Forgiven

      Couldn't save you from the start       Бесполезно. Ещё с самого начала всё это было так бесполезно.       Ноэ всегда пытался, но никогда не мог. Всегда делал всё возможное, отдавая всего себя, вкладывая всю душу в единственного, для кого он, тёмный дух, неспособный, казалось бы, на проявление каких-либо чувств, неожиданно обретал человечность.       Love you so it hurts my soul       Любовь эта будто бы пронзала сердце, подобно клинку, и боль эта была почти физической, почти осязаемой. Агония чувств пробуждала в холодной до этого душе нечто новое, доселе для него недоступное.       Ноэ всегда предпочитал ненависть любви.       Ненависть, по крайней мере, не становилась причиной таких страданий.       И ненависть, и любовь — огонь, вот только ненавистью ты можешь сжечь дотла всё вокруг, а любовью — лишь самого себя.       Can you forgive me for trying again?       Но смог бы Влад простить его? Его, жалкого, эфемерного, по сути, призрака, который, впрочем, столь многое сделал неправильно, что жизнь вампиру попортил не хуже людишек.       «Благими намерениями выстлана дорога в Ад» — говорят они. И это, чёрт возьми, правда. Разве не желал Ноэ всего самого лучшего тому, кто со временем стал для него намного больше, чем просто единственным другом? Но последствия говорили сами за себя: в конечном итоге сам факт его существования стал помехой, препятствием на пути Влада; что бы он ни делал, он всегда лишь ещё больше способствовал их отдалению друг от друга, постепенному угасанию связи между ними.       Ду́хи не умеют любить — лишь разрушать под предлогом сего светлого чувства. А он посмел, посмел полюбить так, что сердце замирало от одной только мысли об этом. И нет за то ему прощения.       Your silence makes me hold my breath       Влад никогда не говорит о своих чувствах. Осуждает, злится, но никогда не раскрывает, что же таится там, в глубине, за этим видимым безразличием. Не раскрывает — или, быть может, и вовсе не чувствует к Ноэ ничего, кроме гнетуще-пустого равнодушия?       Вампиры тоже не созданы для любви, а потому Влад, вероятно, даже не способен чувствовать нечто хоть близко на неё похожее. Возможно ли, что он просто не понимает, не осознаёт того, что для духа эти взаимоотношения давно перестали быть лишь вынужденными?       All the time has passed you by       Да, время проходит; фраза эта до нелепого точна для людей и, в то же время, лжива для тех, чья жизнь выходит далеко за рамки человеческой.       Время проходит — ничего не меняется.       Время проходит — а чувства остаются прежними.       Время проходит для Влада, но будто бы останавливается для Ноэ.       Oh, for so long I've tried to shield you from the world       Ноэ, действительно, слишком долго старался закрыть вампира от жестокой стороны человечества, не позволяя тому вновь оказаться заложником собственных принципов; сам же Влад воспринимал это скорее как агрессию с его стороны, нежели попытку сделать что-то хорошее.       Было ли это напрасным? Конечно же, нет; нет, и Ноэ не сомневается, что если бы хотя бы один из его планов сработал, то вся эта история, вероятно, закончился бы совершенно иначе.       Хотя… Возможно ли, что за всей этой ложной добродетелью он лишь пытался скрыть свою же неуверенность, свой же страх и свою же жажду внимания?       Так или иначе, Ноэ даже себе едва ли готов в том признаться.       Oh, you couldn't face the freedom on your own       Он просто не мог бы заставить Влада ещё раз столкнуться с тем кошмаром, ещё раз пережить всё то, что ему довелось пережить: предательство ближних, безразличие, отвращение, боль…       «Если любишь — отпусти»? Вероятно, это есть истина, но Ноэ никогда бы так просто не отпустил вампира обратно на самое дно жизни, с которого они оба с таким трудом выбрались. Самому духу было не привыкать: родившись там, среди самой тьмы, в глубинах гнева и злобы, он смирился бы с необходимостью там же и влачить своё вечное существование. Но Влад… Влад, что погрузился в эту пучину отчаяния стараниями других, совершенно точно не должен был бы оказаться там вновь.       Here I am       Left in silence       Но каждый раз, несмотря ни на что, одна лишь тишина была верна ему.       I watched the clouds drifting away;       Still the sun can't warm my face       Метафорические тучи практически ощутимо сгустились над его головой; все вокруг считали его злом, едва ли не исчадием Ада — хотя, возможно, таковым он и являлся?       Честно говоря, Ноэ не хотелось бы проверять.              I know it was destined to go wrong       У его чувств не было и шанса; Ноэ прекрасно понимал это, как и то, что не было у него и шанса убедить Влада в своей правоте. Понимал, но продолжал, игнорируя всякий здравый смысл.       Нет, не только лишь чистое стремление было в его душе; закралась в неё и тёмная, неизбежно сопровождающая ему подобных на протяжении всей их вечной жизни, составляющая: ревность, неоправданная и странная. Ноэ как бы боялся не только за Влада, но и за самого себя. Когда-то у вампира был лишь он один, а теперь того окружали люди, которых дух презирал как вид, которым никогда не смог бы довериться.       На самом-то деле, всё было не так ещё с самого начала.       You were looking for the great escape,       To chase your demons away       Да, Влад искал спасения; нашёл его в лице тех, кому он — возможно, лишь на первый взгляд — якобы небезразличен. Вампир пытался спрятать, подавить свою внутреннюю тьму, искоренить, уничтожить демонов, что всё ещё живут в его душе, полностью уверовав в истинно человеческие идеалы.       А Ноэ, быть может, и хотел бы последовать его примеру, да не смог бы: слишком уж он отличается от этого мира; слишком глубоко люди ранили его тёмное сердце тогда, много лет назад. Духов никогда не принимали в их обществе — с этим блондин вполне себе смирился, но когда те, узнав тайну Влада, тут же отвернулись от него, возненавидели… Тот всегда пытался понять их, оправдать, обосновать их действия ужасом и страхом неизвестного; Ноэ же, являясь своего рода экспертом в обмане и лжи, как ни странно, — или, быть может, это даже логично? — никогда не умел врать самому себе. Те люди, несомненно, руководствовались лишь инстинктами, примитивными паттернами и мнением большинства.       You gave up the fight       You left me behind       Это ведь была их битва — битва «тёмной» силы за право на существование. Но Влад оставил, оставил это поле боя, предпочитая подстраиваться, таиться, выдавать себя за другого. Сделав это, он неизбежно бросил и Ноэ, ведь тот навсегда остался для него за гранью зла, которую вампир уверенно перешагнул, предпочитая тому добро — пусть лицемерное, пусть зачастую искусственное, зато неотступно-светлое, противоречащее их изначальной природе.       All that's done is forgiven       И всё же Ноэ прощает его; прощает за всё, что бы тот ни делал. Прощает, когда пламя балаура почти что обжигает его тело; прощает, когда только человеческая девчонка — быть может, та не так уж плоха? — может заставить вампира изменить своё решение, вытащив своего непутёвого не то врага, не то друга из мерзких щупалец огненной твари. Прощает, понимая, что он сам — единственный виновник всего случившегося. Его действия, импульсивные, нелогичные, были обречены на провал и подчинены только и исключительно чувствам.       You'll always be mine       Влад навсегда останется для Ноэ его; всегда, сколько бы ни сменилось времён, что бы ни случилось, образ вампира, такой родной, такой прекрасный, близкий, но столь недоступный, будет витать в его мыслях, наполняя страданием и, вместе с тем, смыслом каждую секунду существования.       I know deep inside       All that's done is forgiven       Есть и ещё кое-что, в чём Ноэ практически не сомневается: когда-нибудь и Влад простит его. Когда-нибудь вампир поймёт, что намерения духа в отношении него всегда были самыми наилучшими.       Когда-нибудь… Когда, возможно, будет уже поздно.       …Обо всём этом лицедей думает, навсегда рассеиваясь в воздухе, растворяясь, распадаясь на миллионы частиц, переставая быть единым целым. Существование его стирается, становясь лишь жалким воспоминанием.       «Я любил тебя, но никогда не мог даже надеяться на взаимность», — осознание дьявольской смесью чувств взрывает его и без того разрушающийся разум.       Ду́хи не умеют любить — и никогда, ни при каких обстоятельствах не должны делать этого. Любовь — яд для духов, что губит их за считанные годы, делая их практически столь же смертными, сколь и люди.       Всё это время Ноэ знал, чем всё закончится.       Всё это время Ноэ, зная, что он обречён, хотел лишь одного: чтобы Влад, так или иначе, был счастлив.       Но всё было зря. Влад предпочёл ему ничтожных — или, быть может, не таких уж и ничтожных? — людишек.       Ноэ исчезает — и лишь призрачная надежда на то, что новые друзья всё же останутся верны вампиру, хоть немного успокаивает его душу.

***

      I've been so lost since you've gone       Why not me before you?       Слишком поздно вампир понимает, что загадочный дух на самом деле для него значил.       Слишком поздно осознаёт, что тот был единственным, кто любит его столь страстно, стремительно, по-настоящему.       Why did fate deceive me?       Но, впрочем, ему остаётся лишь сетовать на судьбу.       Everything turned out so wrong…       Что же пошло не так? Вероятно, всё, что только могло бы.       Why did you leave me in silence?       Теперь одна лишь тишина одиночества — того самого, когда ты одинок даже среди многотысячной толпы, — останется с ним на протяжении всей отведённой ему вечности.