Заряженный воздух (feel it in the air)

Слэш
Перевод
R
Завершён
78
переводчик
newhopeclubxx бета
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/series/1941880
Пэйринг и персонажи:
Размер:
40 страниц, 2 части
Описание:
После пяти лет разлуки Эдди и Ричи получают шанс на воссоединение под гавайским солнцем.
Примечания переводчика:
начнём с того, что я неоднозначно отношусь к тропу "от бывших к возлюбленным", потому что для того, чтобы люди расстались нужны веские причины, и авторы обращаются к изменам, ссорам, абьюзу, что очень плохо звучит и для обычной пары, тогда как для рэдди — просто невыносимо. В смысле вы видели вообще рэдди??? Точнее тут правильно будет сказать, вы видели вообще рэдди моими глазами, то бишь через призму работ, которые я выбираю для перевода?? Эти ребята любят друг друга самой чистой и искренней любовью, прошедшей проверку временем, и авторы, которые пишут про них "от бывших к возлюбленным" хотят сказать мне, что Ричи и Эдди могут расстаться из-за измен, ссор и абьюза? Я лучше умру 😑 Не, у них есть одна железная причина для расставания — они уезжают из Дерри разными дорогами, но я не фанат подростков рэдди, так что она не попадает в поле моего зрения. Но что касается взрослых рэдди...
Возможно, сейчас вы задаётесь вопросом "так какого хрена здесь делает этот перевод?", а я отвечу: это не просто история "от бывших к возлюбленным", это история "от бывших к мужьям" — аргумент был достаточно веским, на мой вкус, чтобы начать читать 🤤
и что ж, я не разочаровалась, в этом фичке присутствует самая обоснованная, на мой взгляд, причина для расставания взрослых рэдди, поэтому я захотела его перевести🤲💖

надеюсь, вам тоже понравится :)

больше рэдди 🤠👉 https://vk.com/knockout_co
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
78 Нравится 12 Отзывы 22 В сборник Скачать
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты