамблдор сел напротив него. Руки его спокойно лежали по бокам, глаза небрежно смотрели на старого друга. Гарри стоял, прислонившись к стене в углу, его нервы были на пределе. Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не проклясть эту старую летучую мышь. Кроме раскрытия того, как он был захвачен и как выглядела его камера, Бронделин не дал никакой достоверной информации, чтобы помочь Эмили или уничтожить Волан-де-Морта. - Девдеон, я знаю, что это было довольно неудачное и тяжелое время, но я призываю тебя принять во внимание то, что Орден может сделать для тебя. Пожиратели Смерти, скорее всего, схватят тебя, как только ты ступишь в свой дом. - Альбус, ты считаешь меня сумасшедшим? Вернуться туда! Действительно…вы принимаете меня за обыкновенного...дурака! - Конечно, нет, я просто напоминаю тебе о защите, которую я и Орден можем обеспечить. - За...определенную цену. - мутные глаза Бронделина смотрели то на Дамблдора, то на Гарри. Гарри слишком хорошо знал эту историю. Бронделин беспокоился не столько о своей безопасности, сколько о своей репутации. Если он действительно помогал Волан-де-Морту, даже без согласия, его имя, его работа будут навсегда запятнаны этим. - Орден будет следить за тобой, и ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь, независимо от того, что ты скажешь или решишь не говорить. Чаю? - Дамблдор быстро взял чайник, стоявший на столе перед ними, и налил себе чашку. - Нет...спасибо. - Бронделин ответил, яростно переводя взгляд с чашки на Дамблдора, словно сомневаясь в его словах. - Блэкнебиус, один из моих самых любимых ароматов. Мне потребовалось почти пять лет, чтобы убедить домашних эльфов в Хогвартсе сделать это. Они утверждали, что это занимает слишком много времени и ужасно утомительно. Каждое растение небиуса должно быть обработано специфическим способом, иначе оно засохнет и умрет, не позволяя таким образом извлечь правильный аромат из листьев. - Дамблдор улыбнулся и сделал большой глоток. - Ну...может быть...совсем чуть-чуть. - пробормотал Бронделин. Не колеблясь ни секунды, Дамблдор налил для него чашку чая. Медленно потягивая чай, настроение Бронделина вдруг начало меняться. Исчезли нервные морщины на лбу, лицо стало спокойнее, расслабилось. - Как тебе? - спросил Дамблдор. - Очень хорошо! - ответил Бронделин, отпивая последний глоток. - Действительно, я уже чувствую себя гораздо лучше. - За старых друзей. - Дамблдор поставил чайник обратно на стол, небрежно потягивая горячий чай. Несколько минут они сидели молча, слышно было только тихое шипение в камине. - Я так и не понял, прости за приставания, но как именно тебе удалось сбежать до прихода мракоборцев? - На самом деле в этом не было ничего особенного. - ответил Бронделин, делая гораздо больший глоток из своей чашки. - Двери сами открылись. - Как странно. - Дамблдор пробормотал что-то скорее себе, чем остальным. - Когда Вы бежали, Вы ничего не заметили, никого не видели? - Как только набрался сил, чтобы выбраться из камеры… - руки Бронделина дрожали, и остатки чая выплеснулись за борт. - Все в порядке. - Дамблдор наклонился вперед, мягко положив руку на предплечье Бронделина. - Продолжай. - Молодая женщина...прелестная малышка. - лицо Гарри быстро повернулось, его глаза и уши ждали, что он скажет дальше. - Она посмотрела на меня, как будто знала, как будто планировала. Ее лицо было таким безмятежным, губы шевелились, произнося слово "иди". - глаза Бронделина были широко раскрыты, даже выглядели дикими, когда он переводил взгляд с Дамблдора на Гарри. - Она была связана темной магией, ужасной магией, я сразу понял. Ужасные отметины по всему телу. Хитрое заклинание, которое нужно отменить. - Хитрое? - спросил Дамблдор, пристально глядя на своего друга. - О да, очень хрупкая, очень опасная магия, если ее не завершить должным образом. Однако при определенных обстоятельствах связующая магия может быть весьма необычной. - Необычной? - спросил Гарри. - Не всегда понятно, почему связывающие заклинания переходят от человека к человеку, но чем больше я изучал, чем больше стремился узнать, тем больше понимал. - впервые с тех пор, как они встретились, Гарри увидел, как по изможденному лицу Бронделина пробежала улыбка. - Это не индивидуальная сила заклинателя, которая выявляет силу заклинания, скорее это связь, которую разделяют люди. - Разве кровное родство помешает таким связям? - предположил Дамблдор. - О да, конечно. - Бронделин кивнул и сделал еще глоток чая. - Магия передается через наши семьи, она живет внутри нас, соединяет нас. Узы, связывающие заклинания между теми, кто разделяет кровь, самые крепкие, и часто их труднее всего разорвать. Мои предки научились таким вещам, общаясь с эльфами. Они могли делиться связующей магией, передавать ее своим потомкам. - Как можно разорвать связь двух людей, связанных кровью? - Я не могу быть уверен, мой мальчик, но чтобы сделать это правильно, теоретически нужно заменить его еще большей связью или узами. - Спасибо, Девдеон. - Дамблдор говорил спокойно. - Вот выпей еще, это успокоит твои нервы. - Спасибо, Альбус. - Бронделин сделал еще один большой глоток и повернулся лицом к огню. - Мы откланяемся и дадим тебе немного отдохнуть. - Дамблдор медленно встал и посмотрел на Гарри. - Рада тебя видеть, Гарри. - сказала Тонкс, игриво взъерошивая его и без того растрепанные волосы. - Прошло уже месяц или два с тех пор, как ты видел дневной свет? - Кажется, четыре. - ответил Гарри, пытаясь пригладить волосы. Когда Дамблдор прочистил горло, Гарри занял свое обычное место рядом с Римусом. - Я созвал эту официальную встречу сегодня вечером, потому что мы получили кое-какую новую информацию. Мой старый друг Бронделин действительно был освобожден. - при упоминании об этом по кругу поднялся шепот. Казалось, все были в шоке от услышанного. - Его освободила Эмили Блэк, - в комнате воцарилась тишина. Гарри услышал, как его сердце забилось быстрее при одном упоминании ее имени. - Блэк? Как она могла? - Он может быть шпионом, Альбус. Посланным, чтобы дать нам ложную информацию. - Я был свидетелем. Дамблдор прав. Бронделин был слишком напуган, чтобы не говорить нам правды. То ли из трусости, то ли из чувства вины - не знаю. - Я думаю, что именно его работа со связывающими заклинаниями вызвала интерес Темного Лорда. - Ты думаешь, он использует связывающее заклинание? - потрясенно пробормотал Люпин. - Да, я верю, что то, что произошло между ними на Балу Основателей, нечаянно связало их души. - Как и воспоминание о ее суде, он крадет ее силу, ее магию. - Гарри выдохнул, и все взгляды устремились на него. - Что же делать? - спросил Бруствер тяжелым тоном. - Эти двое должны быть разделены. - отозвался Римус. Гарри заметил, как на его лице промелькнуло выражение стыда и страха. - Это почти невозможно. - сказал Снейп, скрестив руки на груди. - Связывающие заклинания хрупки, непредсказуемы и нестабильны. Даже если вы разделите их, кто знает, что останется! - Что Вы имеете в виду? - Гарри встал. - Связывание двух душ - это очень продвинутая магия, Гарри. - вмешался Дамблдор. - Это...трудно отменить. В тех случаях, когда ни один из них не был кровным родственником, у каждого оставались части души другого...сильные личностные сдвиги...большинство в конце концов сходило с ума. - А те, кто связан кровью? - спросил Гарри. В комнате воцарилась тишина, все уставились в пол, только Дамблдор выдержал взгляд Гарри. - Скажите мне. - Никто не знает, выжил ли кто-то. - Бронделин сказал, что это можно сделать. - заявил Гарри, делая шаг вперед с вызовом. - Он сказал, что кровная связь должна быть заменена еще большей связью или узами. - Гарри заговорил сильным и уверенным голосом. - Ответ прост. Я был лекарством от ее проклятия крови тогда, и я буду лекарством от этой привязки крови сейчас. Мы доказали это однажды, мы сделаем это снова. - он окинул взглядом множество лиц, которые смотрели на него отсутствующим взглядом. - Мы узнаем ее местонахождение и вытащим. Тогда я разорву узы, связывающие ее с Темным Лордом, привязав ее ко мне. Она переживет это. Вы все не знаете ее так, как я, она будет бороться с ним до конца.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник