Часть 1
12 февраля 2021 г., 15:44
За эти годы Педро привык к воплям и бессвязному лепету своего соседа Шоё, доносившемуся из другого конца комнаты. Они были отдалены друг от друга, когда Шоё впервые переехал в Бразилию, но после того, как Шоё узнал, что Педро тоже был поклонником One Piece и других сериалов Shounen Jump, они сблизились, и Педро помог Шоё приспособиться к новой стране. И с его португальским, конечно.
Иногда он слышал, как Шоё кричит по-японски, иногда тот ругался по-португальски, и, если быть честным, Педро считал все это очень забавным. Неудивительно, что Шоё был одним из самых популярных стримеров в мире.
- Окей, ребят, сегодня мы будем…
Ради своих международных фанатов Шоё чаще всего говорил по-английски, но время от времени перескакивал на японский и португальский. Он был известен своими соревновательными играми, играя против некоторых из лучших геймеров в мире, и Шоё, будучи Шоё, в конечном итоге подружился со всеми ними, поэтому Педро никогда не удивлялся, когда слышал, что Шоё делает коллаборации с другими известными стримерами и ютуберами.
Как его сосед по комнате и хороший друг, Педро начал не только приходить на его матчи по пляжному волейболу, но и смотреть его стримы всякий раз, когда мог. После просмотра его стримов и быстрого понимания того, какими людьми были его фанаты и друзья, Педро вскоре оказался одним из этих фанатов, и Шоё хихикал всякий раз, когда видел его имя в чате.
Однако чем больше он смотрел стримы Шоё, тем больше ставил под сомнение выбор своего друга. Он не имел в виду ничего плохого, просто было очень любопытно. Хината Шоё, безусловно, был очень успешным стримером, поэтому Педро задавался вопросом, почему он не переехал на собственную квартиру - не то чтобы он хотел, чтобы Шоё съехал или что-то в этом роде, - или почему никогда не тратил ни на что деньги.
«О, я посылаю деньги маме и сестре, так как Нацу все еще учится в старшей школе, и я хочу, чтобы мама ушла на пенсию без каких-либо забот», - объяснил Шоё после того, как Педро спросил его во время завтрака.
Еще одна вещь, с которой Педро и его поклонники были согласны.
Хината Шоё был ангелом.
Любой, кто был не согласен, должен был сразиться с ним и со всем Отрядом Защиты Шоё — таково было неофициальное название его фан-базы.
Педро, однако, никогда не мог предположить, насколько страстными и любящими могут быть поклонники Шоё, и ему потребовался всего один стрим, чтобы это понять.
В Рио было раннее утро, и к этому моменту у Педро уже вошло в привычку доставать телефон, нажимать на прямую трансляцию Шоё, подключать наушники и смотреть ее по дороге в университет на утренние занятия.
- ...нет, я предпочитаю песчаник, - сказал Шоё, заменяя блоки вокруг своего дома песчаником.
На этот раз он играл в Майнкрафт, это был один из случайных стримов, так как у него не было никаких турниров, для которых нужно было бы практиковаться или тренироваться. Он также играл с другим стримером. У Шоё был свой собственный скин в Майнкрафт, который отражал его внешность в реальной жизни: оранжевые волосы, загорелая кожа, черная облегающая рубашка и шорты, хотя они были покрыты зачарованной алмазной броней, так что их нельзя было увидеть.
Kodzuken пожертвовал R$500!
- О, Кенма! – Воскликнул Шоё, и на его лице появилась зубастая улыбка. - Сейчас в Японии должно быть десять вечера. Привет! Спасибо за пожертвование, но тебе не нужно мне ничего отправлять.
Педро немного испугался, но не особо удивился.
Кодзукен тоже был очень известным стримером и ютубером, и просто так случилось, что он был близким другом Шоё еще со средней школы, а также был одним из любимых стримеров Педро.
BokutoKotaro пожертвовал R$1 000! ХЭЙ ХЭЙ ХЭЙ ХИНАТА! НАКОНЕЦ-ТО Я ПОПАЛ НА ОДНУ ИЗ ТВОИХ ПРЯМЫХ ТРАНСЛЯЦИЙ!!! АКААШИ ПОМОГ МНЕ ПЕРЕВЕСТИ МОЕ СООБЩЕНИЕ И ОН СКАЗАЛ ЧТО ПОЖЕРТВОВАНИЕ ЭТО ТО ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЗДЕСЬ! ТАК ЧТО Я ТОЖЕ ЭТО СДЕЛАЛ!!!
- Бокуто-сан! Nani… Я имею в виду… ох, привет! - Хината немного растерялся и на несколько секунд переключился на японский, чтобы поговорить с этим Бокуто. - Бокуто-сан, спасибо за то, что смотришь мой прямой эфир и за пожертвование, но это слишком много денег! Я не… Я даже не знаю, сколько это иенах.
Педро понимал, что он говорит, так как его японский улучшился с тех пор, как он стал жить с Шоё, но Шоё, всегда внимательный человек, перевел то, что он только что сказал, на английский специально для тех своих фанатов, которые были любопытны.
Когда Шоё забрался в одну из своих шахт, он получил еще одно пожертвование.
Tooru пожертвовал R$2 000! Шоёёёёёё~
—Что за... Ойкава-сан? - Шоё прекратил добычу руды в игре, чтобы прочитать свое последнее пожертвование. - Я знаю только одного Тоору, и это Ойкава Тоору, мой друг, который в настоящее время живет в Аргентине. Подождите, он только что… - Он снова просмотрел пожертвование, и его рот распахнулся. - Ойкава-сан! Привет! - Он снова перешел на японский. - Это определенно сообщение, которое ты мог бы послать. Если это действительно ты, то спасибо за пожертвование в две тысячи реалов, но это много! Я тебе все верну, когда мы снова встретимся. Это слишком большие деньги!
Tooru пожертвовал R$2 000! ты все равно скоро меня снова увидишь просто угости меня ужином ;)
- Еще две тысячи… Ойкава-сан! - Шоё вздохнул, нахмурив брови и выглядя еще более раздраженным. - Да, я угощу тебя ужином и верну долг. Я ценю твое пожертвование, но это уже слишком! Подожди... ты снова едешь в Бразилию? - Спросил он, вновь переходя на английский. - Я верну тебе деньги, если ты когда-нибудь снова приедешь в Бразилию или если мне представится возможность приехать в Аргентину, хорошо?
Педро переключил свое внимание на чат и увидел, что многие смеются над реакцией Шоё.
trainchoochoo: LMAOOOOOO
PandaWorldlive: lmfao предупреждение: невинность
pure roxic: о каком ужине мы говорим? ;)
Боец Лось: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СЛАДКИЙ РОДИТЕЛЬ!!!
Шоё снова вздохнул, смирившись, в то же время продолжая объяснять, откуда он знает Бокуто и Тоору. Бокуто - из тренировочного лагеря, который он посещал в Токио, а Тоору ходил в другую школу в той же префектуре, в которой он жил.
TetsuroK пожертвовал R$3 500! ちびちゃん〜
Шоё остановился, его глаза расширились, застыв как раз в тот момент, когда он столкнулся с зомби в темной части пещеры, в которую он вошел. Он отошел в сторону и вернулся к свету, прежде чем зомби смог добраться до него.
- К-Куроо-сан? - Шоё заикался, нервно смеясь. – N-Naze… Эм-Porque... Я имею в виду, почему... О боже… - Он провел руками по лицу, заглядывая в щели между пальцами. - В моей голове сейчас просто вшу-у-ух, статика!
Педро подавил смешок, видя, как Шоё ломает голову над тем, как правильно перевести свои чувства. Классические многоязычные проблемы.
- Куроо-сан, спасибо тебе за пожертвование, но это очень большие деньги. Я верну тебе долг. Куроо или Куроо-сан, как я его называю, был одним из многих людей, которые называли меня “чиби-тян”, что он и написал в сообщении. Куроо-сан, имя - Тетсуро, - пояснил Шоё. - Он близкий друг Бокуто, и я думаю, что он сейчас кто-то вроде экономиста? Не могу точно вспомнить, как правильно назвать его работу на английском. Куроо, я собираюсь вернуть тебе деньги после стрима. Тебе и Бокуто-сану. И Ойкава-сану тоже. И знаете что?
- Вы трое! - Заявил Шоё, поднявшись по лестнице своей четырехэтажной базы и переключив на вид своего персонажа в третьем лице, так что казалось, что он смотрит прямо на экран. - Я собираюсь вернуть деньги всем вам троим! Спасибо за все пожертвования, я ценю их... — его голос смягчился. — ...Но я собираюсь вернуть вам деньги! Вы меня слышите? Я знаю, что вы трое, должно быть, все еще смотрите на этот стрим! Так что прекратите! Спасибо, но этого достаточно, ладно?
Как только он закончил это предложение, появилось еще одно уведомление о пожертвовании.
Kodzuken пожертвовал R$6 000! 黒尾, クソ野郎…
Шоё громко ахнул.
- КЕНМА! Что… Почему… Naze… - Шоё на секунду замер, но наклонился вперед и прищурился, чтобы прочесть сообщение. - Куроо, ты... Ладно, я не собираюсь говорить это вслух, потому что я хочу сохранять рейтинг этого стрима на PG-13 как можно дольше… Ух…
Педро нахмурился. Он все еще не очень хорошо знал кандзи, но мог догадаться, что Кодзукен обругал этого человека, Куроо.
- Кенма, Куроо что-то натворил? Что-то такое, что заставило бы тебя пожертвовать шесть тысяч? - Шоё моргнул, на его лице отразилось недоверие. - Я ценю это, но, пожалуйста, прекрати! Все эти пожертвования - это уже слишком! Вы, ребята, уже слишком! Это слишком большие деньги!
TetsuroK пожертвовал R$6 500! Я не понимаю, о чем вы двое говорите
Шоё закрыл лицо ладонью.
- Куроо-сан, arima... Я имею в виду, вы с Кенмой заключили какое-то пари? Потому что это единственная возможная для меня причина, по которой вы жертвуете так много денег.
KeijiAkaashi пожертвовал R$550! Все в порядке, Хината. Ты можешь просто продолжать играть
Шоё перечитал сообщение и снова улыбнулся.
- Акааши-сан! Ух ты, сегодня на моем стриме очень много людей из родных краев. Спасибо за пожертвование, Акааши-сан! Но это все равно много. Когда я вернусь в Японию, у меня будет много людей, которым нужно будет вернуть деньги.
KeijiAkaashi пожертвовал R$550! Не надо, Хината.
- Акааши-сан! - Шоё дернул рукой своего персонажа, камера полетела вокруг, а он закрыл свое лицо руками. - Naze… э-э ... porque… Гвааааааа! - Прекратите это! Я верну вам деньги, когда смогу, хорошо? Хватит донатить!
BokutoKotaro пожертвовал R$8 550! ХИНАТА! Я ВИДЕЛ КАК АКААШИ ПОЖЕРТВОВАЛ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ ПОЭТОМУ Я ТОЖЕ ПОЖЕРТВОВАЛ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ!
- Нет! Хватит! Вы все, остановитесь! - Воскликнул Шоё, надув губы и взмахнув рукой своего героя, когда тот летел ко входу на свою базу. - Это уже слишком! Хватит жертвовать! Почему вы, ребята, жертвуете сегодня так много денег? Прекат…
Появилось еще одно пожертвование.
WakatoshiUshijima пожертвовал R$10 000! Бокуто сказал мне пожертвовать немного денег на твой стрим, Хината Шоё. Хватит ли этой суммы?
Шоё замер вместе со своим персонажем, как только он увидел это уведомление, и чат тут же взорвался.
freezerfry: сВЯТОЕ ДЕРЬМО
PandaWorldlive: где я могу найти таких друзей, как у шоё? лол
Overworldhater: черпт он получает больше денег в день, чем я зарабатываю в месяц TT-TT
haloHolo: о, быть Шоё в течение дня
Gwen: ОМГ ЭТОТ ПАРЕНЬ БУКВАЛЬНО СКАЗАЛ НЕМНОГО ДЕНЕГ
Jac0b: сколько все это в долларах?
heathen234: я бы позавидовал, но, честно говоря, Шоё заслуживает всех этих денег
Matt Howard: А ЧТО ЕСЛИ ЕГО ДРУЗЬЯ СГОВОРИЛИСЬ ДОНАТИТЬ ТАК МНОГО ДЕНЕГ ЧТОБЫ ОН СМОГ ВЕРНУТЬСЯ В ЯПОНИЮ ПОТОМУ ЧТО ОНИ ХОТЯТ СНОВА С НИМ УВИДЕТЬСЯ
QWERTY: эти люди БОГАТЫ БОГАТЫ
Челюсть Шоё упала на пол, когда он уставился в неверии, камера двигалась повсюду.
- Уши... Ушиджима-сан?!
WakatoshiUshijima пожертвовал R$12 000! Предыдущего пожертвования было недостаточно? Бокуто сказал, что было бы хорошо отправить больше
- Нет! Не хорошо! Бокуто-сан, почему ты... угххххх- Стой! ХВАТИТ ДОНАТИТЬ!
Tooru пожертвовал R$13 500! Я отказываюсь быть отстающим!
- ОЙКАВА-САН! - завопил Шоё, прижимая к себе руки и не зная, плакать ему или смеяться. - Сто... не поощряйте его! Вы его поощряете! ХВАТИТ ЖЕРТВОВАТЬ СТОЛЬКО ДЕНЕГ!
Kodzuken пожертвовал R$16 000!
— Что за х... - Шоё развернулся на стуле, поднял глаза к потолку и закричал во все горло. – ЧТО! СКОЛЬКО! КЕНМА--хахахаха… подождите, я правильно прочитал? - Он перечитал пожертвование и зажал рот рукой.
Furious & Fast: лол кодзукен реально сказал встаньте в очередь, счки
Vivacious Queen: lmao они пытаются передонатить фаната Шоё номер 1?
LilRomero: это больше трех тысяч долларов…
TetsuroK пожертвовал R$16 300! Ага! Встань в очередь!
Kodzuken пожертвовал R$18 800! Ты тоже Куроо
Tooru пожертвовал R$20 000! Грубо!
- РЕБЯТА, СЕРЬЕЗНО! СТОП! YAME…”
Kodzuken пожертвовал R$30 000! Мне очень жаль за этих двоих Шоё
- КЕНМА! И ТЫ ТОЖЕ! ХВАТИТ ЖЕРТВОВАТЬ! ЕСЛИ ВЫ, РЕБЯТА, ПРОДОЛЖИТЕ ЖЕРТВОВАТЬ, У НАС БУДУТ ПРОБЛЕМЫ!
Педро поднял глаза и заметил, что он приближается к своей остановке, здание университета маячит все ближе и ближе, и ему придется ненадолго отключиться от стрима. Он навел большой палец на определенную кнопку и принял решение.
Pedro пожертвовал R$10! Я забыл сказать тебе что у нас кончилось молоко и оставить деньги на него перед отъездом, но думаю мне больше не о чем беспокоиться :)
- ПЕДРО! - Закричал Шоё, и вид у него был такой, словно он вот-вот расплачется. – И ТЫ ТОЖЕ!
Позже вечером, во время ужина, Педро просто прокручивал YouTube, когда он увидел, какое видео было номер один в списке трендов, и ухмыльнулся, показывая видео своему дорогому другу и соседу по комнате.
Примечания:
Прим. автора
Итого = R$167 760 = $32 533,70 (= ₽2 305 641,55)
Я надеюсь, что итог подсчитан верно.
Я думаю, что Кагеяма, Цукисима и другие, вероятно, также жертвуют деньги, но под другими именами, поэтому Хината не знает, что это они.
Я просто написал это для забавы~ Я наткнулся на видео одного ютубера, жертвующего пятьдесят тысяч своему другу-ютуберу, и мой лишенный сна мозг почувствовал внезапную потребность написать это, и я не жалею об этом, но в то же время задаюсь вопросом, зачем я это написал.
Оставайся в безопасности!
Опубликовано: 2020-12-07
Перевод: 2021-01-12
Прим. Переводчика
Оу, я даже не знаю, что сказать. Это мой первый перевод и было достаточно много проблем с ним, но я честно старалась. Я не очень много знаю о стримах и играх, поэтому могут быть какие-либо фактические ошибки, о которых вы можете рассказать в комментариях или просто в публичной бете. Буду рада)
Вы просто не представляете, как я люблю гарем Хинаты. Мне ооочень сильно не хватает таких работ в русском фанфикшене.
Кенма в самом конце просто взял и скинул больше 400к рублей, хддд
Я перечилата все это дело и поняла, что я смешала "донатить" и "жертвовать". Видимо, не смогла остановиться на одном варианте :/