We Are Mirrors /Мы – зеркала

Вот она – на танцполе, яркая полоска в море монохрома, и вечер Серены внезапно начался. Забудь о Кристофе, который сумел доставить Серену на бал, пока не стало слишком поздно; забудь о Найджеле, который заметил ее в другом конце зала и направился к ней. Забудь о Миранде, которая смотрит на нее издалека. Эмили была причиной, по которой она потрудилась помчаться прямо в «Подиум» из аэропорта, совершить налет на шкаф и поймать своего коллегу, когда он выходил из офиса. Серена, скользя по полу в своих Лубутенах, стараясь не сломать шею и не порвать платье, бросилась к нему, когда он нажал кнопку лифта. -Твои волосы, - сказал он с некоторым удивлением, его акцент был еще заметнее, чем у нее. - Это очаровательно. Она провела по ним пальцами и понадеялась на лучшее. По крайней мере, она сделала макияж в самолете, заботясь о нем больше, чем обычно. А потом все усилия пошли прахом, потому что они кружили над аэропортом так долго, что она думала, что все уже ушли. Но Миранда была здесь, так что вечеринка все еще была в разгаре. А от Эмили захватывало дух. Как украсть ее у молодого человека, под руку с которым она пришла? Но это не имело значения. Серена что-нибудь придумает. Она проскользнула мимо Найджела как раз в тот момент, когда он подошел к ней. - Эй, дружище, - сказала она. - Мне надо зайти в дамскую комнату; я только что с самолета. – Кристоф схватил ее за руку, но Серена не позволила никому удержать ее, лишь улыбнулась: - Não agora, - стряхнула его, и пробралась сквозь толпу, на голову выше половины зала. Высокая, как модели. Но ведь она не модель, не так ли? Хотя все головы повернулись в ее сторону, Серена не стала притворяться, что это не ее заслуга. Когда-то она считала себя хорошенькой, но потом начала работать на "Подиум". - Ты недостаточно красива, чтобы быть моделью. Вот почему ты сидишь у меня в кабинете и тратишь мое время на свое неудачное резюме, - сказала ей Миранда. Серена подалась вперед, туфли еще больше увеличили ее рост. Это был не ее типичный костюм, это платье от кутюр, эти слишком тонкие и слишком высокие каблуки, но Эмили никогда не замечала ее, не так ли? А Серена устала быть в тени. Она протиснулась сквозь толпу на танцполе. - Можно? - Спросила она, похлопав спутника Эмили по плечу. Он посмотрел на нее с широкой улыбкой. - Охрененно-точно-можно, - скороговоркой протянул он, отпуская свою партнершу по танцу так быстро, что Эмили все еще продолжала двигаться в такт песне, когда его руки схватили бедра Серены. Серена оттолкнула его, не сводя глаз с женщины, которую не видела уже почти месяц. Эмили, наконец, подняла глаза, макияж ее глаз был интенсивного бирюзового цвета, так что радужки были бледными по контрасту. - Серена, - довольно холодно произнесла она и направилась с танцпола к почти пустому столику. Серена последовала за ней, ни капли не смутившись, и села на стул рядом с ней, на котором было табличка с именем «Томми Харрис». Томми из бухгалтерии. Серена взглянула на другие надписи на стульях у стола, и все они были рядовыми сотрудниками «Подиума», что означало, что никаких чудес не произошло, пока ее не было – Эмили все еще не получила того уважения, которого заслуживала. Она должна была сидеть за столом Миранды, общаться с дизайнерами. Серена оглядела толпу. Место рядом с Мирандой было отдано Энди. - Итак, - сказала Серена, снова сосредоточившись на Эмили. - Как видишь, я вернулась. Эмили закатила глаза и отхлебнула воды из стакана. - Ты прекрасно выглядишь сегодня вечером, - снова попыталась Серена. Наклон подбородка, и Эмили посмотрела вниз на собственные ногти. Какое-то время она любовалась ими, потом снова обратила внимание на танцпол, на слоняющихся вокруг сотрудников, на официантов, разносящих коктейли. - Пенни за твои мысли, - прошептала Серена, наклонившись к ее уху. Она увидела, как по рукам Эмили пробежали мурашки. - Пенни не хватит за мои мысли, - фыркнула Эмили. Серена порылась в своей сумочке и вытащила все оттуда, хлопнув по столу так сильно, что британка подпрыгнула. - Это все, что у меня есть.… подожди-ка, еще... - Она нащупала несколько монет, болтающихся на дне, вытащила и их. - Это все, - сказала она. Эмили, нахмурившись, уставилась на пачку банкнот и мелочи. - Сорок три доллара, шестьдесят центов, двадцать пять реалов и пятнадцать сентаво. - Серена улыбнулась своей самой очаровательной улыбкой. - Этого достаточно, чтобы купить твои мысли? - Нет. - Эмили не подняла глаз, но нахмурилась, глядя на деньги. Серена надула губки. - Но это все, что у меня есть. - Какое несчастье для тебя. - Может быть, мы сможем обменяться? Ты расскажешь мне свои мысли, и я дам тебе что-нибудь, - попыталась поторговаться Серена. - Не думаю, что у тебя есть то, что мне нужно. В тот момент, когда их глаза встретились, Серена поняла, что это правда. Эмили очень ясно дала понять, что она была закрыта для всех. Это просто какая-то сатира, жизнь Серены. Сатира. Ее улыбка стала задумчивой. - К сожалению, видимо ты права. Verdadeiro. - Ее улыбка совсем исчезла, и она отодвинула стул. Эмили схватила ее за руку. - Нет, подожди. - Она облизнула губы. - Как прошла твоя поездка? Улыбка Серены всегда была наготове, и она снова смягчила ее лицо. - Моя мать чувствует себя гораздо лучше. Она дома с моей сестрой Анной. Моя сестра Камилла приезжала ненадолго. Мой брат Матео, который живет в Аргентине, приехал к нам на неделю и привез с собой свою жену Марианну и дочерей Софию и Изабеллу. - Мне нужно тебе кое-что сказать, - перебила её Эмили. Серена смотрела не на нее, а на стол, на свои деньги. Она подтолкнула их к Эмили, стараясь быть милой. - Мне не нужны твои деньги, - прошипела рыжеволосая и отодвинула их. - Не говори глупостей. Было несколько вещей, в которых Серена была очень хороша – макияж, например. Но она редко была самым умным человеком в комнате. Однако Эмили всегда обращалась с ней так, будто она очень умна, всегда и во всем. До сих пор. Она посмотрела на британку, озадаченная и обиженная ее поведением этим вечером. Её не было три с половиной недели, и все, о чем она могла думать, это поскорее вернуться, увидеть ее, эту женщину, которая, очевидно, видимо считала ее pouco atraente... infeliz... - Я хотела…- Эмили вздохнула. - Я хотела поблагодарить тебя за это, - сказала она и указала на свои веки. - И за это,- она указала на свои волосы. Серена с любопытством посмотрела на нее. Они никогда не обсуждали это. Ни разу за те почти два года, что она знала Эмили. Это был просто факт: волосы Эмили должны быть медными, макияж смелым, одежда строгой, тон резким. Это был просто факт. Этот факт привлек внимание Серены в тот день, когда она познакомилась с Эмили. Серена доставляла Миранде что-то из бьюти-отдела и увидела ее, стоящую в кабинете Миранды. Эмили, которая переживала свою первую неделю в «Подиуме», выглядела такой невинной и прекрасной: ее волосы были тонкого оттенка имбиря, макияж приглушен, одежда сдержанной и женственной. Серена заметила, как взгляд Миранды задержался на ее новой помощнице. Точно так же Миранда смотрела на Серену, когда та была ее ассистенткой. Если бы Серена не вмешалась, из этого ничего бы не вышло. Она перехватила Эмили в кафетерии, как только смогла, и предупредила ее. - Она сделает это, - сказала Серена и преувеличила свои движения, чтобы подражать Миранде, глазеющей на нее. - Она скажет, что ты непривлекательна. Эмили разозлилась на этот намек. - Да будет тебе известно, я достаточно привлекательна. - Конечно, - ответила Серена. - Но для Миранды никто не может быть прекрасен. Сначала Эмили ей не поверила. Затем Серена привела примеры из своего прошлого. - Она сочла тебя уродиной? - спросила Эмили, выгнув брови. - Она сказала, что я никогда не смогу стать моделью, - ответила она Эмили. - Обе мои сестры – модели. Я работала моделью, когда была ребенком, частенько. А теперь...- она пожала плечами. - Королева моды говорит, что я уродлива. - И ты ей веришь? - Удивилась Эмили. Это то, что Серена всегда помнила из того разговора два года назад. Иногда она думала об этом, глядя в зеркало. «И ты ей веришь?» Мнение Миранды было единственным, что имело значение в "Подиуме". Это было справедливо для всех, включая Серену, пока она не встретила Эмили. И в тот момент, когда Эмили сказала это, точка зрения Серены изменилась, и она поняла, что должна защитить её. Но Эмили волновалась. Она сказала, что ей нужна эта работа. Она сделает все возможное, чтобы добиться успеха. Что немного огорчило Серену. Потому что идея "чего бы это ни стоило" была не очень справедливой. Тем не менее, Серена убедила Эмили навестить ее в тот вечер для урока по общению с Мирандой. Он должен был стать первым из нескольких. Она объяснила, что Миранда предпочитает не самых модных девушек, а тех, из которых она может лепить. Миранду, похоже, не удовлетворяли помощницы, которые приходили к ней, уже с вылепленной собственной личностью, которые не боялись носить яркие цвета, высокие каблуки и смелый макияж. Она предложила Эмили нанести яркие тени для век. Она хотела покрасить волосы в более яркий оттенок рыжего. Она хотела изменить весь её гардероб, направляя стиль девушке к более смелым дизайнерам. - Тебе нужно немного похудеть, - сказала ей Серена. Эмили поморщилась и посмотрела на свое тело. - Ты думаешь, я толстая? - Нет, но нужны... края. Должны быть острые линии, а не мягкие округлости. То же самое можно проделать и с одеждой. Ты можешь показать Миранде, что ты жесткая. - Она открыла шкаф. - Вот примерно так, - сказала она и указала на одежду. Эмили ахнула. - Это Рик Оуэнс? И все же ей не хотелось меняться. Серена не винила ее – Эмили была такой хорошенькой. Ее мягкая улыбка, красивые глаза и бледная кожа… - Я подумаю, - сказала тогда Эмили. Серена скрестила руки на груди. - Она попытается заняться с тобой сексом, а если ты откажешься, она тебя уволит. - Она не может… - Так и будет. Ты действительно хочешь переспать со своей пятидесятилетней начальницей? - Заметив нерешительность Эмили, она продолжила: - Это не поможет тебе подняться по служебной лестнице, если ты так думаешь. Она только унизит тебя и заставит чувствовать себя уродиной. Эмили нахмурилась. - Это ты… а ты? - Я была ее ассистенткой, - сказала Серена. - А ты… - Она заставит тебя ненавидеть зеркала, - сказала Серена. Эмили не сразу согласилась на макияж, но решила, что ей не помешает немного потренироваться в самоутверждении. На следующий вечер Серена начала учить ее быть агрессивной, резкой и холодной. Они вместе тренировались в квартире Серены: Серена, глядя поверх очков, звала: - Эмили? Эмили! Разве я просила кофе со льдом? - И Эмили, сдерживая смех, отвечала: - Нет, Миранда. Одна из соседок по квартире Серены кричала из соседней комнаты: - Ты уволена! - Другая вторила: - Это все! Они тренировались целую неделю, Эмили пребывала в нерешительности, пока однажды вечером не появилась на пороге дома Серены с широко раскрытыми глазами. - Она дотронулась до меня, - сказала Эмили. - Где? - Настороженно спросила Серена. Эмили отвела взгляд. - Покажи мне, как накладывать тени для век, - попросила она. И начала очень серьезно относиться к урокам. Через несколько дней все ее существо – манера держаться, поза, одежда, прическа, макияж, голос – все кричало: "держись от меня подальше". И Миранда так и сделала. Все так сделали, кроме Серены, которая, казалось, была единственной, кто хотел быть рядом с язвительной, раздражительной, вечно взвинченной Эмили. Которая на самом деле не была язвительной, раздражительной или взвинченной, как только отходила от Миранды. Как только Серена тайком увозила Эмили в воскресенье по магазинам, музеям или в театр, она приходила в более спокойное настроение. Ее колкости превращались в остроумные остроты, бешеный темп замедлялся до энергичного и почти веселого, каменное лицо расслаблялось и принимало задумчивое выражение. Она говорила "спасибо", когда Серена приносила ей маленькие подарки: экземпляр «Elle», бутылку витаминизированной воды, новые тени для век. Иногда она даже улыбалась. Но все это время она держала Серену на расстоянии вытянутой руки, как будто доверяла ей не больше, чем Миранде. Что было абсурдно и нелепо. Серена никогда не обидит Эмили. - Это было два года назад, - сказала она. - И теперь ты меня благодаришь? Эмили вздернула подбородок, и на ее лице снова появилась надменность. Высокомерная маленькая принцесса. - Не думаю, что у тебя есть то, что мне нужно, - повторила Эмили. "Зато у тебя есть все, что я хочу", подумала Серена. Она проследила за взглядом Эмили и обнаружила, что та смотрит через весь зал на Миранду, а редактор на свою вторую помощницу. - Ты когда-нибудь предупреждала Энди? Выражение лица Эмили стало еще более каменным. - Я не думала, что в этом есть необходимость, - сказала она. - Она была толстая, носила эту ужасную одежду, у нее были отвратительные волосы.… как будто она уже знала. Как будто она пришла подготовленной. Они наблюдали за своим боссом, но теперь обе уставились на Энди, которая, казалось, полностью сосредоточилась на Миранде. - Миранда убедила ее измениться, - сказала Серена. - Ну, она была очень убедительна, не так ли? Она сделала из нее именно то, что хотела, - заметила Эмили. - Ты думаешь, они трахаются? - Тебе лучше знать, - ответила Серена. Последовала пауза. - Я скучала по тебе, - призналась Эмили. Серена ласково посмотрела на нее. - Я тоже скучала по тебе,- сказала она. - Muitissimo. - Она коснулась ее руки. Эмили перестала хмуриться, но все еще была скована и напряжена. - Мой обзор выйдет на следующей неделе. Я не думала, что ты вернешься. - Она продолжала смотреть на Миранду и Энди. - Я хотела поговорить с тобой об этом. Серена ждала. Эмили может сказать, что она ожидала получить повышение в качестве помощника редактора бьюти-отдела или редактора отдела аксессуаров, что не удивило бы Серену. Эмили может сказать, что она вообще не ожидала повышения, что не удивило бы Серену. Эмили может сказать, что она ожидала перевода в Лондон, что расстроит Серену. - Я больше не буду работать на Миранду, - сказала Эмили. - Я имею в виду, что не буду отчитываться перед ней. Мне не понадобится ничего из этого... - Она неопределенно указала на свое лицо и волосы. Серена ничего не поняла, поэтому промолчала. Эмили откашлялась и вздернула подбородок. - Я подумала, что ты ... может быть, ты предпочитаешь, чтобы я... - Она неуверенно опустила глаза на свои колени. - Может быть, я тебе больше нравилась, когда мы познакомились, до того, как ты ... Когда я еще носила "Шанель", у меня были более светлые волосы и меньше косметики. Серена долго молча смотрела на нее, переваривая услышанное. Однако Эмили не смотрела на нее, как бы долго ни тянулось молчание, поэтому, наконец, она сказала: - Если бы ты могла увидеть себя в моих глазах. Эмили вскинула голову и широко раскрыла глаза. - Ты прекрасна в любом варианте. Разве я этого не говорила? Эмили открыла было рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его. - Тогда я скажу тебе сейчас: ты прекрасна. - Серена рванулась вперед, путаясь в словах. - Мне все равно. Шанель или Вествуд. Косметика или без. Волосы рыжие или светлые, или ... Нет... No… não é importante. - Ненавижу зеркала, - пробормотала Эмили. - Все так, как я сказала, - тихо сказала Серена. - Да? Она заставила тебя ненавидеть их. Давай сыграем в эту игру: я буду твоим зеркалом, а ты моим. Эмили нахмурилась. - Ты будешь смотреть на меня каждый раз, когда тебе нужно будет увидеть себя. - Правильно. Ты – мое зеркало. Если бы ты была моим зеркалом, я бы никогда не пользовалась косметикой. Серена посветлела на сарказм Эмили. - Если бы ты была моим зеркалом, я бы все время улыбалась. - Ты и так все время улыбаешься. - Видишь, это работает, - усмехнулась Серена. Эмили покраснела и отпила воды. - Ты собиралась потанцевать со мной, - сказала она. - Вон там,- он указал на танцпол. - Только не с Диланом. Серена кивнула. - Да, - начала медленная песня, и она протянула руку. Эмили посмотрела на нее, потом на танцпол, а потом что-то, вернее кто-то привлек ее внимание, и Серена посмотрела. Миранда уставилась на них. - Хорошо, - выдохнула Эмили и вложила свою руку в руку Серены. Они танцевали тесно прижавшись, не единственная однополая пара на танцполе, но единственная женская пара. Серена заметила, что Миранда пристально смотрит на них. И когда и Эмили это заметила, она задрожала. - Не беспокойся о ней, - сказала Серена. - Понятно, что она ревнует. На лице Эмили появилась улыбка. Серена почувствовала, как кто-то похлопал ее по плечу, и, обернувшись, увидела Дилана, бывшего партнера Эмили по танцам. - Могу я пригласить тебя на танец? - Спросил он с надеждой. Серена усмехнулась. Ее жизнь определенно была сатирой. - Нет,- надменно ответила Эмили. Ее ладони легли на поясницу Серены, прижимая девушку ближе. - Она со мной. А может, и не сатира. Não.