Голливуд: Новая жизнь.

Перевод
NC-17
Заморожен
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
628 страниц, 205 799 слов, 111 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник

Глава 102.2

Настройки

Выслушать и Простить

      Никогда не празднуйте слишком рано, даже в конце дня, потому-что иногда катастрофа может произойти неожиданно. Надейся на лучшее, готовься к худшему. Ал навсегда запечатлел эти слова в своей голове. Хороший день для празднования, обернулся катастрофой.       Ал решил, что, заключив сделку со Стивеном Кингом на экранизацию романа под названием «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка», он поедет в свой особняк, чтобы отпраздновать это событие, проведя время с Гвен.       Но нет, боги решили позабавиться над ним, с помощью Лауры и Ривера. Ал увидел, как Лаура выходит из одной из комнат особняка, а Ривер следует за ней по пятам, и отправился туда, чтобы разобраться. Он не удивился, обнаружив комнату, заполненную людьми под кайфом, а потом увидел Кори Фельдмана.       Ал знал, что в его предыдущей временной шкале Кори и Ривер были заядлыми потребителями крэка и героина. Беспокойство о Ривере охватило Ала. Все усилия, приложенные им, чтобы Ривер не прикасался к этой дряни, оказались тщетны.       Ал расспросил Кори, который был пока наполовину трезвым, и тот выложил ему всё. У Ала не было гнева, только разочарование. Кори также рассказал, как пьяная женщина внезапно поцеловала Ривера, и Лаура увидела это, а потом убежала.       Потратив какое-то время на их поиски, Ал, наконец, нашёл Ривера, но не Лауру. Но он не волновался, он уже велел Гвен и девочкам найти сестру. Ал не видел Гвен и сестёр Ривера поблизости, так что они, скорее всего, уже нашли её.       Сейчас Ал сидел лицом к лицу с Ривером в мексиканском ресторане, заказав несколько начос, в то время как у Ривера на столе ничего не было.       — Ал... Лаура и я...       — Остановись сейчас, Рив. Я знаю, в чём проблема, и должен признаться, что очень разочарован в тебе. Да, это твоя жизнь, и ты можешь делать всё, что захочешь, но если ты занимаешься подобным, когда ты вместе с Лаурой, это становиться моим делом. Я не хочу, чтобы на моей сестре лежало бремя заботы о наркомане. - Ривер злился, когда Ал откровенно говорил, что зависимые люди, были мусором.       — Что? Злишься? У меня нет никаких проблем с этими людьми. Но, речь идёт о Лауре. Она - последний человек, которого я хотел бы видеть рядом с этими людьми. - Гнев Ривера утих в тот момент, когда Ал упомянул Лауру. Да, она была слишком наивна, чтобы понять, насколько сложна его ситуация.       — Так в чём проблема, Рив? Ты всё ещё употребляешь? - Сделав глубокий вдох, Ривер ответил:       — Да, вчера я выкурил немного травы, только чтобы успокоиться. - Сделав паузу, он продолжил:       — Ал, я хочу тебе кое-что сказать.       — Вперёд.       Ривер рассказал Алу всё. Травмирующее прошлое, зависимость на съёмочной площадке в Орегоне и того, что происходит с ним и Лаурой. После рассказа, Ал потёр переносицу.       — «Это дерьмо не для подростка, навроде меня. А я то думал, что только мои проблемы из-за гормонов».       — Рив, тебе явно нужна помощь профессионала. Возможно, может помочь простая терапия.       — Мне это не нужно, Ал. Поверь мне, я могу решить свои проблемы самостоятельно. Мне просто нужно время.       — Сколько - 1, 2, 5, 10 лет? А что, если у тебя не получиться? Вернёшься к наркотикам, пристрастишься, а потом умрёшь от передозировки? Здесь я тебе не помощник, Рив. - Ривер замолчал. Ал во многом прав. Ему нужна помощь, но он не был уверен, стоит ли идти к психотерапевту.       — Послушай, Рив. Тебе может быть трудно пойти к врачу, но тебе не следует стыдиться. У всех есть проблемы. Одно можно сказать наверняка: если ты хочешь вылечиться, тебе нужно открыться, будь то семья, друзья или будущий терапевт. - Ривер открыл рот, но не смог произнести ни слова.       — Слушай, давай договоримся. Ты можешь пойти со своей семьей или попросить меня сопровождать тебя к психотерапевту. Но если ты этого не сделаешь, я позабочусь о том, чтобы ты никогда больше не увидел Лауру до конца своей жизни, я могу тебе это гарантировать.       — Т-ты не сделаешь этого! - Ривер заикался, его сердце остановилось на миллисекунду.       — Я не могу, а вот Лаура может. - Злая улыбка Ала напугала его до смерти.       — Хорошо, я обращусь за помощью к профессионалу! Но при одном условии: сначала я хочу встретиться с Лаурой и рассказать ей обо всех своих проблемах. - Ал кивнул:       — Договорились. Но у меня есть вопрос: если она тебе давно нравится, почему не признался ей раньше?       — Я не знаю. Думаю, боюсь. Ты же знаешь, что секс - это единственное, о чём я думал на протяжении года. Я боюсь, что использую её только для того, чтобы сдерживать свои желания. Я клянусь, что, когда мне станет лучше, я признаюсь ей, и буду обращаться с Лаурой как с королевой, нет, как с богиней! - Выдал Ривер со страстью. У Ала глаз дёрнулся:       — «Чёрт, у нас тут Дон Жуан». - Ал вздохнул и решил сменить тему:       — Рив, я знаю, что сейчас не самое подходящее время, но хочу сказать тебе, что собираюсь снимать фильм в следующем году. Я планировал отдать роль тебе, но после сегодняшнего вечера, думаю, сначала подожду, пока ты поправишься.       — Прости, Ал. - Ривер пристыженно опустила глаза.       — Всё в порядке, я собирался дать тебе сценарий сегодня вечером, но ... - Ривер мгновенно перебил, ему было любопытно посмотреть на написанный сценарий:       — Можно мне посмотреть, Ал?       — Уверен? Может, когда тебе станет лучше?       — Я никогда в жизни не был так уверен, Ал. Меня очень интересует сценарий написанный тобой.       — Рив, ты хороший актёр, у тебя много общего с этим персонажем. - Ал достал сценарий и протянул его Риверу.       Читая страницу за страницей, он был заинтригован тем, насколько хорош сценарий. Это было похоже на фильм, который он когда-то смотрел, да, это было похоже на «Энни Холл» Вуди Аллена. Прежде чем Ривер прокомментировал сценарий, яркий свет автомобильных фар осветил ресторан, ослепив обоих парней. ------------------------------       Ей хотелось убежать отсюда, бежать как можно быстрее. Направление было неважно, ей было всё равно где она окажется, она могла убежать оттуда. Но не убежала, она просто бродила по особняку. Наблюдая за гостями на вечеринке. Видя, как люди смеются, напиваются, болтают и шумят.       Она понимала чем Ривер занимался в той комнате, и это сильно злило. Но когда она увидела, как эта шлюха целует его, её грудь пронзила ужасная боль, и она больше не могла сдерживаться. Просто убежав со слезами на глазах. Это ревность? Ей очень нравился Ривер, и хотелось, чтобы парень попросил стать его девушкой. Но уже не была уверена. Её взгляд был пуст, блуждая без цели, пока не поняла, что столкнулась с кем-то.       Девушка быстро извинилась перед человеком, в которого врезалась, оставила его в покое и продолжила идти, пока чья-то рука не схватила её за запястье и не потянула назад с сильной инерцией. Она отшатнулась назад к этому человеку и чуть не упала:       — Куда это вы собрались, юная леди? - Спросил лысый мужчина с самодовольной улыбкой.       — Э-э-э... - Лаура запиналась, и ей было неловко от того, как этот человек смотрел на неё. Он смотрел на неё, как на кусок мяса.       Ал говорил ей, что этот тип людей называется сексуальным хищниками. После инцидента на той вечеринке её научили распознавать их на улицах Лос-Анджелеса вместе с другими девушками. Она пыталась вырвать руку, но человек, державший её, приложил больше силы.       — Почему бы нам не выпить немного, мисс, вы очень красивы и сексуальны. Вы заинтересованы в том, чтобы стать кинозвездой мисс? - Спросил мужчина. Лаура открыла рот в надежде закричать, но мужчина вдруг шикнул на неё:       — Не создавай проблем, иначе я разрушу твою жизнь и будущую карьеру. - Потом вдруг на её плече появилась другая рука, и она напряглась:       — Вот ты где, Грейс, я наконец-то нашёл тебя, иди сюда, я познакомлю тебя с некоторыми режиссёрами. О, привет, мистер Вайнштейн, как приятно встретить вас здесь. - Заговорил спаситель. Харви отпустил руку Лауры и сказал:       — О, привет, Роб, поздравляю с успехом твоего фильма, не могу дождаться, чтобы увидеть кассовый результат и твой следующий фильм. Это ваша знакомая?       — Да, это моя племянница, её зовут Грейс. - Ответил Роб Райнер.       — Хм? - Лаура растерялась, у неё всё это время был дядя? Почему - она не знала. Девушка вдруг почувствовала себя счастливой и радостно кивнула ему.       — О, ладно, тогда до встречи, Роб. - Ответил Харви, несколько раздраженный неудачной попыткой заполучить светловолосую бомбу.       — Пока, Харви. - Затем Вайнштейн оставил их.       — Ты мой дядя?! Где ты был всю мою жизнь? - Спросила Лаура, а её глаза начали слезиться.       — Что? Нет, я не твой дядя. Послушай, девочка, я просто притворился твоим дядей, чтобы помочь тебе сбежать от него, - сказал он, смущаясь этой нелепой девчонке. Её волнение исчезло, сменившись разочарованием и печалью.       — Видишь ли, я просто помог тебе избежать того мужика. Этот парень - настоящая беда для любой женщины, которая хочет прославиться в Голливуде.       — Оооо. - Кивнула девушка.       — Кстати, а где твой парень, Ривер?       — Он не мой парень. - Ответила Лаура ровным тоном.       — Что? О, парочка поссорилась, я понял. У нас с моей девушкой это частенько бывает, но в конце дня мы миримся.       — Девушка? Прости, ты старый, я подумала, ты уже женат. Увидимся...       — Старый? Я развелся со своей первой женой. Но таким образом я извлёк хороший урок благодаря первому браку. Что нужно доверять и прощать своего партнера и всегда говорить, когда есть проблемы.       — Довериться и простить? Даже если она поцелует другого мужчину у тебя на глазах? - Спросила Лаура с надеждой в голосе.       — «Ривер, какого хрена ты натворил»? - Закашлялся Роб Райнер.       — Д-да, в юности нужно научиться прощать и любить друг друга безоговорочно. Так отношения смогут длиться вечно.       — «Прости, девочка, я солгал, но если это поможет спасти ваши отношения, я должен попробовать».       — Правда?       — Да. Кроме того, ты спрашивала, почему он это сделал, или слышала какие-нибудь объяснения? Или у тебя есть только предположения? - Лаура замолчала, да она не слышала объяснений и просто сбежала. Просто предположив, что Риверу нравится эта шлюха.       — Ладно, спасибо, старик. Сначала я должна выслушать объяснение Ривера, а потом простить.       — Всегда пожалуйста, девочка. Кстати, ты идеально подходишь для одной роли, ты хочешь стать актрисой?       — Почему ты задаёшь те же вопросы, что и тот мужчина. - Она начала подозревать его. Он хотел сделать то же самое, что тот мужик?       — Нет, я дружу с Ривером, я не сделаю ничего, что навредит тебе. Тебе интересно сыграть принцессу?       — Принцессу? - Это вызвало у девушки интерес.       — Да, принцессу... фильм будет называться «Принцесса-невеста», и твой темперамент действительно идеально подходит для этой роли.       — Нет, я пас. Я хочу быть дизайнером. Я не умею играть.       — Пожалуйста, просто подумай об этом. Вот моя визитка, надеюсь, ты согласишься на эту роль. Ведь каждая девушка мечтает быть принцессой, правда? - Лаура бессознательно кивнула и взяла визитку.       Простояв неподвижно некоторое время, женская рука схватила девушку за плечо, развернула и крепко обняла. Это была Гвен, девушка её брата, она казалась расстроенной.       — Боже, Лаура, Ал и я так переживали. Я искала тебя повсюду! Ты в порядке? - Спрашивала Гвен со слезами на глазах.       Лаура чувствовала себя виноватой за то, что заставила Гвен волноваться, поэтому обняла её в ответ с большей силой, чем Гвен раньше, и пообещала себе, что никогда больше не заставит волноваться её и брата.       — А где Ривер?       — Ал утащил его куда-то, он был очень зол.       — Почему?       — Ты плакала, Лаура.       — ... - Она открыла рот, но не смогла произнести ни слова.       — Пойдем домой, ладно?       — Нет.       — Что?       — Я не хочу домой, я хочу встретиться с ним.       — Ты уверенна?       — Да.       Гвен вздохнула и потянула Лауру к машине. Они отправились в мексиканский ресторан, где, как сказал Ал, они заседают с Ривером. ------------------------       Ал был удивлен, появлением Лауры после того, как случилось всё это дерьмо.       — Лаура? - Прошептал Ривер встав со своего места.       — Почему ты целовал эту шлюху?       — Чего?       — Эх, почему ты целовал ту женщину в той комнате? - Снова спросила она: «Лаура, сначала объяснение, а потом прощение. Как сказал тот старик».       — Я даже не знаю, кто это была, Лаура, это несчастный случай. Она поцеловала меня, а потом вдруг появилась ты. Всё произошло так быстро и неожиданно, у меня не было времени оттолкнуть её.       «Шлепок» - У всех глаза вылезли из орбит. Неужели Лаура только что дала Риверу пощечину? Потом девушка снова всех удивила, схватив Ривера за голову и поцеловав.       — Ривер, я люблю тебя.       — Я... я тоже люблю тебя, Лаура. Но...       — Но что?       — Сначала мне нужно решить кое-какие проблемы.       Далее Ривер рассказал Лауре, через что ему пришлось пройти с того момента, как он был маленьким ребёнком, и как это его беспокоило. Девушка заплакала услышав его историю.       — О, Риви. - Она обняла Ривера так крепко, что едва не сломала рёбра.       — Я люблю тебя, Лаура, и хочу, чтобы ты была моей девушкой, но... Сначала мне нужно решить проблемы.       — Хорошо, Риви, но теперь я хочу быть твоей девушкой.       — О, ни за что, чёрт возьми! - Закричал Ал, но прежде чем он продолжил, Гвен остановила его, крепко поцеловав.       — Продолжайте, ребята. - Сказала она новоиспечённой паре, снова поцеловала Ала.       — Что? Ты уверена?       — Больше, чем когда-либо, - Ответила Лаура на вопрос Ривера.       — О-о-о, - обрадовались все, кроме Ала, который всё ещё был смущен подобным развитием событий.       — Что за херня тут происходит? А знаете, мне уже всё равно. Давай вернемся, Гвен. - Успокоился Ал.       — Пока, ребята. - Ал и Гвен ушли, оставив Ривера, Лауру и его сестёр в мексиканском ресторане. К счастью, Джон Мик ждал их, чтобы отвезти домой.       С тех пор Ривер и Лаура официально стали парой, и именно она сопровождала Ривера к психотерапевту. Ал неохотно принял их отношения и был счастлив за обоих. Хотя Ривер всё ещё боялся, упоминать Лауру в присутствии Ала. ----------------------       — Вот так всё и было. - Ал закончил рассказывать Киану о том, что случилось месяц назад.       Через несколько дней после премьеры фильма «На берегу реки» на кинофестивале в Торонто они тусовались в кафе неподалеку от проходившего кинофестиваля. Киану было так любопытно, случившиеся, что заставило Ривера так бояться Ала. Киану засмеялся:       — Ха-ха, хорошая шутка, Ал. - Но, увидев, насколько серьёзен его друг, он удивился:       — Это действительно случилось?       — Я гарантирую, что именно так и было.       — Думаю, я слишком стар для подобного дерьма, - сказал Киану.       — Чего? Тебе чуть больше 20.       — Но для подростковых драм, я больше не гожусь. - Рассмеялся он.       — Тогда вот, держи. - Ал протянул ему сценарий.       — Мне тоже.       — Ты думаешь, я забыл о тебе? Обязательно прочти, если заинтересует роль, можешь позвонить мне в любое время. Я надеюсь, что смогу снять его в следующем году.       — Ал, даже если у тебя бы не было сценария, я немедленно отменил бы все предложения и принял твоё.       — Спасибо, брат. Пока, я сегодня улетаю в Чикаго. Надеюсь, что твой фильм станет лучшим на этом фестивале.       — Спасибо. Пока, Ал.       После того, как Ал ушёл, Киану обратил внимание жирные буквы, написанные на первой странице сценария.       «Перед рассветом»
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник