Тоска зелёная

Зим, всё ещё злой после разлитого чая, ожесточённо запихивал в рот одну вафлю за другой. И сверлил Диба взглядом, полным праведного гнева. Но тому взгляды Зима были до фени - он ещё не успел нацепить очки и Зима видел как небольшое зелёное пятно. И уж конечно он не мог разглядеть таких тонкостей, как степень праведности иркенского гневного взгляда. Так что Диб, пребывая в сладком неведении, сонно ковырял вилкой свою вафлю. Правда, чай он на стол ставить не стал, от греха подальше. - Почему ты не ешь вафли? Диб повернулся на звук и протянул руку туда, где предположительно находился маленький робот. Рука легла на холодный металл, парень потрепал Гира по голове. - Я ем, видишь? Одной уже почти нет. Чтобы подтвердить свои слова действиями, Диб подцепил оставшуюся часть вафли и отправил в рот. - Оше кушно, - для пущей убедительности добавил он. Робот радостно хихикнул и куда-то убежал, оставив Диба дожёвывать вафлю. Какое-то время за столом было слышно только стук вилок по тарелкам. Но наконец Диб поднял взгляд на хранящее гробовое молчание зелёное пятно и спросил: - Слушай, Зим, а сколько тебе лет? Ты ни капли не изменился с момента нашей последней встречи. - Всего-то десять земных лет прошло, - нехотя ответил Зим, отодвигая от себя тарелку с вафлями. - На Ирке год намного длиннее. К тому же, у нас есть то, чего нет у жалких людишек, вроде тебя: клетки, замедляющие процесс старения. - И всё-таки сколько? - не сдавался Диб. - Гир! Переведи мой возраст в земную систему летоисчисления. Откуда-то из соседней комнаты донёсся звонкий голос робота: - Возраст в иркенской системе: 35. Возраст в земной системе: приблизительно 63 года!* - Сколько-сколько?! - Диб поперхнулся вафлей. Зим глумливо захихикал. - А ведь ты в свои 63 будешь дряхлой развалиной, да, Диб? - Заткнись, жук инопланетный, - буркнул Диб. - Кто-о-о?.. - по нарастающей взвыл пришелец, вставая со стула, но Диба спас вовремя подоспевший робот. - Вафли! - взвизгнул Гир и запихнул в раскрытый рот Зима целую вафлю. От неожиданности иркен сел обратно, осоловевшими глазами уставившись на своего помощника. Диб же, не дожидаясь, пока это сделает Гир, сам запихал в рот вафлю и начал с энтузиазмом жевать.