Голливуд: Новая жизнь.

Перевод
NC-17
Заморожен
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
628 страниц, 205 799 слов, 111 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник

Глава 79

Настройки

Глава 79: Теперь Все Кончено?

      Ал распахнул глаза, когда дневной свет пробился сквозь щель жалюзи и ударил в лицо. Затем на лице появилась широкая улыбка, когда сладкие воспоминания наводнили его мысли. Он не смог сдержать улыбки, и, мышцы на его лице напряглись.       Он всё ещё не мог поверить, что проделал всё это с Минни прошлой ночью. Как будто гормоны завладели его телом, и Ал превратился в дикое животное, рождённое для совокупления. Он только хотел чтобы с Минни всё было в порядке и чтобы ей не было так больно, так как Ал не смог контролировать свою силу.       Он помнил восторженные стоны, вырывавшиеся из её прекрасных губ, это звучало как мелодия для его ушей. Внезапно холодный декабрьский воздух заставил его заметить, что что-то не так. Ему не хватало тепла на руках, как вчера. Он вдруг почувствовал себя подавленным, и в его голове появились нехорошие мысли.       — Неужели она... Нет! - Ал не хотел думать о ней плохо, к тому же у неё была вывихнута лодыжка, ей должно быть трудно ходить. Эта ночь была для неё тоже первой, и, должно быть, «там» тоже болело.       Подозрения рассеялись, когда он услышал, как открылась дверь ванной. Минни вышла с болезненным выражением на лице. Тёмные волосы до подбородка были растрепаны, а под глазами мешки. Однако это нисколько не портило её красоту, в его глазах всё в ней было безупречно. Её фарфоровое милое круглое личико, большой носик с мягким круглым кончиком, и широкие губы, особенно то, как она издавала ими чувственные стоны.       На ней была рубашка с длинными рукавами, и только трусики прикрывали прекрасную нижнюю часть тела. У неё была странная походка, ноги расставлены, правая нога волочится. Должно быть, это следствие вывихнутой лодыжки и их ночных утех. Ал тут же встал с постели и обнял её, как принцессу. Она взвизгнула от удивления, Ал посмотрел в её завораживающие глаза и сказал:       — Доброе утро, красавица. Не выспалась?       — Доброе утро... Эд, а кто в этом виноват? - Спросила она в гневе.       Минни должна была хорошо спать из-за усталости, но после того, как она узнала, что этот парень Альфонс Брандт, то не могла выбросить это из головы. Поэтому она провела ночь без сна, думая о том, как встретится с нимс утра. Конечно, он ей нравится, нет, она в него влюбилась. Она не знала как, это просто случилось.       Но сейчас она чувствовала себя... недостойной. Недостойна его привязанности, обожания и любви. Сколько девушек позавидовали бы ей, если бы узнали, что она встречается с Альфонсом «Алом» Брандтом. Её подруги и сестра убили бы, чтобы занять её место. Она была всего лишь актрисой в школьном театре, в то время как он - актёр номер один в Голливуде, у которого 100% блестящее будущее.       Она тоже мечтала попасть в Голливуд, и хотела этого изо всех сил. Что, если он расскажет ей, кто он такой, и выстроит её мечту с помощью своих связей? Она не хотела, чтобы еда просто лежала на её тарелке, она хотела быть той, кто приготовит её, хотела сама всего добиться.       — Пенни за твои мысли?       — Да! - Девушка взвизгнула от неожиданного вопроса.       — Эм, извини, что ты сказал, Эд?       — Ты не в своем уме с тех пор, как я обнял тебя. О чём ты думаешь? Или, может быть, ты жалеешь о том, что мы вчера сделали?       — Нет! Конечно, нет! С чего бы мне жалеть? - Она искренне улыбнулась. Она не жалела с тех пор, как проснулась, но мгновение спустя выражение её лица снова стало кислым.       Ал с любопытством взглянул на неё. Она никогда не делала этого раньше, и, судя по выражению её лица, должно быть, что-то случилось, и она явно что-то скрывает. Ал решил не думать об этом и спросил:       — Я закажу еду в номер, нам нужно много калорий после того, как мы потрахались.       — Пожалуйста, не употребляй таких вульгарных слов, - предупредила она.       — Вульгарно? Если я правильно помню, то ты вчера говорила. «Пожалуйста, отдай его мне, Эд, я хочу, чтобы твоя большая твердая штука была внутри меня», - поддразнил он. Она покраснела от смущения и, уткнулась лицом в плечо, Ал поцеловал её мягкие тёмные волосы.       — Эд.       — Да?       — Перестань сжимать мою задницу.       — Нет, у тебя симпатичная мягкая белая попка, и ничто никогда не остановит меня, ауч, ты... что укусила меня за сосок! - Ал недоверчиво уставился на неё.       — Теперь мы квиты. - Пробормотала она, всё ещё прижимаясь лицом к его груди. Ал покачал головой и, вернув её на кровать, уложив на спину.       — Ты должна была разбудить меня, перед тем, как идти в ванную.       — Я... я смогла справиться сама.       — А где та девушка, которая говорила, что нам нужна одна комната на случай, если ей захочется пописать или попить воды? - Она не ответила и закрыла лицо одеялом.       — Итак, сегодня конец сценария. - Решительно сказала девушка. Внезапно он почувствовал, как в грудь ему вонзилась игла. Он глубоко вздохнул:       — Об этом. Ты мне нравишься, Минни, - Ал опустился на колени рядом с кроватью.       — Я хотел бы, чтобы мы стали чем-то большим, - сказал он с серьёзным лицом. Её сердце пропустило удар:       — Что ты имеешь в виду?       — Ты хочешь быть моей девушкой, Минни? - Она была ошеломлена, её сердце взорвалось теплом, когда кровь бросилась в лицо, и бабочки запорхали в животе, танцуя на цветущем цветочном поле. Но она вспомнила, кто он такой, прекрасная весна мгновенно превратилась в бесконечную зиму.       — Я не могу, Эд, я не хочу иметь отношений на расстоянии. Это никогда не срабатывало и сейчас не сработает. - Неохотно сказала она.       — Тогда поехали со мной в США! Ты говорила, что хочешь стать актрисой, верно? Голливуд - самое подходящее место. Я знаю там много людей и могу превратить тебя в звезду за одну ночь!       — У меня школа, семья и вся жизнь тут, Эд! Я не хочу этого! Я лучше добьюсь всего сама, лучше жить как бродяга, чем использовать твои связи, чтобы добиться успеха! Я не хочу быть марионеткой и позволять кому-то управлять моей жизнью! - Закричала она.       — Ты слишком наивна, Минни, я не думал, что ты такая! Как ты думаешь, легко ли подняться только своими силами. Я знаю много людей, которые потерпели неудачу, и с треском пролетели. - Закричал Ал в ответ.       Всего один день в качестве любовников, а у них уже такой накал в отношениях. Эта девушка настолько твердолобая, хуже Робин, и она умнее, даже слишком умна, чтобы думать, что мир склонится перед ней.       Но именно поэтому она ему так сильно нравится, сильная независимая девушка, которая тянет его за руку и заставляет прожить день, по сценарию, который он написал. Девушка, которая отважно попросит незнакомца переночевать вместе. Ал не знал, была ли она глупой и наивной или очень хорошо разбиралась в людях. Он глубоко вздохнул и сказал:       — Прости, Минни, мы начали утро не с той ноги. Я не знаю, о чём ты думаешь или что скрываешь от меня, но ты мне нравишься. Я действительно хочу быть твоим парнем, не важно, буду ли я встречаться с тобой раз в неделю или месяц, а может, и год. Но, по крайней мере, мы можем попытаться? - Сказал он мягким тоном.       Минни увидела часть, которую Ал никогда раньше не показывал. Уверенный, веселый и смелый, но сейчас, был таким уязвимым, практически умоляющий её. Ей не нравилось видеть его таким. Она хотела принять его предложение, но гордость не позволила. Она хотела прославиться и стать величайшей актрисой, выигравшей премию «Оскар», и стоять рядом с ним, но она сама должна это добиться. Поэтому она, наконец, солгала, жалко, неудачно и плохо:       — У меня есть жених Эд.       — Что, чёрт возьми ты, несёшь, женщина! Ты думаешь, это корейская драма? Ты врёшь!       — Я не... - Но было понятно. Послышался звон колокольчика:       — Должно быть, это обслуживание номеров. Давай сначала поедим, ладно?       Персонал принес 2 подноса с едой, наполненные обычным английским меню, таким как тосты, яйца, сосиски, бекон, помидоры, грибы, а также чашку хорошего крепкого английского чая. Ал обращался с девушкой как с принцессой, заставляя завтракать в постели, а сам сидел рядом за столом. Он увидел, что Минни с интересом смотрит на него, поэтому, набив рот яичницей, сосисками и тостами, спросил:       — Что не так?       — У тебя явно было в 2 раза больше еды, чем у меня. Откуда такое тело, когда ты так много ешь?       — Видишь ли, Минни, у меня в животе огромная чёрная дыра.       — Да, рассказывай это 5-летним детям.       После крупной ссоры, они, наконец, смогли посмеяться, как раньше, даже рассказывали некоторые шутки и истории. Когда они закончили, Минни нанесла ещё один удар ему в сердце.       — Я хочу быть честной с тобой, Эд, ты мне нравишься.       — (Я имею в виду, что я безумно влюблена в тебя.)       — Когда я читала твой сценарий, то подумала, что испытать подобное будет великолепно. Оказалось, это совсем не то что я ожидала, мне сильно понравилось, но не так, мы не должны становиться парой.       — (Я очень сильно хочу быть твоей девушкой Эд.)       — Теперь история закончена, вот и всё, никаких обязательств. Это всего лишь один из обычных дней, я всего лишь потеряла девственность. Если мы оба потеряли девственность, это ещё не значит, что мы должны стать любовниками. Я говорю правду, я солгала о женихе раньше, чтобы сильно тебя не расстраивать. Ты продолжаешь приставать ко мне, так что не вини меня за грубость, ты сам виноват.       — (Чёрт, мне хочется порезать себе рот, просто говоря ему такое. Я не могу смотреть на него.)       Впервые в жизни Ал почувствовал, как его сердце разрывается на части. Это как взойти на гору, только чтобы потом тебя столкнули с вершины. Он посмотрел ей в глаза, и вся теплота исчезла, сменившись жестоким, бессердечным холодом.       — Это всё? - Хрипло произнес он, его спина поникла, а тело стало тяжёлым.       — Теперь я понимаю тех простаков. Ты думаешь, что нашёл подходящую девушку, а она использует тебя.       — Да, давай на этом закончим. Мои родители, должно быть, ждут меня, они, скорее всего, ужасно волнуются. - Решительно сказала она.       — Ты уверена? У нас так много общего, Минни. - Снова взмолился Ал. Она ответила очень холодно:       — Да! Было весело, Эд, но на этом всё. Я планировала это только на один день, был приятный для меня опыт. Но я не ожидала, что ты влюбишься в меня. Ради бога, Эд, с нашей встречи, прошли всего сутки, а ты уже придумал для НАС будущее. Давай будем реалистами, любовь так не работает. Мне понравился этот день и я буду помнить тебя всю оставшуюся жизнь. - Говоря это, она почувствовала, что ей нужно вымыть рот с мылом.       Ал сделал глубокий вдох и выдохнул. Ноздри расширились от гнева, и он попытался успокоить нервы. Она была права, он уже всё распланировал для НИХ, и если действительно переехать в Лондон, оставшись с ней, пришлось бы отказаться от своей мечты.       — Хорошо, мне тоже всё понравилось, Минни. Это был великий день. - Сказал он без всяких эмоций.       Минни почувствовала, как нож вонзился ей в грудь, это было очень больно. Она должна вытерпеть, он был выше, она не хотела, чтобы её знали как девушку Ала, она хотела, быть известна благодаря своим достижениям.       Она надела вчерашнее зимнее платье и очки. Ей было трудно надеть брюки, и она хотела попросить помощи. Но помнила, что только-что говорила ему гадости, хоть и не хотела. Она посмотрела на слабого парня, который тщательно надевал одежду, слёзы потекли по её щекам, но она тут же вытерла их.       — Эд. - Прошептала девушка, но, к сожалению, он не услышал. Она пыталась надеть брюки, но с треском провалилась. Случайно споткнулась о ногу и начала падать, но не успела упасть, как Ал уже был рядом, чтобы подхватить её.       — Эд... - Он шикнул на девушку.       — Мне всё равно что ты чувствуешь, но мы ведь можем быть друзьями, верно? - Сказал он, теряя весь нежный тон, который обычно использовал, обращаясь к ней.       Она просто кивнула, но её сердце начало рассыпаться на кусочки. Когда они добрались до вестибюля, он предложил проводить её домой. Она тут же отказала.       — Значит, это прощание? - Уточнил Ал.       — «Нет», - хотела сказать она, но из горла ничего не вышло.       — Это твой каб, пока, Минни. - Затем он повернулся к ней спиной, но на мгновение увидел в её глазах нежелание прощаться.       Он направился было прочь, но вдруг услышал за спиной всхлип. Ал обернулся и увидел её спину, и как она шла, волоча больную ногу и держась рукой за лицо, вытирая слёзы.       — Чёрт! Что я упускаю! - Она явно не хотела расставаться, он был уверен.       — «Мой рюкзак»?! - подумал он. Ал вдруг вспомнил, что рюкзак был рядом, когда он вытаскивал из него резинку, но каким-то образом оказался на столике рядом с телевизором перед кроватью.       — Мой паспорт! - В голове появилась ясность.       Их спор начался, когда он сказал, что у него есть связи в Голливуде, а она утверждала, что хочет добиться всего сама.       — «Эта твердолобая девушка»! - Она не должна была знать, какие у него связи, но откуда-то знала. Единственным объяснением было то, что она увидела его паспорт и знала, кто он.       — Мне следует в будущем лучше прятать свои вещи, - решил он для себя. Он рассмеялся про себя:       — «Минни, если ты хочешь играть так, то давай так и сделаем». - Он подлетел к ней сзади и взял на руки как принцессу. Она тут-же завопила:       — Эд! Какого чёрта ты делаешь, отпусти меня! - Ал увидел следы слёз на лице и улыбнулся.       — Нет, тебе явно трудно добраться до каба одной.       — Я не знаю... Ааа. Не сжимай мою задницу! - Она снова взвизгнула.       — Твоя задница слишком драгоценна, чтобы её игнорировать. Меня не волнует, что ты знаешь, Минни, но ты мне нравишься, нет, я люблю тебя. - Он подошёл к такси и усадил её на заднее сиденье. Приблизившись к её лицу, поцеловал.       Она инстинктивно поцеловала в ответ со всей свирепостью, это был самый жесткий и чувственный поцелуй. Думая, что это их последний поцелуй.       — 10 лет, через 10 лет, как ты хочешь по сценарию, та же дата, то же место, я хочу встретиться с тобой там, в Хитроу. Я не буду тебя искать до этого, но буду ждать тебя там через 10 лет.       — Ты можешь заводить бойфрендов или влюбиться в кого-то ещё, но если твои чувства ко мне не изменятся через 10 лет, давай повторим это снова. Обещай мне! - Она была ошеломлена, но машинально кивнула:       — Нет, Эд, когда мы встретились, давай сразу поедем в США, я хочу сделать то, что ты говорил раньше. Поедем на запад по 20-му шоссе, на машине, которую не можем себе позволить, с планом, которого у нас нет. Только ты и я, наша поездка и музыка, - сказала она со слезами. Он кивнул с улыбкой, его глаза заискрились от блеска утреннего света.       — Вот, это тебе. - Ал протянул ей свой Panasonic RX SA10 Walkman с кассетой «Мелководье» внутри.       — Не могу, Эд, я знаю, что это очень дорого.       — Я одолжил его тебе, через 10 лет вернёшь.       — Меня зовут... - Он тут же запечатал ей рот поцелуем.       — Не надо, давай использовать Минни и Эда, я знаю, что ты вчера пошарилась в моём рюкзаке. - Её зрачки расширились, и она покраснела от смущения.       — Не могу дождаться, когда твой сценарий станет фильмом, Ал. - Сказала она со слезами.       — До свидания, Минни. Я люблю тебя. - Ал смотрел, как уезжал каб. Он повернулся к нему спиной и пошёл вслед за восходящим солнцем. ---------------------------       — Вот так, дети, я и познакомился с вашей матерью. - Рассказывал Ал трём девочкам, старшей было всего 8 лет, средней 5 лет, а младшей 3 года.       У старшей были шоколадно-каштановые волосы, а две её сестры были брюнетками. Но что делало их всех особенными, так это то, что у всех 3 были яркие янтарные глаза их отца, который говорил, что только 5% населения мира имеют такие-же.       — Что?! Ты рассказал, как в первый раз, вы встретились, как насчёт остального? - Спросила старшая.       — Ты ждал целых 10 лет, чтобы встретиться с мамой?       — Это история для другого дня, девочки. А теперь возвращайтесь в свою комнату и ложитесь спать, ваша мама, должно быть, ждёт вас, - сказал он своим дочерям.       — А-а-а, - в один голос пожаловались они. Он перевёл взгляд на старшую и сказал:       — Особенно ты, твоя мать задушит меня и больше не позволит тебе ночевать у нас, если узнает, что я позволил тебе не спать до такого часа.       — Нет! Папа, я сейчас же усну! - Выкрикнула она в панике, в то время как две её сестры смеялись над ней.       —Пойдём, сестрёнка, мамочка почитает нам сказку на ночь. - Сказала средняя, потащив младшую обратно в их комнату.
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник