В человека влюбляешься дважды

Все, что она запомнила в тот день — безумные глаза Саида, полные вымученной ярости и обреченности. На миг Жади даже стало его жаль. Такого он не заслужил. Но в то же время, вспоминая, сколько раз она умоляла его дать ей развод, а он отказывал и упивался ее беспомощностью, жалость отступала. Он заслуживал гораздо большего. Ее проступок — лишь невинная шалость по сравнению с несвободой, на которую он ее обрек. — Я развожусь! Я развожусь! Я развожусь! У Жади перехватило дыхание, когда она услышала заветные слова. Она спряталась за спину Зорайде, пока Саид выплескивал весь свой гнев, а дядя Али пытался его образумить. Ее даже начало немного трясти. То ли от страха, как все будет дальше, то ли от трепета сердце начало бешено стучать. Она обняла Зорайде за плечи и улыбнулась. Саид изводился яростью, выставлял ее в дурном свете. Раньше она бы начала с ним спорить. Но не сейчас, когда ее долгожданная свобода уже не за горами. Осталось лишь попросить дядю отпустить ее в Рио. Но дядя Али, как обычно, пытался всех помирить. Жади не могла понять, зачем он это делает. Она столько раз говорила ему, что не любит своего мужа. Зачем же он пытался спасти их неблагополучный брак? Боялся опозорить свой дом? Но он сам навлек на него позор, когда выдал ее замуж за Саида. Боялся, что она станет для него обузой? Так она у него ни сентаво не возьмёт. Что за обычаи в этой стране? Считать женщину обузой, пытаться спихнуть ее на мужа и не поинтересоваться даже, чего сама эта женщина хочет. Женщины Марокко несчастные и не дай бог им об этом узнать. Зорайде увела Жади подальше от глаз Саида, за что она была ей благодарна. Что бы она ни говорила, но слова Саида задевали ее самолюбие. Сейчас, когда он, наконец, будет свободен, пусть найдет себе жену, которая не станет пересаливать еду и мечтать о нем дни напролет, смотреть и внимать каждому его слову. А она, Жади, сможет, в конце концов, начать жить, как сама того хочет. Она сможет поступить в университет и стать врачом, как и мечтала. Возможно, ей удастся поступить в этом году. А еще она сможет увидеться с ним. Кто знает, вдруг это судьба?.. Зорайде же нагадала ей, что путь счастья будет тернист. Жади откинула эти мысли. С Лукасом покончено. Он сделал свой выбор. И тут некого винить. Он сам так решил. У Жади на мгновение даже руки опустились. Зачем ей развод, когда Лукас уже сделал свой выбор? Но стоило вспомнить о своей мечте, которую у нее есть шанс осуществить, и мысли о Феррасе были вытеснены. — Не могу поверить, Зорайде! Он дал мне развод! — Жади кружилась и танцевала по кухне, смакуя слова. Чем больше она напоминала себе об этом, тем уверенней она становилась. — Что бы я делала без твоих советов, Зорайде! — Не кричи! — шикнула на нее женщина. — Как бы тебе не пожалеть об этом, девочка! — Не пожалею! — с уверенностью сказала Жади и уселась на стул. — Вот останешься одна, без мужа и детей. Думаешь, это такая счастливая участь — прислуживать в чужой семье? — Если судьбе будет угодно, я вновь обрету семью! — С Лукасом?! — А он здесь причем? — При всем! Ты ведь ради него так рискуешь и отталкиваешь свою судьбу. — Нет! Нет! И еще раз нет! Выслушай меня хоть раз. Вы все: ты, дядя Али, Саид твердите, что все дело в Лукасе. Но это не так. Я изначально не подходила этому месту. Я хотела жить в Рио. Хотела получить профессию и жить как современная бразильянка, и сама выбирать, когда и за кого выходить замуж. — Какой же вздор ты говоришь! Ты сошла с ума! Из-за него! — Это не вздор! — вскочила Жади со своего места. — И Лукас не при чем. Хотя, возможно, он и был той искрой, которая вдохновила меня на то, чтобы я все же добилась своего, — с жаром говорила Жади. — Возвращаться в Марокко оказалось моей самой большой ошибкой. Зорайде, мама всегда твердила мне, что семья — это единственное, за что стоит держаться, что дядя обязательно обо мне позаботится. И что я получила? — Жади почувствовала подступающую к горлу горечь. — Едва я ступила на порог этого дома, как дяди Али решил подложить меня под кого-то из Рашидов, потому что он так хотел с ними породниться. — Жади, прекрати! Во имя Аллаха! — Нет, нет, ты выслушаешь меня, Зорайде! — Жади схватила женщину за плечи, заставив ее смотреть себе в глаза. — И в том, что я согрешила с Лукасом, отчасти тоже дядя виноват. — Жади! Побойся Бога! — пыталась вразумить девушку женщина. — Именно так это и было. И ты мне помогаешь, Зорайде, потому что прекрасно все понимаешь. Ты же чтишь Коран, Зорайде? Ты ведь понимаешь, как со мной несправедливо поступили? — Что в тебя вселилось? — Зорайде сделала попытку дотянуться до Жади, но она отпрянула.  — Именно так, Зорайде. Дядя даже не поинтересовался, чего я хочу. Он меня не слушал. Здесь у вас так не принято. Ну что же, пришлось навести позор на его дом, чтобы он наконец стал со мной считаться. Зорайде смотрела на девушку глазами, полными восхищения и одновременно страха. У девочки никакого инстинкта самосохранения. Жади выглядела подобно грозной воительнице. Ее волосы спутались и непослушно разлетались по сторонам, настолько сильно она трясла головой. — Но Саид ведь любит тебя! — произнесла Зорайде, будто бы это могло было или должно было как-то повлиять на ее решение. — Ничего. Как любит, так и разлюбит, — резко ответила Жади. — Саид — человек, который понимает меня меньше всего. — Это я виновата! — Зорайде подняла руки к небу. — Это я поселила эти безумные мысли у тебя в голове и поссорила тебя с судьбой. Аллах — свидетель, я просто хотела видеть тебя счастливой. Жади начала теребить женщину за рукав. — Зорайде! Зорайде, это не твоя вина. И я счастлива! Посмотри на меня, — она улыбнулась. — А знаешь от чего я еще счастлива? Потому что сегодня буду спать в этом доме, с Зорайде и дядей Али. — Ты не будешь спать в этом доме, Жади — Как нет? — ее улыбка сникла. — Я ведь разведена. — А если Саид раскается и захочет взять свои слова обратно? — А он может? Улыбка Жади поникла. Она села на стул и беспомощно взглянула на Зорайде. А Саид мог воспользоваться своим правом и отозвать развод, чтобы удерживать ее рядом с собой, тем самым показывая, что ему абсолютно все равно на чувства и мысли Жади. И никто не осудит его. Его слово — закон. Она сжала кулаки. Эти законы могли довести любую женщину до безысходности. Из комнаты доносились голоса, но слов было не различить. Жади встала и направилась к выходу. — Ты куда? — Я должна убедиться, что он не передумает, — сказала Жади и выпорхнула из кухни. Она отошла от кухни на безопасное расстояние, которое бы позволило ей услышать, о чем говорили мужчины в соседней комнате. В случае чего, она всегда могла вернуться обратно на кухню. — Нет! Я не раскаиваюсь. Я развелся и я разведен! — услышала она голос Саида. Пока все складывалось хорошо. — В священной книге сказано, что ни один из супругов не должен мучать другого, — это был дядя Абдул. Слушать его отсталые взгляды на жизнь никакого желания не было, поэтому Жади пропустила мимо ушей все его последующие речи. — Я только напомнил Саиду, что первый развод может быть аннулирован. А это у них первый развод. Опять дядя пытается быть миротворцем. — Первый и последний. Ваша племянница мне не нужна. «Правильно, Саид. Тебе стоило сказать это с самого начала». — Сейчас ты охвачен гневом. Я тебя понимаю. Моя племянница поступила очень некрасиво, но в поспешности наших поступков таится опасность. Жади с трудом себя сдерживала, чтобы не влететь в комнату и не заставить дядю заткнуться. Зачем он это делал? Она готова его заверить, что ни сентаво не возьмет у него и сможет сама зарабатывать и обеспечивать себя. Ей не нужен был Саид в качестве содержателя. — Аллах создал брак, чтобы люди радовались, а не страдали. Но он не одобряет поспешных решений. — Дядя, я вытерпел больше, чем мог бы вытерпеть любой другой мужчина. Саид был непреклонен. Это все, чего хотелось Жади. Убедившись, что Саид точно не передумает, девушка вернулась обратно, чтобы дожидаться окончательного решения. Вернувшись обратно в кухню, она улыбнулась Зорайде, лицо которой расслабилось при виде Жади, которую никто не застукал за подслушиванием. Вдруг послышался чей-то голос. — Это сид Али! — воскликнула в испуге Зорайде. — Молись, чтобы Саид не передумал! — Жади схватила служанку за руки. Девушка тяжко вздохнула и направилась в комнату. Зорайде последовала за ней и спряталась за занавесками, чтобы наблюдать за происходящим. Когда Жади столкнулась взглядом с Саидом, единственное, что ее тревожило — мысли о том, чтобы он не передумал. Саид же, натолкнувшись на ее взгляд, казалось, растерял былую уверенность. — Твой муж говорит, что не передумал. Он утверждает, что не хочет жить с тобой, — сообщил дядя Али. Пыл Саида, по-видимому, слегка подостыл и теперь он выглядел сбитым с толку. До него дошло осознание того, что развод происходит на самом деле. Жади продолжала пристально смотреть на него. — Он не хочет жить с тобой! — Так будет лучше для нас обоих, дядя! — со сдержанным терпением ответила Жади. — Замолчи! Когда нечего сказать, лучше не произноси ни слова. Жади медленно опустила взгляд и закусила губу. Саид с досадой смотрел на нее. Наблюдавшая за ними Зорайда решила вновь вернуться на кухню. Сейчас ей было жалко обоих. И Саид, и Жади были так молоды, и…так глупы. — Итак, вы разведены, — объявил дядя Али. Жади не смогла сдержать улыбку. Она надеялась, что Саид не заметит ее слишком явной радости. Но когда она мельком взглянула на бывшего мужа, тот был погружен в задумчивость. Она знала, что то, что она скажет заденет Саида. И почему-то ей хотелось его задеть. Сейчас, когда он такой растерянный, нельзя было упускать шанс на месть! Такую маленькую и ничтожную, но все же такую сладкую. — Я могу сходить с Зорайде за моими вещами? — нетерпеливо спросила Жади. Но недолго она ликовала, когда дядя также нетерпеливо воскликнул. — Нет, нет, нет! Мы должны соблюдать священные предписания. Тебе придется подождать три месяца. Еще три месяца, — теперь он обратился к Саиду, — вы будете жить под одной крышей. — Но, дядя!.. — попыталась возразить Жади. Как раз в этот момент Зорайде заносила чай в комнату. Уверенными и быстрыми шагами, казалось, она невольно показала всю напряженность момента. — Аллах осторожен. Надо убедиться, что ты не беременна, поэтому он велит ждать три месяца. На лице Саида промелькнула еле заметная надежда, но тот быстро скрыл ее за словами. — Если бы не это, я бы не пустил тебя домой, — с обидой ответил он, будто в отместку за то, что ей так не терпелось уйти. — Твое мнение ничто перед предписаниями Аллаха, — поторопился обуздать племянника дядя Абдул. Жади с вызовом посмотрела на Саида. Этот взгляд когда-то покорил сердце, и он опасался, чтобы она не заметила, как его лицо вздрогнуло, когда жена смотрела на него. — В Коране говорится, что разводящиеся должны подождать три месяца. И если они верят в Бога и судный день, они должны проверить, не зародилось ли у них что-нибудь. Саид скользнул взглядом по лицу Жади. Если бы она присмотрелась в глаза мужа, то увидела бы там промелькнувшую надежду. — И у мужа есть полное право вернуть свои слова обратно, потому что в семье права соответствуют обязанностям. Жади не могла понять, к чему вся эта демагогия дяди. Еще невыносимей ей была мысль, что она оказалась бы беременной от Саида. Тогда бы это значило, что они связаны навеки через ребенка. — И у мужа есть полное право вернуть свои слова обратно и прав всегда больше. Это так. Потому что Господь могуч и мудр. Жади слушала слова дяди и не могла решить, кого в этот момент она ненавидит больше всего. Саида, дядю Али, сида Абдула или весь мужской род. Хотелось закричать. Женщина в этой стране — просто собственность мужчины! — У мужчины больше прав, чем у женщины? Что это значит? — Это значит, что у кого больше ответственности, у того больше прав, — поучительным тоном говорил сид Абдул, а стоявший рядом Саид смотрел на нее так, будто она маленькая девочка, которая никак не может взять в толк такие естественные истины. Она презирала их обоих. — Мужчина содержит жену, свой дом, детей, У него по справедливости больше прав. Это было настолько возмутительно, что Жади потеряла дар речи от шока. Так вот истинная причина, по которой ее продали, как корову? Они даже не дали ей шанс самой брать за себя ответственность. Даже паспорт хранился у Саида в сейфе, будто она какое-то животное. Злость душила ее. Она посмотрела на Зорайде, которая грустно покачала головой. Это того не стоило. Зорайде права. И Саид. Стоял там, как послушный и кроткий барашек. Как она могла подумать хоть на миг, что они заживут как нормальная семья, не говоря уже о счастье? Он такой же ретроград, как и его дядя Абдул. — А теперь идите домой! И постарайтесь жить в мире до дня освящения развода. Если бы Жади присмотрелась, то могла бы увидеть в глазах мужа промелькнувшую надежду, которая тут же исчезла, как только она посмотрела на него с вызовом. Она сделает все, чтобы он не дождался окончания этих трех месяцев и развелся с ней раньше. Саид вышел первым. Жади в последний раз окинула всех стоявших в комнате взглядом и последовала за ним. — Я буду спать в комнате Назиры, пока ты не уйдешь из моего дома, — бросил Саид ей в спину. Из его дома Жади могла уйти хоть сегодня, ведь он сам был этому свидетелем, если не священные предписания. Неужели он мог подумать, что она ожидает, что все эти три месяца они будут делить ложе. Он пытался ее задеть. Будто поняв всю тщетность своей попытки привлечь ее внимание, она даже плечом не повела, еще более уверенным шагом направилась в свою комнату. Она вошла в комнату и легла на кровать. От одной мысли, что она может быть беременна от Саида, девушке становилось дурно. Да и ребенок сейчас не был кстати, нужно думать о другом. Три месяца, у нее есть еще три месяца, чтобы подготовиться к экзаменам и поступить на медицинский, как она и планировала. А там уже, если будет угодно судьбе, все сложится и с Лукасом. В нетерпении Жади вскочила с кровати. Нужно было срочно начать приготовления к экзаменам. Биология и химия всегда давались ей хорошо. Учителя хвалили ее способности, а подруги недоумевали, как ей удавалось все это понимать. Тогда она чувствовала себя особенной, будто бы ей было даровано что-то редкое, как музыкантам или поэтам. Но разве мог Саид или дядя Али, не говоря уже о отсталом сиде Абдулле, понять ее стремление к учебе? Но дядя Али, наконец, начал хотя бы осознавать, что держать ее насильно не получится и впредь откажется от этой затеи. А Саид пусть найдет себе религиозную девушку под стать, которая не станет пересаливать баранину и начнет заглядывать ему в рот. Некогда было ждать — с университетом все было решено с самого начала. Это будет университет в Сан-Пауло, считающийся одним из лучших. Конкуренция там большая, но девушка сделает все возможное, чтобы поступить в него и доказать им всем: Саиду, дяде Али и сиду Абдулу, что она вполне может позаботиться о себе. У нее будет профессия. Внезапно в сознании всплыл Лукас и она вновь почувствовала беспомощность. . Каждый раз, когда в мыслях появляется Лукас, вся решимость куда-то улетучивается. У него жена и ребенок. Сама мысль о ребенке от ненавистного мужа повергала Жади в ужас — с тех пор, как Саид узнал о том, что она принимала травяной чай, пришлось его пить намного реже. Что же она будет делать, если все же окажется беременной? Тогда Саид точно никуда ее не отпустит и о разводе можно будет забыть на века! Хватит уже того, что она вышла за него замуж и была вынуждена выполнять супружеский долг, а после того, как Саид узнал о причине по которой она не могла забеременеть, это происходило еще чаще. Ребенок от Саида свяжет ее с ним еще сильнее и отдалит ее от Лукаса. Жади вновь встала — рано еще думать об этом. Сейчас нужно отправиться к дяде Али и обсудить ее дальнейшие планы на жизнь, а заодно спросить про так необходимые ей книги. Дядя очень многое знал про западные традиции и ценности и, наверняка, у него в доме есть какая-нибудь научная литература. К тому же Альбиери, который привел Лукаса, оказался врачом. Они с дядей много беседовали, тот привозил ему книги с Запада. Ей стоило в первый же день попросить дядю пустить ее в библиотеку, еще когда Али вручил ей Коран. 《 Коран будущему врачу не поможет.》— промелькнуло у нее в голове. Жади встала, надела платок и медленно приблизилась к двери, открыв ее и выглянув наружу. Саида в гостиной не было, как и его четок на столе. Скорее всего, муж ушел. Жади предупредила служанку, что будет поздно. Служанка растерянно посмотрела на нее, будто хотела возразить, но увидев, как Жади на нее уставилась, не посмела больше задавать вопросов. Жади обулась и выпорхнула из дома, надеясь, что вернется раньше Саида домой. *** Саид отправился в дом к дяде Абдулу, полный решимости себе новую жену. Жади — эта бесчувственная, холодная женщина унижала его с самого начала. И даже сейчас на ее лице не промелькнуло ни тени сожаления. Она испортила ткани, она отравляла ему жизнь, довела его до того, пока он не произнес злополучные слова. Видит Аллах, он не хотел этого. Но он был охвачен яростью. Возможно дядя Али и был прав, когда сказал ему, что он поступает опрометчиво. Но пути назад не было. В чем смысл забирать свои слова обратно? Все равно ничего не поймет. Эта взбалмошная, непослушная девчонка, готовая растоптать его гордость. Почему запала ему в душу? С первого взгляда. С первого звонка его заинтриговала. Как посмела позвонить в его дом и говорить всякий вздор? А он, вместо того, чтобы положить этому конец, еще сильнее захотел жениться, а на все попытки лары Назиры его отговорить отвечал, что ему все равно нужна жена. Он лгал. Ему нужна была не просто жена. Он хотел Жади. Она пересаливала еду, прожигала его одежду, прятала четки и старалась быть самой худшей женой, но разводился он с ней не по этому. Он был готов принять то, что она никогда не станет примерной женой. Но то, что она его никогда не полюбит… Саид тряхнул головой. У мужчин может и было больше прав, но это не давало никаких преимуществ, если в твоей жизни появлялась такая как Жади, готовая растоптать твое сердце. Саид дошел до дома дяди Абдула. — Саид, ты пришел! — Да, дядя. Я решил! — Это ты мудрое решение принял! Лучший способ забыть о старом несчастном браке — это новый брак. — Да дядя, я хочу жениться вновь. Так будет лучше. — Правильно, мы выберем тебе жену из хорошей семьи. Покладистую, религиозную, которая не будет пересаливать баранину, а самое главное — подарит тебе детей. Саид прикусил губу. В его душе вновь закралась надежда. Еще три месяца. У него оставалось еще три месяца, которые способны изменить все. — Саид, Саид! — звал его дядя Абдул. — Ты совсем меня не слушаешь. — Простите, дядя, просто задумался, — ответил Саид и умолк, а потом поспешил добавить. — Боюсь совершить ошибку, дядя. — Я понимаю твои опасения, — он похлопал племянника по плечу. — Вот поэтому я и говорю: смотри в оба и ты увидишь ее. — Да, дядя. Мои глаза открыты. — Так и будет, ласковая и религиозная жена, а не эта распущенная дикарка. Запад портит людей! Я знал с самого начала, что жениться на это девушке было плохой идеей. Но ты настоял. — Да, — покачал головой он. — Саид, — вдруг произнес дядя Абдул будто непривычным голосом, — я ведь понимаю, что человека не любят за то, что он не пересаливает еду или не прожигает рубашки. Но полюбить хорошего человека легко. Саид удивленно посмотрел на своего дядю. Тот внимательно смотрел на него. — У человека одно сердце, мальчик мой. Его не поделишь как драгоценности. Поэтому впредь будь внимателен, кому его отдаешь. Саид вновь взглянул на старшего из рода Рашидов. Странно было слышать подобные слова от человека, который при каждой неурядице в отношениях брал себе новую жену. *** Жади застала своего дядю в саде за чтением Корана детям. — Пойду заварю чай, — произнесла Зорайде. — Жади! — удивился он, увидя ее. — Благословите, дядя! Жади подошла и поцеловала его руку. — Саид разрешил тебе прийти? — Дядя! — Жади, вы все еще муж и жена перед Аллахом. И ты должна его уважать. — Может, он устанет от моего неуважения и даст мне развод? — Жади! — Я хотела с вами поговорить, — перевела она тему. — Мне тоже нужно с тобой поговорить! Жади напряглась, сжала губы и опустила глаза. — Я ничего не скажу сейчас, потому что считаю себя виноватым в том, что ты так и не привыкла к нашим обычаям и порядкам. Я не буду больше пытаться выдать тебя замуж. Жади резко посмотрела на дядю. Уголки рта поползли вверх, хоть она и пыталась подавить улыбку. Вся злость на дядю, который насильно выдал ее замуж, не считаясь с ее желаниями, куда-то улетучилась. — Хотя я считаю, что лучше мужа, чем Саид не найти. Ни на Востоке, ни на Западе, — не упустил шанса упомянуть дядя. Жади подавила в себе желание закатить глаза. 《В их глазах я все равно буду выглядеть неблагодарной, безрассудной и глупой женщиной. Зачем пытаться им что-то доказать? Через три месяца я уже буду сидеть в самолете и лететь в Рио, который я не должна была покидать ради никаких родственников. Да, но тогда бы я никогда не встретила Лукаса.》 — думала Жади. Будто прочитав ее мысли, дядя Али продолжил. — Но, это не значит, Жади, что живя на западе, ты станешь распущенной, как тамошнее население. Ты должна продолжать следовать наши традиции и жить с Аллахом в сердце. — Я буду хранить Аллаха в сердце, — твердо сказала Жади. 《Но только в сердце. 》 — добавила она про себя. — В Рио живут Мохаммед и Латифа, я хочу, чтобы они за тобой присматривали. Я по-прежнему боюсь, что жизнь в Бразилии вскружит тебе голову и мое сердце также сомневается, стоит ли тебя отпускать. Я не хочу узнать, что ты позоришь мою семью, — продолжал напутствия дядя. — Дядя, — осмелилась Жади остановить его словесный поток, — я собираюсь поступить в университет и стать врачом. — Врач — это благородная профессия, — покачал головой дядя. — Я надеюсь, что мои подозрения — всего лишь плод моей тревоги за тебя, и что учеба — единственная причина, по которой ты так рвешься в Рио. — Дядя. Чтобы выучиться на доктора нужно приложить очень много усилий и посвятить этому много времени. У меня не будет времени на встречи. 《Ему незачем знать, что я собираюсь делать в Рио. Мне самой это неизвестно.》 — Жади, на самом деле я просто не хочу тебя отпускать. Латифа уехала. Теперь ты. Мне будет скучно без тебя. — Когда я вернусь в ваш дом, дядя? — решила спросить она еще раз. — Ты знаешь, что тебе положено прожить с мужем под одной крышей еще три месяца перед окончательным разводом, чтобы исключить беременности. Лицо Жади помрачнело. Дядя посмотрел на нее с сожалением, будто бы она совершает самую большую ошибку в своей жизни. — И все же, что-то мне подсказывает, что ваша история с Саидом еще не завершилась. — Дядя… — Пути Господни неисповедимы! — Дядя! — Судьба не зря вас свела. «Интересно, почему он не говорил тоже самое о Лукасе?» — Я знаю, что ты не хочешь об этом слышать и не хочешь принимать то, что с тобой произошло и происходит. — Нет, не хочу, дядя! Поэтому я намереваюсь это исправить. Дядя рассмеялся. — Молодость глупа и беспечна. Все глупые. И женщины, и мужчины. Визит к дяде поднял Жади настроение, если опустить те моменты, когда он говорил что-то про Саида и судьбу. Тем не менее, дядя настолько ее вдохновил, что она на мгновенье забыла, что Саид мог вернуться домой раньше. Ей удалось выпросить у дяди пару книг, связанных с биологией и химией, а также какой-то медицинский справочник, написанный малоизвестным арабским врачом, брать который она, со скептицизмом западного человека, сомневалась до последнего. 《Все лучше, чем ничего.》 — Где ты была? — послышался знакомый, но такой чужой голос. Жади прижала книги, будто опасаясь, что он может их отобрать. — У дядя Али. — Я запрещаю! — резко сказал он. — Мы все еще живем под одной крышей и я не хочу, чтобы ты позорила меня на всю Медину. Жади метнула на него свирепый взгляд, Саид встретил его холодным спокойствием. «Запрещать! Наказывать! В этом весь Саид, — думала Жади. — Еще три месяца, — говорил внутренний голос.》  — Как скажешь, Саид, — сказала она, чуть улыбаясь.  — И еще, я не хочу, чтобы ты крутилась под ногами. Не попадайся мне на глаза. — Как скажешь, Саид, — сделала Жади еще один шаг. По выражению лица Саида было видно, что он собирался сказать что-то еще, но Жади резко повернулась к нему и тот решил отступить. — Я могу идти? — Ступай. Все последующие дни Жади провела, изучая книги. Сколько всего, она начала забывать многие вещи. Это замужество и перипетии в Марокко сделали ее совсем непохожей на себя прежнюю. Как с такими знаниями она собиралась в университет? За все это время Саид ни разу с ней не сталкивался. Он зашел в комнату лишь в первый день, когда был объявлен развод, чтобы забрать свои вещи. Жади тогда что-то читала. Наверное книгу, которую она принесла из дома дяди Али. Все последующие дни Жади корпела над учебниками. Саиду казалось это усердие каким-то наигранным. Жади, которая целыми днями валялась на диване, слонялась по городу и искала новые способы, чтобы изводить его, будто подменили. Еще немного и он действительно поверит в то, что она едет в Рио получать образование, а не встретиться с Лукасом. В один день дядя Али сам пришел, чтобы попросить Саида отпустить Жади с собой. Он подготовил для нее кое-какие книги и хотел отдать их ей лично. Как только они ушли, любопытство взяло вверх над Саидом и он зашел в их бывшую спальню. Войдя в комнату, первое, что бросилась в глаза была незастеленная постель. Жади проснулась поздно и дядя Али вытащил ее буквально с с кровати, на которой были разбросаны книги и тетради. Саид кинул взгляд полный сожаления и досады. Казалось, что в этот момент он завидовал кровати, простыням, подушкам, учебникам — всем, кто имел шанс быть с ней рядом. 《Что это? Химия? — Саид переворачивал страницы описанной тетради». Он начал листать тетрадь. 《А она способная», — Саид присмотрелся. — Вот тут ошибка. Если она ее не заметит, у нее в конце не сойдется.》 Саид взял ручку и аккуратно исправил. 《Вряд ли она помнит наизусть все, что писала. Подумает, что сама исправила.》 Саид подошел к туалетному столику, который был завален учебниками. — Биология, — тихо произнес он. — Значит, она не преувеличивала, когда говорила, что хочет стать врачом. Почему они с Жади не говорили о школе? Она бы могла рассказать ему о своей жизни в Рио, а он в Сан-Пауло. Правильно ли было не позволять ей учиться? Но с другой стороны, кто знает училась бы она или сбегала бы к своему Лукасу? И сейчас неизвестно, что она будет делать дальше. Перед тем как уйти Саид осмотрел комнату, чтобы удостовериться, что все лежит на своих местах. Выйдя из комнаты, он оделся, взял четки и ушел в лавку. Когда Жади вернулась домой с стопкой книг, которые ей дал дядя Али, она почувствовала облегчение, осознав, что Саида не было дома. Хоть она и старалась с ним не пересекаться, атмосфера в доме оставалась тяжелой. Они завтракали, обедали и ужинали в разное время. Жади почти не выходила из своей комнаты, а Саид не пытался к ней войти. Но в один день они все же столкнулись. Жади, думая, что Саид ушел на работу, вышла из комнаты, читая книгу. Она направлялась в сторону кухни, когда почувствовала, что столкнулась с чем-то. Высоким и крепким. Жади почувствовала теплые руки, которые мягко коснулись ее макушки. — Совсем не смотришь, куда идешь? Это был голос Саида. Ровный и спокойный. Таким голосом он говорил с ней редко. Жади подняла на него глаза и застыла, заметив в его взгляде то, что было в ту ночь. Девушка опустила взгляд и, ничего не сказав, отправилась обратно в комнату. Чай она передумала пить. Сейчас, когда она стояла в этой комнате на том же месте, где они тогда столкнулись, Жади невольно вспомнила о Саиде. А также о том его взгляде и о той ночи, о которых она хотела позабыть. Та самая ночь, когда Саид узнал причину, по которой она не могла забеременеть. В ту ночь она была готова к тому, что ей не отделаться от супружеского долга. Каждый раз, когда дело доходило до близости, Жади делала вид, что она ничего не умеет. Она лежала пластом, ожидая, что однажды Саиду надоест. Какой нормальный молодой мужчина захочет быть с женщиной, которая к нему холодна? Но Саид был терпелив и упрям. И непонятно, чего в нем было больше. Но в ту ночь все было, не так как обычно. Он не пытался ее подчинить или свести с ума страстью. Жади пришлось стиснуть зубы и сжать кулаки, чтобы предательский стон не вырвался из уст. 《Все люди все-таки животные и также подвержены инстинктам. Тело живет своей жизнью в такие моменты. Это не сравниться с тем, что я испытывала с Лукасом.》 — она встряхнула головой. Жади поднялась к себе и засела за книги. Вечером, когда Саид вернулся, к ней зашла служанка. — Лара Жади, сид Саид попросил вас спуститься! Жади прихватила с собой книгу. Вдруг, увидев ее в руках, он поймет, насколько она занята и отпустит ее. Чем меньше они сталкивались, тем лучше. Ей нужно было выдержать эти три месяца. Увидев спускающуюся жену, Саид недовольно поджал губы. 《Она хоть иногда оставляет эту книгу? 》 — подумал он, но, не желая затевать с ней ссору, жестом попросил ее сесть. Жади последовала его просьбе. — Жади, — решил Саид задать вопрос, — почему мы с тобой никогда не могли побеседовать о… о школе например? — Мы не говорили с тобой о школе, например, по причине того, что тебе это не интересно. Дядя Абдул считает, что с женщиной не о чем говорить, кроме готовки и домашних дел. А ты ценишь авторитет своего дяди. Да и к тому же, я — неважная хозяйка. Это не оставляет нам никакой общей темы для разговора. 《Она страх потеряла! Думает, что уже свободна? С презрением относиться с дяде Абдулу и даже не пытается это скрыть? 》 С другой стороны, они действительно с ней ни о чем не говорили. Он многого о ней не знал. Как прошло ее детство? Как она себя чувствовала будучи мусульманкой среди бразильянок? О чем она думала? О чем мечтала… 《Она мечтала стать врачом, — сам себе ответил Саид.》 — Саид, — вывела его Жади из раздумий. — Я сейчас очень беспокоюсь об экзаменах. Мне нужно подготовиться. Ты бы мог не… — Не мог бы! — резко произнес он. Жади взглянула на него исподлобья, готовая принять любые его требования, лишь бы он не передумал разводиться. Она отложила книгу, показывая, что готова его выслушать. С тех пор как он объявил, что разводится с ней, она ему повиновалась и не спорила ни о чем. Это его еще сильнее раздражало и заставляло чувствовать себя беспомощным. — Я хочу знать, что ты собираешься делать? — Если у меня все получится и я поступлю, то в ближайшее десять лет буду занята учебой, — терпеливо ответила она. Повисла тишина. Саид думал, чем еще может разговорить ее. Увидев, что пауза затянулась, Жади вновь потянулась за книгой, как вдруг услышала его голос. — Я еще не закончил! Какой ты представляла свою жизнь в Рио, если бы твоя мама не умерла? — этот вопрос удивил ее. 《Он никогда не интересовался моими целями и мечтами. Здесь так не принято. Но раз он меня спрашивает, то я отвечу. Вдруг хотя бы так до него дойдет». — Я думала, что закончу школу, поступлю в университет, буду подрабатывать после занятий, а мама со временем смирится с моим выбором. Докторам приходится много и усердно учиться, поэтому вряд ли бы у меня было время на замужество и прочие радости семейной жизни, — сказав это, Жади невольно скривилась. 《Даже если бы мамы в итоге не стало, случись это хотя бы на год позже, я ни за что бы не приехала сюда, чтобы меня выдали замуж. И не встретила бы Лукаса, — пронеслось у нее в голове, но она оборвала эту мысль, бросив взгляд на Саида». — Ты бы позабыла о наших традициях и стала бы типичной западной женщиной? — с презрением спросил Саид. Она в прямом смысле говорила ему, что собирается снять платок и забыть, растоптать все, чему ее учили в детстве. 《С ним невозможно вести разговор». — Саид, — ровным тоном начала она, — ты задал вопрос, я тебе на него ответила. 《И меня мало интересует, одобряешь ты это или нет, — хотела она добавить, но решила, что разумнее будет промолчать. Не хватало еще, чтобы он отказался от своих слов, чтобы, как говорил его дядя Абдул, воспитать меня». Она ждала следующего вопроса. Но его не последовало. Вместо этого Саид сказал. — Можешь продолжать заниматься своими делами. Саид вышел из ее комнаты и начал прогуливаться по залу. Говорить у них действительно не получалось. 《Мы с ней как кошка с собакой. Откуда у нее эти бредовые мысли? Прав был дядя Абдул. С женщинами говорить, себе хуже сделаешь.》 Разговаривать с Жади ему не нравилось. Ему нравилось на нее смотреть. Обычно женщины щебечут как птички и мужчинам нравится ими любоваться. Но Жади так не делала. Каждый раз, когда он садился на диван или на край кровати и начинал смотреть на нее, она смотрела на него в ответ. Так же пристально как и он на нее. И если про свой взгляд он знал, что он выражает, то взгляд Жади было сложно объяснить. Вызывал ли он в ней такой же трепет или, по крайней мере, любопытство, как и она в нем? Или она пыталась разгадать его, чтобы узнать как им манипулировать? 《Женщины хитры. Это — известный факт. И Жади это не от однократный раз доказывала.》 Тем временем, Жади пыталась вникнуть в прочитанное, то и дело возвращаясь к их разговору. 《Вот и поговорили. Поверить не могу, что он такой ограниченный и узколобый. Не может быть, чтобы он принимал всерьез все то, что говорил ему дядя Абдул!» — думала Жади. —Да и не был Саид таким набожным, каким пытался показаться. Он прислушивался к мнению дяди Али и дяди Абдула в вопросах предписаниям в священной книги, но ему не было интересно самому в это вникать в отличие от Мохаммеда. Судя по тому, что Латифа рассказывала, Мохаммед действительно старался делать все по канону. А Саид… Ему просто повезло, что он родился мужчиной. В мужчин по Корану больше прав и свобод, чем у женщин. И этого знания вполне хватало. С таким же успехом из Саида получился бы и правоверный христианин, и буддист. Ничего бы не поменялось. Саид бы все равно оставался Саидом》. 《Вспыльчивый, упрямый, надменный, вечно держащий все под контролем! — Жади смяла клочок бумаги, который лежал на столе. — Не допусти Аллах родить от такого. Быстрее бы прошел срок идата. Нужно учиться, — она решительно протянула книгу к себе. Настоящая борьба начнется после того, как я покину этот дом. Я должна буду усердно учиться. И тогда, Бог возможно вознаградит меня за мои заслуги и может и с Лукасом все получится». Жади почувствовала новый прилив сил. В ту ночь она легла поздно. Утром Саид завтракал один. 《Она собирается меня избегать до конца идата? 》 Он встал и направился в их бывшую спальню. Зайдя, он нашел Жади спящей в той же одежде, в которой она была вчера. Волосы спутанные. Рядом лежала книга. Саид присел на корточки и посмотрел на лицо жены, будто запоминая на долгие года. — Она хоть причесываться не забывает. Когда ты в последний раз голову мыла? — задал он вопрос больше себе и указательным пальцем дотронулся до виска. Убедившись, что она его не игнорирует, а просто не проснулась, он вышел из комнаты. 《Хотел бы я посмотреть, как она будет вставать рано и ходить на работу. 》 — размышлял Саид, собираясь пойти на свою. Жади проснулась и огляделась вокруг. Она посмотрела на часы, стоящие на тумбочке. Те показывали половину одиннадцатого. Непроизвольно она запустила руку в волосы. — Пора мыть голову. Даже сны об этом вижу. Вернувшись домой на обед, Саид вновь не застал никого в доме, кроме служанки, которая поселилась в их доме на постоянной основе после того, как мужчина окончательно потерял надежду сделать из Жади примерную жену или, хотя бы, какое-то подобие жены. — Скажи, а Жади выходила из комнаты? — Да, сид. Она быстро перекусила и вновь вернулась в комнату. — Спасибо. Ты можешь идти. Саид никак не мог найти повод, чтобы зайти к Жади. Что он ей скажет? Да и зачем им видеться? Иногда он думал не дожидаться окончания идата, а отправить ее обратно к дяде Али, чтобы он сам решал, что с ней делать, а самому выбрать поскорее другую невесту и жениться. Повод был найден. Он вспомнил, что не забрал все свои рубашки из их общей спальни. Зайдя, он вновь нашел Жади сидящей за учебниками. 《Какое усердие!» Услышав, что кто-то зашел, она повернулась в сторону двери и начала смотреть на него, готовая внимательно выслушать. Он посмотрел на нее с минуту, а потом не отводя взгляда сказал. — Жади, я уже как месяц живу в комнате своей сестры и… — Я поняла тебя. Саид. Ты можешь переехать обратно в эту комнату. Только выдели мне другую. Саид зажал зубы. Это был один из тех случаев, когда ему хотелось вручить ей паспорт с чемоданом и вытолкнуть из дома. — Так не терпится отсюда уехать? — раздраженно бросил мужчина, медленно закипая от не самых приятных чувств. Ее передернуло. Но она продолжала смотреть на него. Саид подошел к шкафу, резко его открыл и начал вытаскивать свои рубашки. 《Молчит. Это на нее не похоже.》 Саиду хотелось, чтобы она что-то сказала, разрушив это напряжение. — Ты и в самом деле тиран… — Не выдержала она. Он резко развернулся к ней. Она дала ему прекрасный повод продолжить разговор — Твоими стараниями, дорогая жена! — бросил Саид и вышел из комнаты. 《И эта всего лишь второй месяц.》 — думала Жади. Каждодневные занятия начали сказываться на ее здоровье. Голова была забита разной информацией по химии и биологии, а сколько всего еще предстояло повторить… Но мысли о Лукасе были загнаны глубоко в подсознание. Иногда ей даже приходилось усилием воли вспоминать о нем, когда мозг был настолько уставший, что был готов отключиться в любой момент. Через три дня ей предстояло пойти к дяде. Дядя Али лично пришел к ним домой отпросить Жади у Саида. 《Еще немного и скоро мне не придется ни у кого отпрашиваться». На протяжении всего дня Жади испытывала недомогание. Кусок не лез в горло, а желудок крутило. К обеду ей предстояло идти к дяде Али, а там они обязательно пригласят ее за стол. Нужно будет есть, чтобы не вызвать подозрений. Она прекрасно знала, чего дядя Али, да и Зорайде хотели больше всего. Но пока она не покинет Фес, какова бы ни была реальность, она ни за что ее не раскроет. Когда она дошла до дома, ее уже ждал дядя Али. Увидев ее он расплылся в широкой улыбки. — Ты принесла свет в мой дом, Жади! Но ты какая-то уставшая. Не слишком ли ты усердствуешь? Саид говорит, что ты целыми днями сидишь за книгами. Не высыпаешься. — Я хочу осуществить свою мечту, — сказала Жади. И, кстати, я к вам за новыми книгами. — Ну наконец-то! — воскликнула Зорайде, — раз все пришли, идемте к столу! Жади тебя ждать, с голоду помереть можно? — Не ругай ее, Зорайде! — говорил дядя. — Она просто зачиталась. Жади смотрела на них, пока не почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Она отвела взгляд в сторону и начала осматривать дом, который кажется уже знала наизусть. В доме дяди было уютно, так же как и там, где она жила с мамой. Но нельзя. Детство закончилось и ей пора было начинать самостоятельную жизнь. Ту, о которой она всегда мечтала. К счастью, когда они сели за стол, тошнота Жади отступила и она смогла насладиться обедом вместе со всеми. Поиграв немного с детьми, Жади прошла в кабинет к дяде, чтобы выбрать себе книги. Среди обширной библиотеки дяди она нашла книгу, рассказывающие про беременность и роды. Эта книга была ей очень кстати. Нужно находиться во всеоружии. — Хочешь стать женским врачом? — застал ее врасплох дядя Али. — Еще не знаю! — ответила она с притворной непринужденностью. — Раньше хотела лечить детей, но чем больше узнаю, тем неувереннее становлюсь. — Все же мне кажется, что лечить детей или помогать им появляться на свет — это лучшая часть медицины и самая важная, — поделился своим мнением Али. Немного посидев с дядей за стаканчиком чая, Жади приготовилась уходить. — Ты так рано меня покидаешь? — раздосадовано спросил дядя Али. — Да, хочу успеть еще почитать перед сном! — Не могу отбирать у тебя у науки! Ступай, и да хранит тебя Аллах! Обнявшись с Зорайде и сидом Али, Жади вышла за ворота. Дядя и Зорайде проводили ее взглядом. — И чего бы Саиду не отпустить ее учиться? Сам себе проблем наделал. Мне нужно с ним поговорить. Неужели он не видит насколько Жади серьезно настроена? Я бы сказал ему и его дяде Абдуле, вот видите насколько моя племянница целеустремленная. Она хочет быть врачом! Врачом! — Не думаю, что стоит давать Саиду ложную надежду. Дело ведь не только в учебе. Жади не любит Саида. — Да, ты права, — с досадой признал дядя Али. — И почему же Жади не смогла его полюбить? — Любовь не всегда рождается от совместного проживания. Иногда она показывает, что люди не подходят друг другу. Это урок, который Аллах преподал Саиду и Жади. — Зорайде, ты меня поражаешь своей мудростью! Зорайде жестом показала, что он ее смущает. — Но, кто знает, Зорайде, что там им уготовила судьба? Я прослежу за ними. Жади неспеша шла к дому. Еще полтора месяца и этот дом больше не будет ей домом. Приближаясь к входной двери дома, она замешкалась. Ведь специально вышла пораньше от дяди Али, чтобы вернуться домой до прихода Саида. Но неужели он мог вернуться пораньше? Немного приоткрыв двери, она увидела две пары обуви. Одна из них принадлежала Саиду. Вскоре из гостиной донесся его голос. Жади застыла в нерешительности. — Да, дядя… — послышался голос Саида. — Я поговорил с отцом невесты. Ты сможешь прийти и повидаться с ней. — Нет необходимости. Достаточно того, что она религиозна и покладиста. — Да и подарит тебе Аллах много детей. Не то, что эта твоя одалиска. Саид отвел взгляд. 《Зачем было ее упоминать?» Жади стояла у входа, держа книги в руках. 《Если бы они прошли в кабинет, я бы быстро прошла в комнату.》 Но судя по тому, как завелся дядя Абдул, скоро заканчивать он не собирался. Мимо проходила служанка чаем. Завидев Жади с стопкой книг, хотела была открыть рот, но Жади отрицательно качнула головой и служанка тут же замолкла. — Что там? Кто-то пришел? — спросил Саид, направляясь к входной двери. — Жади? Удивление быстро сменилось недовольством. — Почему не сказала, что вернулась? — Хотела послушать, какие гадости твой дядя еще про меня расскажет? — выпалила Жади, почувствовав прилив злости от того, что ее обнаружили. — Жади! — Не говори ничего. Я пойду к себе! — Жади сделала шаг. — Я тебя не отпускал! — он схватил ее за локоть. Жади уронила книги. Внимание Саида привлекла книга, что упала сверху. — Зачем тебе книга про беременность и роды? — сдерживая волнение, спросил Саид. — Я еще не решила, каким врачом хочу быть. Жади освободила руку и начала собирать книги. Саид наблюдал за ней и вдруг произнес. — Поздоровайся с моим дядей. Жади глубоко вздохнула. Плотно прижав губы она смотрела на Саида, будто борясь с собой. Опустив глаза на секунду, она вновь их подняла на Саида, но в них уже не бушевала буря. — Хорошо, Саид. Как скажешь, — прижав учебники к себе словно щит, Жади прошла в зал. — Здравствуйте дядя! Вы принесли свет в этот дом! — Жади старалась говорить так, чтобы ее голос звучал как можно более доброжелательно. Дядя лишь цокнул языком и отвернулся. — Ну я пойду! Мне нужно готовиться! — сказала Жади и удалилась. Вошедший в комнату Саид возможно и хотел что-то сказать, но Жади и след простыл. — Ей нужно готовиться, вы только послушайте ее! — возмутился дядя Абдул. — Когда у вас заканчивается идат? Тебе скорее нужно с этим закончить и жениться на достойной девушке. Саид ничего не ответил. Жади зашла в комнату и вздохнула. 《Это же надо было так столкнуться!». Бросив книги на кровать, Жади распласталась на кровати. Водя рукой по постели, Жади отыскала книгу, которую хотела почитать с тех пор, как увидела ее у дяди Али. Открыв книгу на содержании, в надежде найти что-то про признаки беременности. Найдя абзац про изменения, которые происходят в теле женщины, Жади начала читать. 《Одним из признаков является отсутствие месячных…》 Жади резко вскочила. Сердце начало колотиться. Если подумать, то она не помнила, когда в последний раз у нее были месячные. 《Но неужели это значит… Как не вовремя! Почему Бог меня наказывает, когда я почти обрела свободу? 》 Жади обняла колени. Из глаз прыснули слезы. 《Что же сейчас? Быть беременной от Саида, от мусульманина, самое худшее, что могло произойти. При разводе дети остаются с отцом. Дурацкие законы! 》 Жади положила руку на живот. — Никому тебя не отдам! — прошептала Жади и разрыдалась.