ID работы: 1042639

Остатки того дня

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
17
переводчик
I was born to fly. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 4 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Будет завтра, Солнце осветит море печали. Сегодня вечером наш друг покинул нас, Я мог бы сделать одну вещь, чтобы вернуть его. Снег не будет прилипать к плакучей иве. Weeping Willows - The Hush Sound.

Она медленно шла через тихое кладбище, держа вазу с колокольчиками в своих руках; тех же колокольчиков, которые человек, которому/что она хотела подарить их сейчас, раньше помогал сажать их в небольшой цветочный горшок несколько недель ранее. Он, конечно , сделал это взамен, чтобы она не прибавляла цену квартире 221Б за чуть не сожжённую кухню во время одного нестабильного эксперимента. Несмотря на это, он действительно удивил её, когда спокойно сказал, что посадит цветы вместо своего пренебрежительного взмаха рукой в ответ на пустяковую идею прибавления денег к его аренде. Она остановилась, не давая себе пустить слёз, которые переполняли её, как память. Даже если бы это было под предлогом "посадить цветы или набрать лишние килограммы на месячную аренду", минуты тривиальной посадки сделали её день. День, когда, в отличие от сегодняшних слёз, её глаза блестели от счастья и радости, потому что он мог провести время, "балуясь" с такими вещами, как цветы и проводить немного минут с ней. Хотя вначале идея показалась ему отвратительно скучной, в конце оказалась беспроигрышной ситуацией для него. Она осталась с горшком потрясающих колокольчиков, а он ушёл с прекрасно испачканной рубашкой, которая принадлежала, конечно , Джону, и образцом почвы для своего нового эксперимента. Она нашла то, что искала и медленно подошла ближе. Она немного постояла тихо напротив глянцевого чёрного надгробия, слёзы медленно скользили по её лицу, а после села на резную каменную скамейку, что была поставлена сюда недавно у подножья могилы. Держа цветы, она сидела тихо около минуты , после чего её мягкий голос начал парить в воздухе едва слышно, пока ты не начнёшь слушать. Он слушал . "Мой дорогой Шерлок, я хочу понять. Но я знаю, что даже ты не всегда можешь понимать причины. Если была причина для всего этого, я уверена, что ты сделал всё правильно, и я прощаю тебя за это… Я всегда верила и буду верить в тебя. Спасибо за честь знать тебя, Шерлок. Я надеюсь, что принесла в твою жизнь столько же изменений, сколько ты принёс в мою. Ты заставил меня думать, что у меня снова есть цель - и не только, как у женщины, которая владеет и отдаёт квартиру в аренду! Вы с Джоном, да, Вы дали мне шанс заботиться о ком-то ещё , кроме себя. Ты заставил меня думать, что старая женщина, как я, может быть опять важна. И ты заставил меня радоваться тому, что я отдаю в аренду 221Б Бейкер Стрит. Ты сделал меня частью себя - настолько, насколько это возможно - и мне нравилось это, правда! Я знаю, что у нас были ссоры, способные мёртвого поднять шумом, и были времена, когда я хотела выселить вас из квартиры и сделать вид, будто никогда не видела и не знала вас обоих моей жизни! Но я не откажусь от этих воспоминаний - плохих или хороших - ни от чуть не сожжённой кухни, ни от простреленных стен или запятнанных ковров с не уничтоженной мебелью." Она остановилась, разрешая воспоминаниям этих дней прервать её на секунду. Мягкий смешок пропал, когда она, вздохнув, смахнула дрожащей рукой бегущую вниз по щеке слезу. "Они говорят, что ты выдумка, а не герой; и то, как ты умер определяет кем ты был, а кем не был. Я знаю, Шерлок, ты был многим, но не мошенником. Ужасный неудачник в бинго, когда я действительно победила тебя в этом. Ужасный пациент, да. Катастрофический жилец? Да, в самом деле. И человек, который решил нести слишком тяжёлое бремя в одиночку. Но мошенник ? Нет. Я верю в то, Шерлок, если герой погибает не героическим путём, то это не отменяет всего героически сделанного им в прошлом. Даже если вы видите одну страницу его жизни и не видите, как он падает на следующей. Некоторые герои не могут спланировать то, как они умрут, потому что тратят свои жизни на помощь и спасение других людей. После, когда пробивает их час, у них нет ничего для себя, и они могут сами себя спасти. Люди не могут увидеть, как герои страдают и то, как им самим нужна помощь и спасение; льву нужно спасение так же, как и ягнёнку. Но я скажу тебе одну вещь, которую я знаю, дорогой. То, что делает тебя героем, так это люди, которые имели привилегию знать тебя лично, а не только вещи, что люди не могли видеть своими глазами: например, как ты нашёл время, чтобы помочь старой женщине быть свободной от её жестокого мужа. Или тогда, ноябрьским вечером, когда ты разрешил мне научить тебя делать замечательную партию шоколадного печенья. И тот раз, когда ты несколько раз выкинул в окно несколько раз вещество,ради которого агенты хотели взъерошить мой дом, хотя это обернулось болью и испугом; я была рада, что смогла их отвлечь на достаточное количество времени, чтобы они не нашли то, что искали. Ты всегда учил меня, как нужно правильно скрывать вещи, Шерлок. И те разы, когда ты наклонялся вниз, обнимал и целовал меня в щёку. И тогда, когда ты гордо надевал свой синий шарф, что я связала для тебя на первое Рождество, когда мы встретились. И те разы, когда ты позволял выиграть мне в карты и бинго." Мягкое хихиканье поразило её лицо, но и исчезло так же быстро, и ещё больше слёз наполнили её глаза. Она даже не пробовала смахнуть их за всё это время. "И все эти милые весенние вечера, после того, как мы встретились. Ты навещал меня иногда, и на нас, сидящих в парке на скамейке, смотрели люди или "наблюдали" , как серьёзно говорил ты; позже я делала ужин, которые мы поглощали, смотря дурацкие теле-передачи. Следовательно твоим словам, они были "глупой чушью", но я знала, что ты наслаждался их просмотром, когда думал, что я на тебя не смотрю. И ты помнишь, дорогой. Как ты проводил ночи на этом небольшом диване? Ты никогда не просил, но я видела это в твоих глазах и оставляла это синее одеяло для тебя, а утром находила тебя укрытым им. С того времени я всегда оставляла одеяло для тебя. Я рада, что могла предложить тебе небольшое убежище от этого мира, в котором ты обитал до прихода Джона. Это то, что сделало тебя моим героем, Шерлок. Простые маленькие вещицы, которые другие люди никогда не видели. Они не имеют права говорит, что ты не герой, ведь они не видели того, что было у меня. Если понадобится всего одна "не экономка" и один "блоггер", чтобы сделать вывод, что ты не был героем, тогда в этом мире нет ничего, способного доказать, что ты им не был. И всё. Ты никогда не сможешь изменить моё мнение, я обещаю. Я бы сердечно хотела быть с тобой в те моменты, дорогой, я бы хотела знать, и мне очень жаль, ведь я не смогла быть там с тобой. Я бы могла быть там." Прохладный бриз внезапно прошёлся по кладбищу, заставляя листья на деревьях, виноградные лозы и плакучую иву мягко качаться с ритмом и движением ветра. Мир был молчалив здесь. Шелестело только море шёпота ветра и деревьев. Пока она слушала ропот деревьев, то, что тяжелило её разум вдруг напомнило о себе снова. В этот раз, оно не даст запрятать себя. "Ты знаешь, Шерлок; я и до этого слышала людей, которые говорили о тебе, как о машине без сердца; но я всегда знала, что сердце у тебя есть. Только имеющий сердце мог бы сделать то, что сделал ты. Если бы у тебя его не было то, да, не было бы ни одной причины для всего это. Что-то должно было заставить тебя забраться на эту крышу; что-то, сильно связанное с твоим сердцем. Возможно, это было новое открытие чего-то, понятого тобой впервые. Чего-то, что ты никогда раньше не ощущал и не чувствовал. И только с помощью этого падения ты бы смог защитить и сохранить это. Я не знаю… И думаю, что Джон тоже… Это ещё одна вещь, которую можешь понять только ты. Джон всегда говорил, что ты должен был иметь минимум одну причину для своего сумасшествия. Я верю это то, к чему он цепляется. Я имею ввиду, кто мог знать тебя лучше него? Я верю, что он знал тебя лучше, чем ты знал самого себя. Это всё, о чём я могла думать на первую ночь с твоей смерти. После того, как Джон покинул меня, я могла лишь сидеть в темноте, вцепившись в это синее одеяло и слушать, как плачет Джон в квартире наверху меня. Наконец мои слёзы присоединились к нему, несмотря на то что я строго сказала, держа одеяло: "Никаких слёз". Но оно не слушало и всё равно собирало мои слёзы. На следующую ночь Джон попросил разрешения поспать на небольшом диванчике в моей квартире, я дала ему синее одеяло. Много времени прошло, а одеяло впитало много слёз, неправда ли, Шерлок? Ты мог бы знать это лучше всех." Она снова помедлила, щурясь от угрожающих слёз. Она думала о своих мальчиках и связь, которая наладилась между ними, но сейчас была оборвана. "Он не останется в твоей квартире, ты же знаешь, Марта" подумала она, глядя наверх, на плачущую иву, стоящую рядом с могилой, и она сместилась немного на скамейке, когда её больное бедро стрельнуло из-за холода, просачивающегося внутрь. "Я думаю, он тоже покинет меня. Я не могу знать наверняка. Я не могу потерять обоих своих мальчиков в одно и то же время, я боюсь этого. Я потеряла одного в теле и душе, а другого - в духе и разуме. И я не могу ничего сделать, чтобы исправить хоть одного из них. Мозг не может без сердца, а сердце не может без мозга; они в замешательстве друг без друга. Только один из них может заставить другого жить и чувствовать снова. А теперь они разделены друг от друга и потеряны навсегда. Они превратились в остатки того дня. И Джон... Я думаю, он всё ещё здесь, запутанный в ловушке остатков этого дня; опять и опять, постоянно ища и пытаясь понять, как можно было спасти Шерлока и что изменить в этих случившихся на крыше минутах. Он оставил их физически, но морально и эмоционально он до сих в этих ловушках. И я думаю, он останется в них навсегда." Опуская взгляд на надгробие, она улыбнулась. Начиная снова говорить, её лёгкий голос приобретал свои обычные тон и силу. "Я думаю, это кажется глупым тому, чья хозяйка квартиры сидит здесь и говорит ему со всеми глубокими наблюдениями вещей, а которых она едва знает, например, о тебе, но, возможно, это не глупо для матери, так что... Я чувствую, и я чувствовала себя матерью, не только хозяйкой квартиры по отношению к тебе и Джону, и, да, вы, ребята, были лучшими сыновьями, о каких я могла лишь мечтать. Не волнуйся, Шерлок, я всегда буду заботиться о нём. Я люблю и дико скучаю по тебе, мальчик мой, я и всегда буду оставлять свет в квартире для тебя и открытую дверь для него. И, да, даже для твоего брата Майкрофта. Он был в квартире уже больше двух раз. И также инспектор Лейстрейд, даже он пришёл на несколько минут, чтобы увидеть Джона и спросить нуждается ли он в чём-нибудь. " Она замолкла на секунду, собирая куртку вокруг себя и улыбаясь, смотря вниз на маленькую вазу колокольчиков, стоящую рядом с ней на скамейке. "Ах, да. Прежде, чем я уйду, я хотела дать тебе их." Она встала, подошла к надгробию и поставила цветы у подножья. "Я принесла эти цветы для тебя. Ты же помнишь, как мы сажали их в цветочный горшок? Конечно, ты помнишь. Как ты назвал меня, сидя с отвращением на земле по локоть в почве? Шантажирующая женщина, я полагаю, не так ли?" Она засмеялась мягким смехом, стирая все признаки её грустного голоса, звучащего ранее. Колокольчики были когда-то связаны со смертью, но, со временем, стали представлять постоянство, благодарность и смирение; часто цветы дарят, чтобы сказать "спасибо"и выразить признательность человеку, признаться в любви или дружбе. Она всегда любила синий цвет, даже до встречи с ребятами. Но сейчас этот цвет колокольчиков стал для неё чем-то более значительным и особенным. Он стал иметь смысл и воспоминания: возвращение к синему шарфу Шерлока, когда он бросился мимо неё в дверях с всегда присутствующим волнением и стремлением к новой игре. Яркий огонёк загорелся в голубых глазах Джона, когда он пришёл и поцеловал её в щеку, прежде чем уйти; он как никогда был верным другом и блоггером, коим и являлся. Она никогда не знала, что нечто такое простое, как обычный цвет может обладать такими драгоценными воспоминаниями для человека, как синий цвет для неё. Со всем все, что было сказано и сделано, она протянула руку и нежно провела ей по гладкой верхней части чёрного мраморного надгробия. "До свидания, Шерлок", прошептала она в последний раз ему, и с этими словами она выпрямилась и ушла решительно, хоть и неуверенно, через строгое кладбище, не оглядываясь назад. Она оставила светлые цветы в маленькой вазе здесь напротив фундамента высокого тёмного и вытянутого надгробия, солнце на котором отливало тени, заставляя их виться вокруг вазы, будто бы человек обхватил её в мягкое объятие.

Ты исчезнешь со всеми своими благими намерениями, Со всем, чего мне не перечислить. Как и кто принесёт мне цветы, когда все закончится, И кто утешит меня, когда холодно, Кому я принадлежу, когда день просто не задался, И кто мне скажет, чем всё закончится и как всё это начинается. Пожалуйста, никогда не прощайся . Я всего лишь человек. Flowers for a Ghost Thriving Ivory

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.