apartment #43

Рядом с квартирой Айрин находится пиццерия «Пицца Лу» и это полное дерьмо. Есть только две причины, по которым Айрин покупает пиццу в этом ужасном месте: первое, это единственный ресторан, работающий 24 часа в сутки в радиусе 10 миль, а это чрезвычайно удобно, особенно, когда ты пишешь эссе на 12 листов в четыре утра, и пицца – это единственное, что может позволить себе бедный студент. Однако завышенная цена несёт за собой серьёзные последствия, поэтому в хорошие дни она на вкус как промокший картон с примесью национального разочарования, ну, а в плохие – как собачий корм. И это ещё не говоря о неряшливом пареньке из доставки, от которого всегда несёт сигаретами и нелегально скаченным порно. Плюс его ужасная, неаккуратная бородка, которую он, почему-то, не может сбрить или хотя бы подравнять, если уж на то пошло. И тот факт, что он откровенно пялится на грудь её соседки по комнате, совсем не делает его лучше. Было немного шокирующе, когда в раннее утро четверга, очень раннее, Айрин увидела симпатичную девушку с косичками, в зелёной кепке пиццерии, вместо долговязого паренька с козлиной бородкой, которая больше напоминала лобковые волосы. Затем девушка улыбнулась, её розовые губки поползли вверх и Айрин поняла, что она зависима от неё. — Ты не тот парень из доставки, — сказала Айрин, держа в руках кошелёк. Не то чтобы она жаловалась, совсем нет, она была рада избавиться от вонючей помойки. — Нет, я девушка из доставки, — ответила она с яркой улыбкой на лице. Айрин почувствовала, как начало полыхать её лицо, и быстро отвела взгляд, принявшись рассматривать такой интересный пол. Доставщица рассмеялась, передавая ей пиццу с чеком. — Я Суён, кстати, — представилась она, — но ты можешь звать меня Джой. — Джой? — Старое прозвище, которое в итоге прилипло ко мне, — сказала Джой, пока Айрин копалась в кошельке. — А как тебя зовут? — А? — Айрин подняла на неё свой взволнованный взгляд. О нет, она снова покраснела. Почему эта девушка настолько милая? — Оу, эм, меня зовут… — Вау! Это пицца? — прервала её соседка по комнате, выйдя из душа в одном полотенце. Айрин готова была поклясться, что Сыльги сделала своей жизненной целью ходить полуголой в самое неподходящее время. Она не была бы так смущена, если бы сразу за Сыльги не вышла Вэнди, тоже одетая тоже лишь в одно полотенце. Айрин низко склонила голову от стыда, пока эти двое уносили коробки в их маленькую кухню, а ткань на их телах опускались всё ниже и ниже с каждым шагом. — П-прости, — извинилась Айрин, покраснев до кончиков ушей. Она быстренько достала деньги. — Это было очень неловко. — Не волнуйся! — уверяла её Джой всё с той же улыбкой. — Могло быть и хуже, ну, я имею ввиду… я могла услышать их, а не увидеть, — Айрин вздрагивает от нахлынувших воспоминаний, думая о том, как один раз совсем не вовремя вернулась. Студентка, наконец, достала деньги, понимая, что больше кусок в горло не возьмёт. Джой посмотрела на её руки, прежде чем вернуть несколько монет Айрин. — На самом деле, чаевые 10 процентов, а не 15. — Что? Я полностью уверенна, что прошлый доставщик говорил 15… — Айрин запнулась, широко распахивая глаза, когда до неё наконец дошло, — этот ублюдок! — пробормотала она себе под нос. Джой откиула голову назад, громко смеясь, её голос эхом разнёсся по тускло освещённому коридору. — Оставь это, — проговорила Джой после того, как восстановила дыхание, — если ты так отчаялась, что заказываешь в таком ужасном месте, то деньги тебе нужнее, чем мне, — Айрин покраснела, но не стала отрицать, вместо этого сильнее сжала монеты в кулаке. Джой в последний раз улыбнулась ей, отсалютовала кончиком своей зелёной кепки и ушла, оставив покрасневшую Айрин с тоской во взгляде наблюдать за ней. — Эй, онни! Если ты закончила ждать своего муженька с войны, присоединяйся к нам! — прокричала Вэнди с кухни, так и оставшись в одном полотенце. Айрин улыбнулась ей, отбирая кусок. — Она милашка. Кто это? — спросила Сыльги, проигнорировав непрекращающееся нытьё совей девушки. — Она сказала, что её зовут Джой, — ответила Айрин, пытаясь звучать безразлично, но, поняла, что провалилась, поймав не убеждённый взгляд Сыльги с Вэнди. — Видимо, новый работник. — Она точно влюбилась в тебя, — сказала Вэнди Айрин с забитым ртом, — ну, она же даже ни разу не взглянула на сиськи Сыльги. — Это совсем не значит, что она влюбилась в меня, — ответила Айрин, — и всё равно это не имеет значения. Она выглядит на двенадцать. — Прям как ты. Вы пара, сотворённая на небесах, — поддразнила Вэнди. Айрин снова ловко отбрала у той кусок пиццы.

***

— Вот оплата, — говорит Айрин, сразу же пихая деньги доставщице, как только та открывает дверь. Джой в шоке смотрит на неё, прежде чем рассмеяться и поблагодарить. — Поздняя ночка? — спрашивает Джой, прислоняясь к дверному проёму и наблюдая за Айрин. — А? Да, у меня завтра экзамен по хим… — начинает говорить Айрин, но её прерывает супер громкий стон Вэнди. Она краснеет и бросает извиняющийся взгляд в сторону Джой. — П-прости, не думаю, что Вэнди понимает, насколько она на самом деле громкая. Джой отрицательно машет ладонями: — Как я сказала в прошлый раз, могло быть и хуже. Я могла бы видеть и слышать их. Одновременно, — Айрин застенчиво улыбается, чувствуя, как по её телу пробегает крупная дрожь. Да, это замечательно, что Джой никогда не придется пережить то, что пережила она. — Так… увидимся в следующий раз? — застенчиво спрашивает Айрин. Джой утвердительно кивает со слишком яркой улыбка для человека, работающего в три часа ночи. Айрин открывает рот, но её снова прерывает громкий стон. — Боже мой, заткнись уже! — кричит она в дверь Сыльги, пока радостный смех Джой звенит в серой темноте утра.

***

— Опять поздняя учёба? — спрашивает Джой с её обычной улыбкой, пока Айрин тянется за пиццей. — Нет, просто ночь ужастиков пошла не по плану, поэтому кое-какая парочка лузеров теперь не может уснуть, — сообщает Айрин, тыкая пальцем в сторону девушек, прижавшихся друг к другу на диване. — Они также сами выбрали этот фильм. — Откуда мне было знать, что это фильм ужасов? На обложке всего лишь было написано, что это лучший фильм лета! — кричит Вэнди, высунув голову из-под одеяла. Сыльги поддерживает её дрожащим кивком. — На ней также была окровавленная рука, которая торчала из разбитого зеркала! — кричит Айрин в ответ: — Этого ты тоже не увидела или просто подсознательно пропустила?! Джой смеётся: — Надеюсь, ужас от того, насколько отвратна эта пицца, поможет избавиться вам от ужаса фильма, — говорит она перед тем как уйти, снова отсалютав своей кепкой.

***

— Ты не Джой, — говорит Айрин, открывая дверь с деньгами наготове, и увидев прошлого неряшливого курьера, вместо очаровательной, яркой доставщицы. — Нет, я Джунён, — отвечает доставщик, поглаживая бородку свободной рукой. Айрин мгновение пялится на него, прежде чем нерешительно передать деньги. Джунён бросает взгляд на деньги и говорит: — чаевые пятнадцать процентов, а не десять. — Правда? Но Джой говорила, десять процентов. — Нет, пятнадцать. Сейчас, подождите чуть-чуть, — говорит он, вручая Айрин пиццу и возвращаясь обратно к своему скутеру. Девушка стоит несколько минут в замешательстве, пока перед ней не появляется всё тот же доставщик с какой-то старой, помятой бумажкой, испачканной неизвестными, выразительными «вещами». — Видишь, — говорит он, показывая ей свой контракт, — тут написано, пятнадцать процентов. — О-оу, прости. Сейчас принесу вам остаток. — Не торопись, — отвечает он, пялясь на Сыльги, только что вышедшую из душа в одном полотенце.

***

Айрин дрожит от холода, ледяной ветер пронизывает до костей. Она быстро кланяется профессору и выбегает на улицу, открывая свой розовый зонт. Идя к автобусной остановке, она резко останавливается, заметив, что кто-то ждёт на скамейке, закутавшись лишь в тонкую толстовку. Айрин колеблется мгновение, нерешительно прикусив губу, прежде чем рискнуть. Она подходит к человеку, наклоняя зонтик, защищая от дождя их обоих. — Надо было платить пятнадцать процентов, а не десять, — говорит Айрин. Джой в шоке оборачивается: — 43! — кричит она в приятном удивлении, заставляя Айрин стыдливо покраснеть из-за прозвища номера её квартиры. — Джунён – прошлый доставщик – он мой брат, — рассказывает Джой, осторожно поглаживая Айрин по голове. — Я подменяла его, пока он лежал в больнице, — увидев любопытный взгляд, Джой продолжает: — однажды, когда он выходил из вашего дома, он шлёпнул какую-то девушку и она столкнула его с лестницы. Оказывается, она была командиром университетской команды по хапкидо. — А, Пак Чорон? Да, шутить над ней — смертный приговор, — соглашается Айрин. Джой внезапно наклоняется вперёд, внимательно смотря в глаза напротив. Айрин вздрагивает, лицо окрашивается во все цвета красного, медленно отодвигаясь. — Эй, — начинает Джой с серьёзным выражением лица, — я ведь тебе нравлюсь, да? Всё это время… мы флиртовали, верно? Айрин краснеет ещё сильнее, отворачиваясь и робко кивая. По лицу Джой расползается улыбка. Как раз в этот момент появляется мерзкий доставщик и гудит своим скутером. — Суён! Давай скорее, а то я оставлю тебя здесь! Поторопись! — кричит он на неё. Джой быстро чмокает Айрин в щёку, прежде чем выбежать из-под зонта и запрыгнуть на скутер своего брата. Когда вдруг дождь стал таким горячим?

***

— Ты заказала пиццу? — спрашивает Айрин Сыльги, когда в девять часов вечера слышит стук в их дверь. Соседка отрицательно мотает головой, заставляя их обоих с любопытством уставиться на дверь. Они обе с минуту пялятся друг на друга, прежде чем Айрин встаёт и идёт открывать дверь. — Привет! — кричит Джой, радостно её встречая, всё в той же зелёной кепке и с пиццей в руке. Айрин чувствует, как по её лицу медленно расползается тепло. — Привет, — осторожно начинает она, — ты ошиблась дверью? Мы не заказывали пиццу. — Оу, не заказывали? — Джой совсем не выглядит обеспокоенной, вместо этого, она непринужденно протягивает ей пиццу. Она ничего не говорит об оплате, а просто уходит, ещё раз быстро чмокнув Айрин в щёку. Сыльги сидит с отвисшей челюстью, не способная вымолвить ни одного слова. — Наслаждайся ужином! — кричит она, уходя. Айрин быстро закрывает дверь, прижимаясь лицом к холодному дереву. — Что это только что было? — спрашивает Сыльги, как только Айрин ставит коробку на столешницу. Её глаза расширяются от увиденного, а Сыльги начинает громко смеяться. Внутри коробки лежит пеперони в форме сердца, а на внутренней стороне картонки надпись: «Привет, 43! Ты пойдешь со мной на свидание?», и номер телефона рядом, написанный игривым почерком. Айрин бледнеет и практически падает в обморок.