Talk to Me (Поговори со мной)

Кроули часто разговаривал во сне. Азирафель знал об этом вот уже около двух столетий, из того бесчисленного количества раз, когда его дражайший приятель заваливался спать на диване в книжном магазине. Поскольку это ворчание и бормотание редко бывало осознанным, и в этой бессмыслице лишь изредка прорезались узнаваемые слова или фразы, он никогда не упоминал об этом. До дня, наступившего после той ночи, когда они отпраздновали свой побег из Рая и Ада. - Есть кое-что, о чём мне нужно тебе сказать, - Азирафель протянул Кроули чашку чая. Его друг заснул на диване накануне вечером, а если быть точнее, то ранним утром. На самом деле это не имело значения. Дело в том, что он спал, а Азирафель сидел рядом и, читая, совершенно ясно расслышал слова, которые произнёс Кроули. - Чтслчилось? - Кроули зевнул. Он потер рукой глаза, а затем сделал большой глоток чая. - Хм? Азирафель сидел в своём кресле, баюкая в руках собственную чашку чая. Он сделал успокаивающий глоток. Это будет потенциально напряжённый разговор. Он долго и упорно раздумывал над тем, стоит ли вообще его затевать после того, как услышал признания Кроули во сне. Конечно, подобным словам предназначалось быть приватными, и надлежащей и благовоспитанной реакцией было бы держать их при себе. Но, поскольку эти слова значили для него нечто ужасно важное, Азирафель принял решение раскрыть их. Это заставляло его слегка нервничать. Однако не было смысла ходить вокруг да около этого вопроса, поэтому он сказал настолько смело, насколько мог: - Ты разговаривал прошлой ночью во сне. Ну ладно, сегодня ранним утром. Кроули моргнул. - Нгк. - Он сел на диван, уперев локти в колени и сжимая кружку с чаем. - Гммх. Что... ты услышал от меня? - Ммм-хм. Возможно, ему следовало вместо чая сделать какао. Тогда он мог бы добавить в него приличную порцию бренди. - С каких это пор я разговариваю во сне? – Голос Кроули звучал напряжённо. Азирафель задумался. Определённо зыбкая почва, но он был ангелом, и ему действительно не пристало лгать. Он вздохнул. - Ты делаешь это довольно часто, мой дорогой. Почти каждый раз, когда ты засыпал на этом диване. Янтарные глаза Кроули расширились, а брови взлетели вверх. - Что? - Он поставил кружку. - Почему ты мне не сказал?! - Я не видел в этом необходимости, поскольку ты никогда не говорил ничего интересного. - Азирафель улыбнулся. - В большинстве случаев твои слова были невразумительными. Однако они были недвусмысленно ясными прошлой ночью. Ранним утром. Когда угодно. - Ох. Что ж. Хм. - Кроули немного расслабился и снова взял свой чай. - Ладно, это нормально. Я так думаю. - Он сделал несколько глотков. – Но зачем, в таком случае, поднимать эту тему сейчас? Ах. Азирафель прочистил горло. Что за неприятное ощущение трепета в животе? - Гм, потому что вчера ночью ты сказал кое-что интересное. - Он нахмурился. - Этим утром. Думаю, было два часа, возможно, половина третьего. - Он уставился в свою кружку. - Наверное, это не имеет значения. Кроули поджал губы. На его лбу залегли складки. - Насколько это было интересно, Ангел? Ты кажешься немного встревоженным из-за этого. Да, он немного тревожился. Иногда его дорогой друг плохо реагировал на определённые вещи… один из примеров - намёк на то, что его считают хорошим… и временами его обуревали пылкие эмоции. Непредсказуемые, постоянно меняющиеся. Большую часть времени Азирафель находил возбудимость Кроули… ну, в общем-то, волнующей. Он был ангелом, и его темперамент стремился к спокойствию и постоянству, с сильной тенденцией к раздражительности. Было весело проводить время с кем-то, кто мог быть неистовым и необузданным, переполненным энергией и готовым кричать в небеса. Азирафель грелся в отблесках пламени беззаветной увлечённости, которую Кроули испытывал к миру. Но только не прямо сейчас. Азирафель отставил кружку в сторону. Снова прочистил горло. Начал сцеплять пальцы. - Что ж. То, что ты сказал, было, гм, ладно. Он взглянул наверх, как будто потолок мог ему чем-то помочь. Азирафель должен был это сделать - он уже принял это решение вчера ночью. Этим утром. Когда угодно. Он был полон решимости довести дело до конца. Это было чрезвычайно важно. Его будущее счастье зависело от реакции Кроули. Но как именно это сказать – вот что было критично. Ему просто-напросто это выпалить, или он должен медленно подводить к теме, или… - Ангел. - Хм? - Он посмотрел на своего друга, который сидел там, мягко покачиваясь и глядя своими гипнотизирующими глазами. Кроули вздохнул. - Что в этом такого сложного? То, что я сказал… было смущающим? Я признался, что мне действительно нравятся «Звуки музыки» или что-то в этом роде? Азирафель приподнял брови. - Ты бы никогда! - Конечно же, нет! Это шутка. - Ах. Да. Правильно. Прости. - Азирафель уставился на свои руки. Он велел им успокоиться. - Нет, ничего подобного. - А что тогда? Азирафель сделал глубокий вздох. Взял себя в руки. Сейчас или никогда. - Ладно, сначала ты назвал моё имя. Кроули пожал плечами. - Ничего необычного. Ты действительно являешься мне во сне. - Ох, правда? - Азирафель чуточку расслабился, хотя чувство трепета в животе не исчезло. - Конечно, правда. Кому ещё там появляться? Не то чтобы я знал кого-то другого. Азирафель немного сдулся. Ему была приятна мысль, что Кроули видит сны о нём, но если это происходило просто-напросто из-за отсутствия кого-то лучшего, это было совсем не лестно. Кроули вряд ли собирался наводнять свои грёзы официантами из «Ритца» или продавцом мороженого в парке. - Нет. Полагаю, для меня естественно появляться в твоих снах. - Правильно. - Кроули выглядел озадаченным. – В этом дело? Это всё, что я сказал? - Ну, не совсем всё. - Азирафель колебался. Ему действительно нужно было выложить всё начистоту, но беспокойство по поводу того, как отреагирует Кроули, никуда не уходило. - Ты несколько раз произнес моё имя. - Хорошо, это в моём духе. - Настороженный взгляд вернулся. - Что ещё? - После этого ты сказал: «Мой лучший друг». Кроули кивнул. - Здесь нет ничего, кроме правды. - Он сделал ещё один большой глоток и отставил кружку в сторону. – А теперь, давай. Расскажи мне ту часть, которая вызывает у тебя приступ паники. Азирафель улыбнулся. Он часто улыбался, когда нервничал. - В общем-то, да. Ты произнёс моё имя во сне. - Ага. Я понял. Желудок Азирафеля доставлял больше беспокойства, чем когда-либо. - Ты назвал меня своим лучшим другом. Кроули ничего не сказал. Азирафель перестал улыбаться. Пожалуйста, пусть он не взорвётся. - А потом ты сказал ещё три слова. - Он закрыл глаза. Вот он и настал – этот решающий момент. – Эти слова были… я люблю тебя. Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, только не выходи из себя. Его заявление привело к длительному молчанию. Азирафель медленно открыл один глаз, а затем другой. Кроули сидел на месте и смотрел на него, абсолютно точно имитируя статую. Ну, по крайней мере, Кроули не взорвался. Азирафель вздохнул с облегчением. Хотя, конечно, для этого ещё было время. Он закусил нижнюю губу. - Гм. В общем-то, и всё. Именно это я услышал. Так или иначе. Э-э-э. Я подумал… я имею в виду… то есть, это не было чем-то таким, что я слышал раньше, и мне показалось… ну, это было так необычно и, возможно, тебе следует знать, что я это слышал, на случай, если ты вспомнишь, что сказал это, а затем я подумал… э-э-э… не был уверен, что должен что-то сказать, но потом… - Он замолчал. Боже мой. Почему он лепетал, словно спятивший идиот? - Проклятье, - сказал Кроули. Ой-ей. Азирафель ждал, когда плотину прорвёт. Но его друг не стал взрываться фейерверком эмоций. Вместо этого он потёр лицо обеими руками и завалился на спинку дивана, опустив руки на колени. Кроули нахмурился. -Чёрт-чёрт-чёрт. - Он хлопнул себя ладонью по лбу. - Идиот. Не так себе представлял Азирафель этот разговор. Что, скажите на милость, творится в непостижимой голове его друга? - Кроули? Ты… - Ох, Господи. – Ты… ты злишься из-за того, что сказал? - Проклятье, - повторил Кроули. - Я не говорю таких вещей во сне! Чего ожидал Азирафель, так это гнева, отрицания либо каких-то замысловатых объяснений или оправданий. Он надеялся на принятие, признание истины, но Кроули был не таков. Он не признавался в подобного рода чувствах. Но меньше всего Азирафель ожидал, что Кроули будет раздражен своим бессознательным признанием. И это вызвало у Азирафеля ответное раздражение. - Ну, ты это сделал. - Ты уверен? - Я не имею привычки лгать, - едко сказал Азирафель. - И у меня нет проблем со слухом. Кроули застонал. - Нгк. Это чертовски неправильно. Я такой идиот. Нервозность Азирафеля испарилась перед лицом подобной дерзости. Честно. У него было тяжело на сердце, когда он смирился с тем, что все его надежды разбились вдребезги. - Действительно, мой дорогой. - Он глубоко вздохнул. - Если так досадно испытывать привязанность к своему лучшему другу, то, возможно, ты будешь так любезен и пойдёшь домой. - Что? Нет! Азирафель почувствовал, как начинает свербеть в носу. - Я хочу побыть один. - Он фыркнул. - Ты обещал. - Конечно же! - Кроули для выразительности замахал руками. - Я чертовски ясно сказал, что люблю тебя во сне! - Да, ты это сделал. Ты не это имел в виду? С точки зрения Азирафеля это было невозможно. Просто. Не. Возможно. Однако Кроули назвал себя за это идиотом. Он почувствовал, как наворачиваются слёзы. Кроули застонал. - Гррр. Ты не понимаешь! Азирафель окинул его непробиваемым взглядом. - Разве? - Нет! - Кроули соскочил с дивана одним плавным движением. – Я не собирался сказать нечто такое во сне! - Он подошёл к креслу и схватил Азирафеля за руки. - Я хотел это сделать совсем не так! - Что ты... - Азирафель почувствовал, как сильные руки подняли его с кресла, а затем Кроули внезапно крепко обнял его. Он стоял, совершенно выбитый из колеи, пока Кроули яростно сжимал его в объятиях. Азирафель ахнул, а затем обнял своего дорогого друга, и его захлестнуло волной облегчения, а всё разочарование исчезло. - Ох, ради Небес… я имею в виду, ради Земли… о, чёрт возьми. Они стояли лицом к лицу, когда Кроули пробормотал: - Я имел в виду именно это! Я люблю тебя, чёрт возьми. Собирался сказать тебе сегодня ... ну знаешь, не будучи пьяным, как прошлой ночью... утром... когда угодно. Хотел сказать это трезвым. И бодрствующим. - Ох. - Азирафель уткнулся носом в щёку Кроули. В конце концов, любовь была настоящей. - Я такой дурак. - Ничего страшного. Я тоже. Азирафель поцеловал Кроули в щёку. Он провел рукой по волосам демона. - Я нервничал, потому что думал, что у тебя сорвёт тормоза... - Вроде бы так и произошло. - Думал, ты разозлишься… - Да! Я и разозлился… - Кроули немного отстранился, чтобы окинуть его мягким взглядом. Он коснулся лица Азирафеля. - На себя. Это должно было стать особенным. Ты хоть представляешь, как давно я хотел тебе это сказать? Азирафель задумался всего лишь на мгновение. - Шесть тысяч лет, плюс-минус несколько? Кроули кивнул. - Это чертовски раздражает. Азирафель улыбнулся, на этот раз не от волнения. - Наверняка так оно и есть. Ты уходил в отрицание? - Всё время! - ухмыльнулся Кроули. – Этого не может быть, должно быть, я съел что-то не то, кто-то наложил на меня проклятие… это было ужасно. - Какая жалость. - Эти откровения позабавили Азирафеля. На протяжении тысячелетий он доводил своего бедного дорогого друга до истерического припадка. - Ты пытался сбежать, не так ли? Кроули временами исчезал на много лет, не говоря ни слова о том, где, почему и чем он занимался. - Ага. По всем дорогам до самого края земли, во все царства мира. - Кроули покачал головой. – Не вышло ничего хорошего. - Он слегка прижался своим лбом ко лбу Азирафеля. - Я мог бы пройти весь путь до Альфы Центавра, и я бы никогда не перестал думать о тебе. Азирафеля переполняла радость. В глубине души он всегда это знал. - Я доставил тебе столько неприятностей. - Это того стоило, - пробормотал Кроули. - Хорошо, просто чтобы ты знал, - сказал Азирафель, дотрагиваясь до подбородка Кроули, - это не улица с односторонним движением. - Он прикоснулся губами ко рту Кроули для быстрого поцелуя, который был тёплым, мягким и нежным. - Ах… в таком случае, всё в порядке, - сказал Кроули, когда они отстранились. – Но всё же жаль, что я не проснулся, когда сказал это. - Это правда. Тогда ты смог бы услышать, как я говорю это в ответ. - Азирафель вздохнул. - Возможно, мы можем притвориться, что ты сказал что-то другое, а я не расслышал. Кроули кивнул с мягкой улыбкой: - На самом деле я сказал: «Я люблю единорогов*», но последний слог оборвался из-за храпа. Правильно? Азирафель рассмеялся. - Весьма вероятно. - Потом он понял, что не сказал этого в ответ. Он улыбнулся. - Кстати, я тоже люблю единорогов. - Ага-ага. - Кроули сорвал ещё один поцелуй. Он длился чуть дольше первого, и вызвал дрожь удовольствия, от которой у Азирафеля вверх и вниз по спине побежали мурашки. Азирафель был полон счастья, когда их губы приоткрылись. - И тебя я тоже люблю. Некоторое время они оставались в объятиях друг друга, пока Азирафель не услышал прискорбный урчащий звук из своего живота. Нет, технически он не нуждался в еде, но это баловство на протяжении вот уже шести тысячелетий привело к тому, что его тело поддерживало эту привычку и давало ему знать, когда он забывал о еде слишком надолго. Он неохотно отстранился от Кроули. - Боюсь, я проголодался. - Мда. - Кроули вздохнул. - Знаю, что это случается нечасто, но я тоже. - Может, тогда мы просто зайдём позавтракать в кафе? - Хорошо. А мы можем потом вернуться сюда? Я бы хотел подольше поговорить о том, что болтаю во сне. - Да, конечно. Звучит восхитительно. Хотя, когда они, держась за руки, выходили из книжного магазина, у Азирафеля было ощущение, что они не будут особенно много разговаривать. * I love unicorns созвучно с I love you по первому слогу.