ID работы: 10405941

Jealous Fabrications & Misconcieved Insults

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
65
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
12 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
65 Нравится 1 Отзывы 16 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Январь

В каком-то смысле они отпустили прошлое. Все они. Джинни, Дин и Невилл. Сьюзан и Кэти. Луна – хотя она никогда и не держала зла. Люди устали после войны. Все эти смерти, все потери…все эти серьёзные, изменяющие жизнь вещи заставляют задуматься. Никто не хотел повтора предыдущих лет, поэтому прощения было в избытке, когда студенты вернулись в Хогвартс в сентябре. Гермиона даже заставила Гарри и Рона оставить прошлое в прошлом перед тем, как приступить к тренировкам для становления аврорами в Суррее. Слизеринцы были не так воодушевлены всей этой идеей, но деление общей гостиной с теми, кто вернулся повторить предыдущий год, имело свои неизбежности. Милисента Булстроуд первой присоединилась к учебной группе Дина, и они быстро подружились. Джинни и Блейз Забини вместе улизнули с ужина. Бедный Невилл случайно наткнулся на них целующихся в теплицах поздно ночью. Несколько раз. (Больше он не проверял свои растения после заката). Даже Пэнси Паркинсон оттаяла. После долгого разговора с Гарри и её обещания вести себя хорошо, она оказалась гораздо более достойным человеком, чем все думали. Драко Малфой был непредсказуем. Но когда он протянул Гермионе стакан тыквенного сока в общей гостиной, она поняла, как сильно он изменился. Нервной, мрачной тени Драко Малфоя, которая вошла в школьные ворота прошлым сентябрём, больше не было. На её месте был яркий, очаровательный, весёлый молодой парень. Он флиртовал, смеялся и усердно учился на своём восьмом году обучения, и Гермионе повезло стать свидетелем этих изменений. Как оказалось, отсутствия психически ненормального, постоянно угрожающего жизни его близких, было достаточно, чтобы сделать Драко более счастливым человеком. В первую ночь в школе восьмикурсники сидели на ужине за полупустым столом Слизерина, избегая традиции сидеть за столами своих факультетов. Драко пихнул локтем Невилла и сел между ним и Гермионой. Повернувшись к ней, он извинился. Они проговорили несколько часов той ночью. Он извинился за насмешки, оскорбления и даже за Дантисимус, прилетевшее в неё по ошибке. Она рассказала ему о своих родителях, а он ей о своём детстве. Где-то между её первым воспоминанием о магии и его любимым вкусом мороженого они уже не были незнакомцами. Позже той ночью, когда они сидели на восстановленном поле и распивали бутылку огневиски, Гермиона призналась, что давно простила его. Это было в тот момент, когда он и его мать повернулись спиной к Воландеморту во время битвы. - Когда твой отец позвал тебя, - пробормотала она,скользя кончиками пальцев по камням, - а ты не пошёл, я простила тебя. - Почему? – спросил он. – С чего бы тебе прощать меня? Гермиона пожала плечами, вырывая бутылку из его пальцев: - Потому что требуется мужество, чтобы противостоять людям, которых любишь. - Я не заслуживаю твоей доброты. - Ещё как заслуживаешь.

Апрель

В последующие месяцы Гермиона и Драко быстро подружились. Без Поттера и Уизли она была одинокой, и Драко не просто заполнял пустоту. Он занял новое место в её сердце. Он был в этом уверен. В сердце Гермионы Грейнджер был кусочек с именем Драко Малфоя на нём. Платонически. В конце концов, ты можешь проводить всё своё свободное время с человеком, думать о нём, сиять, когда видишь его, и не любить его. Ведь так? - И ещё кое-что, - сказал Драко, разламывая свой круассан, - Она буквально ни разу не подала сигнала, что заинтересована. Дин моргнул с полным ртом хлопьев: - Я не…, - успел он сказать, перед тем, как Драко снова перебил его. - Она встречалась с парнями, да? Я имею в виду, не с тех пор, как мы подружились, но она, вероятно, встречается с людьми время от времени, да? Ты так не думаешь? - Я не – - Ни одного знака, что она заинтересована. Можешь поверить в наглость этой женщины, - он бросил взгляд на Джинни, которая с любовью отмахнулась от него, - которая сказала мне пригласить Гермиону на свидание? Как будто она хочет, чтобы я опозорился на людях. - Малфой – - Не то чтобы она мне нравится. Ну, то есть, да. Она красивая. И она умнее нас всех вместе взятых. Но это не равносильно тому, что она мне нравится. Это просто восхищением тем, кто она есть, как личность. Дин проглотил ещё одну ложку хлопьев, кивая. Драко осушил свой эспрессо одним глотком. - Ты замечал, - продолжил он, - что она улыбается глазами? Я думаю, это потому, что я вырос в эмоционально отсталой семье, но я нахожу это настолько странным, что она улыбается глазами. На самом деле, как будто всё её тело светится. Так любопытно. - Ты думаешь – - Не то чтобы я зациклен на ней, Томас. Я знаю, ты это собирался сказать. Я клянусь, это потому, что она постоянно рядом. Это… - Эй! – крикнула Джинни, вставая. – Кто из вас, идиотов, распылил Веритаспрей в зале? Драко замер с открытым ртом. Веритаспрей. Последняя новинка Всевозможных вредилок Уизли. Какая-то дешёвая разбавленная версия Веритасерума. Та самая, о которой Гермиона рассказывала ему на прошлой неделе. Распылите один раз в большой комнате, и тайны человека перестают быть тайнами. Драко медленно повернулся к Дину, который выглядел удивленным и испуганным одновременно. - Скажешь ей хоть слово, Томас…

Май

Гермиона никогда не любила дремать у камина в общей комнате, потому что чаще всего она падала с дивана и просыпалась посреди ночи от холода. Сегодня вечером она все равно решила так сделать.Пэнси сидела напротив нее, углубившись в перевод Древних рун, а Невилл уже крепко спал, положив голову ей на колени. Пэнси осторожно положила пергамент ему на лицо, и Гермиона спрятала улыбку. Она снова вернулась к книге, лежащей на подлокотнике дивана, и спрятала ноги под подушку. Тео Нотт не вернулся закончить школу, но приехал навестить друзей на этой неделе. Драко повёл его выпить в Хогсмид. Гермиона не очень хороша знала Тео, но у него была плохая репутация, поэтому она держалась от него подальше. Хотя она была рада дожидаться Драко. Прошли часы, и когда ей нужно было ложиться спать, книга оказалась слишком увлекательной. Она продолжала читать в изнурённом темпе, переворачивая страницы только тогда, когда у неё хватало сил напрячься. Раздался тихий щелчок. Они с Пэнси подняли головы, когда внизу лестницы раздались голоса. - Приятель, ты действительно ошибаешься, - сказал Драко. – Я же тебе говорю. Она не так уж и хороша. На твоём месте, я бы не тратил время зря. Пэнси попыталась переместить голову Невилла со своих колен на диван, но Гермиона поднесла палец ко рту. Донёсся голос Тео: - Ты уверен? Она же твоя подруга. Я думал, она будет – - Нет, друг. Скучная как деревяшка. - Но довольно роскошная, правда? - Если горный тролль в твоём вкусе. Грудь Гермионы сжалась в нехорошем предчувствии. Лицо Пэнси отразило её. Они обе ждали, затаив дыхание. - Но ты должен признать, Грейнджер в этом году неплохо справилась. Эти сиськи выглядят эффектно. Думаешь, она забыла купить рубашку по размеру? Тут же сердце Гермионы окаменело и упало в желудок. Она почувствовала болезненные уколы слез в глазах, и заставила себя не плакать. Девушка напротив нее выглядела так, как будто собиралась кого-то избить. Драко говорил о ней. Гермиона не слушала, что он говорил сейчас – разговор мальчишек превратился в глухой шум, проплывающий мимо ее ушей. От смущения у нее покраснели щеки. Драко говорил о ней, как будто она была ничем. Все, чего она сейчас хотела – это не смотреть Драко в глаза. Чистый инстинкт заставил Гермиону действовать быстро. Это был не особенно умный план, и она не до конца его продумала. Бежать в спальню незамеченной было уже поздно, поэтому она сделала, что могла. Она замахала руками Пэнси, жестами призывая ее молчать. Пэнси выглядела возмущенной, вопросительно подняв ладони. Гермиона покачала головой и опустилась на подушки, закрыв глаза и притворяясь спящей. Она на секунду приоткрыла один глаз, чтобы увидеть, как Пэнси неохотно кивает. Слизеринские инстинкты Пэнси были единственным, на что Гермиона могла сейчас рассчитывать. Она едва успела выравнять дыхание, перед тем, как Драко и Тео вошли в комнату. У Драко вырвался сдавленный вздох, и Пэнси хрипло прошептала: -Заткнулись, вы оба. Вы их разбудите. Тео хихикнул, понизив голос: - Как мило. Это твой парень, Пэнс? Он очарователен. Как маленький потерявшийся щеночек. - Отъебись, Тео. - Когда она заснула? – спросил Драко напряженным голосом. В панике. Пэнси раздражённо прошептала: - Достаточно давно, чтобы не слышать тех мерзостей, которые ты только что говорил, Малфой. Какого хрена? - Не сейчас, Пэнс. Просто – Я поговорю с тобой утром, хорошо? Спокойной ночи. - Спокойной грёбаной ночи и тебе, Драко. Последовала пауза, затем он прочистил горло: - Проследи, чтобы она не спала здесь. У неё всегда болит шея после этого. Несколько минут спустя, когда Гермиона убедилась в том, что Драко и Тео уже в своих комнатах, она почувствовала, как кто-то дотронулся до её щеки, и открыла глаза, чтобы увидеть Пэнси, присевшую перед ней. - Интересный ход, Грейнджер, - сказала она, криво улыбаясь. – Лично я бы до такого не додумалась. Надо было позволить ему увидеть. - Всё в порядке. Я в порядке. - Что-то было с ним не так, - Пэнси села рядом с ней, прикусывая губу. – Что-то было не так, клянусь. Он бы никогда не сказал о тебе такого – - Всё нормально, - перебила Гермиона, неуверенно улыбаясь. – Глупо было думать, что он изменился. - Нет, Грейнджер, не думай так. Честно говоря, иди и спроси его. Или лучше мне? Я могу пойти и кастрировать его, если хочешь. - Пожалуйста, не надо, - Гермиона встряхнула головой, вставая. Она знала, что если сейчас же не уйдёт, у неё начнётся паническая атака. – Я не хочу думать об этом. Я устала, и уже поздно. Я просто хочу спать. - Грейнджер… - Ммм…что случилось? – проснувшись, пробормотал Невилл, потирая глаза. – Пэнси? Обняв Пэнси и потрепав по голове сонного Невилла, Гермиона отправилась в свою комнату. Комок болезненных, тревожных эмоций, застрявший в горле, грозил вызвать у нее мигрень. Она стянула джинсы и футболку, расстегнула лифчик и скользнула в постель в одних трусиках. Она слишком устала для пижамы. Только когда она закуталась в одеяло и уставилась в тёмный потолок, слёзы потекли из её глаз вниз, в её волосы. Драко изменился, не так ли? Он извинился, и изменился, и стал лучшим человеком. Или всё это было ложью? Гермиона попыталась отделить свои чувства от ситуации, но всё ещё была шокирована словами Драко. С тех пор, как они начали свой странный последний год в Хогвартсе, он ни разу не сказал ни о ком плохо. Даже о Роне, когда тот приезжал навестить их на Пасху. Драко помогал первокурсникам с простыми заклинаниями и отмечал работы для третьего и четвёртого курсов трансфигурации профессора МакГонагалл. Он даже носил на жилете один из старых значков Г.А.В.Н.Э. Гермионы. Ничего из этого; ничего из прошедшего года, казалось, не отражало той гадости, которую она услышала за последний час. Злобная насмешка в его тоне. То, как небрежно он назвал её троллем. Он даже рассмеялся. В этом не было никакого смысла. Но Гермиона устала, и это снизило её терпимость. Гнев закипал в её крови, и она чувствовала, что расстраивается всё больше и больше. В какой-то момент её страдания сменились усталостью, и она заснула. Что-то ткнуло её, и она отмахнулась. - Грейнджер, - что-то знало её имя. - Уйди. - Грейнджер, проснись. Её глаза резко распахнулись, и она повернулась, точно зная, чей одеколон за триста галлеонов сейчас чувствует. - Уходи. Драко вздохнул, садясь на кровать. - Пэнси сказала, что ты всё слышала. Гермиона прокляла Пэнси Паркинсон, её детей и детей её детей. - Тогда ты знаешь, как опасно для тебя находиться здесь прямо сейчас. - Гермиона, дай мне объяснить. Я бы подождал до утра, но не мог позволить тебе заснуть расстроенной. - Ты действительно так низко обо мне думаешь? – она не хотела, чтобы её голос звучал так обиженно, но так и было. – Ты думаешь, я настолько ужасна? Настолько уродлива? Он застонал. - Выслушай меня. - Нет. Уходи. - То, что я сказал, было неправдой. Это было неправдой. Гермиона сменила положение, обнимая руками свои колени. Она едва могла различить фигуру Драко в темноте. - Я понимаю, Драко. Правда, понимаю, - она тихо рассмеялась. – По правде говоря, это был блестящий ход. - Что? - Ты притворялся моим другом, чтобы школа и министерство увидели, как ты двигаешься дальше. Я понимаю, и это было умно с твоей стороны. Притвориться другом человека, которого больше всего ненавидишь. - Я не ненавижу тебя, - прошептал он, и Гермиона разозлилась, услышав боль в его голосе. - Я не имел в виду ничего из того, что сказал Тео, ты должна мне поверить – - Люди очень редко говорят то, что не имеют в виду, Драко. Если ты видишь меня такой, то скажи мне сейчас, чтобы мы закончили этот цирк. Можешь перестать притворяться моим другом, я тебя больше не побеспокою, если это то, чего ты хочешь. - Это не то, чего я хочу. Я хочу, чтобы ты меня беспокоила. - Тогда почему ты сказал Тео Нотту, что я последняя девушка в мире, с которой он хотел бы встречаться? Что во мне такого плохого, что твой друг не должен приглашать меня на свидание? - Грейнджер – - Это потому что я маглорожденная, а он чистокровный? Это всё ещё так важно для тебя? Сдавленный вздох ее странного соседа по кровати был таким резким, что она почти чувствовала, как он порезал её кожу. Теплая рука осторожно коснулась её руки, прежде чем крепко схватить. - Ты же знаешь, я больше в это не верю. - Тогда что? Почему ты оттолкнул его от меня? Последовало молчание, и Гермиона изо всех сил старалась не сосредотачиваться на пульсе тёплой, успокаивающей магии, которая текла через ладонь Драко в её собственное тело. - Потому что я ревновал. Она не смогла сдержать смех, вырвавшийся у неё. Внезапно длинные тонкие пальцы скользнули мимо её руки к шее. Они остановились у ее подбородка, его большой палец мягко погладил её по щеке. У неё не было сил оттолкнуть его. - Когда он приехал навестить нас на этой неделе, он заметил тебя за завтраком и начал задавать странные вопросы. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что он заинтересован, и я понял, что если не буду действовать быстро, он пригласит тебя на свидание. Я сам набирался смелости, чтобы сделать это, так что ты должна понять, какой ключ он бросил в работу. - Ты ревновал? К нему? - Нет, Гермиона, к Кровавому Барону, - усмехнулся он. - Да, очевидно, я ревновал к Тео. Он мерзкий и жестокий, но хорошо ладит с женщинами, и я знаю, что ты ни с кем не встречалась. Он, должно быть, услышал ее тихое фырканье, потому что затем сказал: - Я не хотел думать, что ты примешь его приглашение, но в случае, если бы ты это сделала, это разбило бы мое сердце. Она запомнила его последнюю фразу. - Значит, вместо этого ты наговорил обо мне гадостей? Драко, это так далеко за гранью. - Ладно, во-первых, я запаниковал. Во-вторых, я Слизеринец. Когда мы ужинали в ресторане, он становился все более пьяным и вульгарным. Он наговорил много пошлостей о том, что хочет с тобой сделать, и я подумал, что оговорить тебя, заставить казаться недостойной - лучший способ убедить его не приглашать тебя на свидание - Ты не мог просто сказать ему, что ты, - она замешкалась, - заботишься обо мне? Пальцы на её подбородке скользнули к затылку, и она почувствовала, как он придвинулся ближе. - Это бы его подстегнуло, - он немного подождал, прежде чем прошептать – Конкуренция. Что-то дрогнуло внутри Гермионы, когда она признала справедливость аргументов Драко. Он был прав. Но всё ещё: - Ты не доверяешь моим суждениям? Ты как никто другой знаешь, что я вполне способна отказать Нотту самостоятельно. А если бы он попытался что-то сделать, то я неплохо обращаюсь с палочкой, знаешь ли. – В её голосе послышались смешинки, и он подхватил их, толкая её на кровать. Она поддалась, слыша, как его ботинки упали на пол, когда он их сбросил. Она накрыла их обоих одеялом и почувствовала, как он опустился рядом, кладя голову на подушку. - Я знаю. Просто подумал, что могу защитить тебя от него. - Это глупо. Я Гермиона Грейнджер. - Да, я знаю. Гермиона Грейнджер не нуждается в защите. Она знала, что он не видит, как она хмурится, поэтому ущипнула его за грудь. - Не дразни меня. Рука, которая ущипнула его, тут же сжалась сильнее, и она почувствовала, как Драко притянул её ещё ближе, пока она не почувствовала его прохладное мятное дыхание на своей щеке. Они лежали в тишине, позволяя темноте комнаты успокоить их нервы, пока Гермиона не заговорила мягко, произнося: - Ты действительно ранил мои чувства, знаешь? - Я знаю. - Пэнси собиралась ударить тебя телом Невилла. - Она вошла в мою комнату двадцать минут назад, наложила на неё Силенцио, а затем произнесла самые страшные слова в моей жизни. Хуже, чем что-либо во время войны, клянусь тебе. В какой-то момент она даже приставила палочку к моему горлу. Гермиона сняла проклятье с Пэнси и её потомков. - Что она сказала? - Ну, было много ругани. Кроме того, главный смысл заключался в том, что я был очень плохим человеком, что я не заслужил тебя, и если я не приползу сюда на коленях, чтобы вымолить у тебя прощение, она позаботится о том, чтобы я не мог иметь наследников, тем самым положив конец роду Малфоев. - Похоже на неё. - Мне очень жаль, Гермиона. Всё, что я сказал, даже отдалённо не было правдой. Я рассчитывал на то, что Тео не очень хорошо тебя знает и видел всего несколько раз за годы учёбы здесь. Если бы он узнал тебя достаточно хорошо, он бы никогда не отступил. - Было ли это правдой? То, что ты сказал раньше? - Нет, я же уже сказал тебе – - Нет, - ответила Гермиона, пытаясь вспомнить точные слова Драко. – То… что если бы я встречалась с ним, это разбило бы тебе сердце? Простыни зашуршали, когда рука Драко переместилась на талию Гермионы, а вторая обняла её спину. - Да. - Да? - Да, я ревновал. Я ревную каждый раз, когда какой-нибудь жалкий семикурсник смотрит на тебя, когда ты проходишь мимо. Я ревную, когда Рон Уизли приезжает на выходные, чтобы пригласить тебя на кофе в Хогсмид – - Он просто друг, Драко, сколько раз тебе повторять? -… и я был вне себя от мысли, что Тео придёт и украдёт тебя у меня. Не то чтобы ты была моей, конечно, - быстро сказал он с беспокойством в голосе, - Никогда бы не подумал, что у меня есть какие-то права на тебя – Если Драко и собирался сказать что-то ещё, то все его мысли вылетели из головы, когда маленькие руки схватили его за щёки. Его нижняя губа оказалась внезапно зажатой между двумя мягкими губами, и он обнаружил, что его целует Гермиона Джин Грейнджер. И это не было сном. Она целовала его целую минуту, прежде чем отстраниться. - Гермиона, мы не должны – - Что? – спросила она задыхаясь. Он взял её за запястья и осторожно отвёл их от своего лица. - Ты расстроена. Я расстроил тебя, и у тебя была тяжёлая ночь. Не делай того, о чём потом пожалеешь. Давай просто отоспимся, ладно? Она молчала, и он подумал, не прикусила ли она губу, как всегда делала, когда нервничала. Затем она рассмеялась. Во весь голос. - О, Драко, - прохрипела она. – Ты такой глупый. Ошеломленный, он ждал, что она объяснится, и в конце концов она успокоилась. - Я ждала, что ты сделаешь шаг последние три месяца! - Прошу прощения? - Я уже целую вечность намекаю, что ты мне нравишься! Я не хотела прямо спрашивать, нравлюсь ли тебе, потому что Блейз сказал, что тебя легко напугать. Как оленя. Он сделал мысленную пометку заколдовать Блейза в следующий раз, как увидит его. Затем до него дошёл смысл её слов. - Подожди, я тебе нравлюсь? Она глубоко вздохнула, словно он испытывал её терпение. - Конечно ты мне нравишься, Драко! Ты мне так давно нравишься! Я была такой очевидной! - Я думал, - он заколебался, - я думал, ты обращаешься со всеми своими друзьями так же, как ты обращалась со мной в этом году. Её ладонь внезапно оказалась на его груди, крепко прижимаясь к его колотящемуся сердцу. - Неужели ты думаешь, - произнесла она, и все следы смеха исчезли из её голоса, - что я позволяю всем моим друзьям приходить и спать со мной в одной постели, когда они не хотят оставаться одни после кошмара? Он неуверенно помолчал. - …Да? Она вздохнула, и он почти представил, как она закатывает глаза. - Нет, Драко. Я не позволяю другим моим друзьям спать в моей постели три-четыре ночи в неделю. Я не позволяю другим моим друзьям воровать чипсы из моей тарелки на ужине. Я не пишу писем матерям других моих друзей. Я, чёрт возьми, не прошу других моих друзей помочь мне застегнуть молнию на платье, когда собираюсь на вечеринку. - Ты… нет? - Нет, Драко. Всё это время это был ты, но ты был слишком слеп, чтобы увидеть это. Осознание нахлынуло на Драко ледяной водой, когда Гермиона заговорила. - Я всё сделал неправильно, не так ли? – смущённо простонал он. Он услышал тихий шорох, означавший, что Гермиона кивнула. - Хорошо, что Дин передал мне, что ты сказал, когда тот четверокурсник распылил целую бутылку Веритаспрея за завтраком в прошлом месяце, иначе я бы уже сдалась. Унижение захлестнуло Драко, и он добавил Дина в свой список проклятий. - Я собираюсь убить – - Ты и пальцем не тронешь Дина, - перебила Гермиона, быстро поцеловав Драко в губы. – Ты останешься здесь и будешь спать, а утром я скажу Тео Нотту, чтобы он тащил свою задницу прочь из общей гостиной и убирался из Хогвартса, прежде чем он попытает счастья с какой-то бедной, ничего не подозревающей шестикурсницей. Драко ухмыльнулся в темноте: - Я когда-нибудь говорил тебе, какая ты потрясающая? Гермиона уткнулась носом ему в шею, её волосы ласкали его подбородок. - Когда он уйдёт, - сказала она приглушённым голосом, - мы с тобой сядем и обсудим наши отношения, как подобает взрослым людям. - Хороший план. - О, и если я снова услышу, как ты говоришь обо мне гадости, - её голос был пугающе ровным, - независимо от причины, я не колеблясь позволю Пэнси добраться до тебя. А она намного страшнее меня, как ты знаешь. - Я ни секунды в этом не сомневаюсь, Грейнджер. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Не храпи. - Это ты храпишь. - Ты будешь тем, кто пропадёт. Драко поцеловал Гермиону в макушку. Последнее, о чём он подумал перед тем, как заснуть, было: Слава Мерлину, Тео Нотт вернулся в Хогвартс на этой неделе.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.