Chances/Шансы

Переводчик: GiaMia Редактор: Al-manama, Olenina69       Глаза Беллы метнулись к стакану, который она беспокойно крутила на барной стойке.               Он так сильно изменился.               Её отец говорил то же самое, не так ли? Даже её единственная подруга юности, перекочевавшая во взрослую жизнь – Анжела, что-то упоминала об этом, хотя до этого она встречалась с ним только дважды: один раз видела его у школы на мотоцикле, а другой – на свадьбе Беллы. Она никогда не понимала, как Анжела могла заметить это при случайной встрече на Первом пляже, но подруга заметила.               Конечно, теперь Белла и сама всё видела.               Она подняла низкий бокал из толстого стекла и опрокинула полный рот «Джека Дениелса», задержав глоток во рту для обезболивающего эффекта, прежде чем её глаза отважились выглянуть за край.               Джейкоб стоял в дальнем углу банкетного зала, поставив одну ногу на стул и опираясь рукой на бедро. Двумя пальцами второй руки он держал янтарную бутылку пива с длинным горлышком, рассеянно покачивая ей вперёд и назад, пока что-то обсуждал со своими ребятами.               Теперь он стал выше любого из окружающих его гигантов, и был одет в синюю рубашку, которая идеально облегала стройный торс и массивные плечи. Закатав рукава, подчёркивающие кожу предплечий цвета ириски, он оставил верхние пуговицы рубашки соблазнительно расстёгнутыми, а сама она была заправлена в чёрные джинсы. Как и большинство присутствующих мужчин, он предпочёл повседневный стиль. Впрочем, жених тоже.                Белла проглотила полный рот спиртного, и глаза автоматически метнулись через зал туда, где её отец сидел со своей новой невестой. Положив руку на спинку её стула, он наклонился к ней, пока они делились секретами и улыбками, как два влюблённых школьника.               Белла полагала, что так оно и было.               Чарли и Сью знали друг друга с детства, но она вышла замуж за Гарри из почтенного рода Клируотер, вероятно, из-за давления племени, и по настоянию родителей. Белла была рада, что отец и Сью не повторяют одну и ту же ошибку дважды.               Она снова посмотрела на Джейкоба, который коротко кивнул стоящему перед ним мужчине. Даже его лицо изменилось. Юношеская мягкость черт сменилась грубой маской. Лоб стал таким суровым, что бросал таинственную тень на сузившиеся в напряжении глаза, а сильная челюсть была покрыта щетиной. Он отрастил волосы, как его отец и другие члены Совета, но, если уж на то пошло, это лишь придавало жёсткость его чертам, а не смягчало их, как в детстве. Он собрал их в тугую блестящую косу, которая свисала до середины спины.               Джейкоб рассеянным рывком перебросил бутылку в ладони и поднёс к губам, не сводя глаз с мужчины, стоявшего к ней спиной. Она понятия не имела, с кем он так сосредоточенно разговаривает. Судя по цвету кожи, этот человек был из Квиллетов, впрочем, как и половина зала. Союз уважаемого члена Совета и начальника полиции объединил город и резервацию, пусть и всего на одну ночь.               По габаритам мужчины Белла догадывалась, он – один из стаи. Они тоже изменились. Исчезли буйные мальчишки, разгорячённые сверхъестественным адреналиновым кайфом. В начале вечера стая проскользнула в комнату один за другим, но каким-то образом было понятно, что эта группа – молчаливая и тайная – источала тёмную и ощутимую силу. Она, конечно, наблюдала за ними, но сомневалась, что заметила бы их в другой ситуации. У волков была жутковатая манера растворяться в тени – словно сон, пойманный краем сознания.               Ни один из них не привёл свою пару.               Белла снова взяла стакан и опустошила его до дна. Кубики льда с финальным звоном скользнули по стенке. Она поставила его на стойку и подняла глаза, чтобы обнаружить бармена, наблюдающего за ней с приподнятой бровью.               — Ещё один, — выдохнула Белла, рассеянно вытирая рот тыльной стороной ладони.               На бледной коже остался размазанный след помады оттенка «Средиземноморская пряность». Закатив глаза с раздражённым вздохом, Белла взяла со стойки сумочку. Она выудила маленький футляр с зеркальцем на крышке, купленный в китайском квартале Сан-Франциско по пути на работу.               После того, как она побывала женщиной-куклой, последние пять лет Белла избегала макияжа просто из принципа, но сегодня решила, что она в долгу перед отцом, и в день его свадьбы стоит нарушить табу на косметику.               С этой мыслью она замерла, а затем сжала губы и поднесла зеркальце к глазам.               Это была грёбаная откровенная ложь, а она поклялась больше не лгать самой себе. Она бросила предупреждающий взгляд в эти карие глаза. Нахмурившись, она убрала с нижнего века крошечный комочек туши и снова поднесла зеркальце к губам. Накрасив их, она спрятала помаду.               Захлопнув сумочку, Белла перевела взгляд на настоящую причину, по которой сегодня вечером нанесла макияж. Как бы то ни было, стоило признаться себе: она накрасилась для Джейкоба Блэка, но это не имело значения – он полностью игнорировал её, так же как все электронные письма и телефонные звонки, которыми она пыталась достучаться до него в прошлом году.               Белла не винила его. Ни капельки.               — Держи, красавица, — сказал бармен, ставя стакан на маленькую квадратную салфетку.         Она подняла голову, пытаясь решить, флиртует ли он ради чаевых или просто сделал ставку на кухне, надеясь, что в конце смены ему повезёт – и пришла к выводу, что это и то, и другое.                        — Спасибо, — улыбнулась она.         — Я тоже выпью, — пробормотал мягкий баритон у её локтя, и Белла обернулась на голос, встретившись взглядом с Сетом, без энтузиазма приподнявшим бровь.         — Если ты надеешься, что я оплачу твой счёт... — шутливо пригрозила она, пытаясь развеселить его, подхватила свой бокал и повернулась к нему лицом.         Его губы растянулись в сдержанной улыбке, которая всё ещё сохраняла остатки мальчишеского очарования, хотя ему исполнилось восемнадцать несколько лет назад.         — Как поживаешь, сестрёнка? — Сет прислонился спиной к стойке, бесцеремонно положив одну ногу на другую.         — «Джек» делает этот вечер немного лучше, — пробормотала она, взяв стакан и глотнув ликёр.           Она знала, что слишком сильно налегает на выпивку, но, честно говоря, пытаться изменить это прямо сейчас просто не было сил.         Сет оставался единственным из стаи, с кем она виделась и обменивалась парой слов, когда приезжала домой с короткими визитами, и она была совершенно уверена, что он общался с ней только по очевидным причинам. Леа покинула город ненамного позже Беллы, так что она не в счёт. Сестра Сета возвращалась настолько редко, насколько могла, и её жёсткий график модельных съёмок стал идеальным предлогом, чтобы избежать присутствия на свадьбе. И, что ещё важнее, встречи со стаей...         Сью всё понимала. Как и Белла.         Они, конечно, не были подругами в Форксе, но, как ни странно, сестра Сета старалась поддерживать с ней связь на протяжении всех этих лет. Белла была почти уверена, что этим Леа просто пыталась взбесить стаю – они даже ужинали вместе, когда та приезжала в Сан-Франциско по работе.         Бармен пододвинул Сету его напиток, и тот бросил на стойку десятку, подхватив стакан и поворачиваясь к залу. Он сделал большой глоток и причмокнул губами, обводя взглядом несколько сотен человек, сидевших за столиками вокруг танцпола и ожидавших официального начала вечера.         Белла наблюдала за ним краем глаза, считывая все микровыражения выразительного лица. Он был здесь по принуждению, испытывал дискомфорт и пытался его не показывать. Если бы ей пришлось поспорить, она поставила бы на то, что Сью заставила его составить ей компанию.         — Отличная вечеринка, — фыркнул он, делая ещё один глоток.         Белла опустила глаза в свой стакан и беспокойно встряхнула его, отчего лёд закружился. Она снова посмотрела на его профиль.         — Сет, — он повернулся к ней, небрежно приподняв бровь. — Всё в порядке, — тихо сказала она. — Ты не обязан это делать.         Он дважды моргнул, смущённо нахмурившись, и она выдержала его пристальный взгляд.         — Ну ладно, — его губы растянулись в странной улыбке. — Увидимся позже.         Он поднял бокал. Белла машинально протянула ему свой, и они встретились с тихим звоном.         — По крайней мере, это ненадолго, — добавил он и сделал большой глоток, не сводя с неё глаз.         Взгляд Беллы упал на стакан в её руке. Это было скрытое оскорбление, завёрнутое в сочувствие и хорошо продуманный тост. С возрастом Сет стал умнее. Но, очевидно, он не знал, что она собиралась остаться на весь год. Она была тронута и довольна тем, что Чарли сохранил её тайну, не поделившись даже с невестой. Вероятно, отец давал ей время изменить своё решение.         Белла оглянулась, увидела, как Сет растворился в толпе, и сделала ещё один большой глоток ликёра. Она знала, что Сету пришлось бороться с преданностью с тех пор, как Сью и Чарли решили связать себя узами брака. Очевидно, Джейкоб относился к тем лидерам, верность которому граничила с поклонением – по крайней мере, так утверждала Леа.         Пристальный взгляд Беллы вернулся туда, куда он стремился весь вечер. Она ясно видела то, о чём говорила Леа, в позах окружающих: немного опущенный кончик подбородка, почтительно сложенные руки, мужчины сидели на краешках своих кресел или стояли, повернувшись вполоборота. В то время как Джейкоб стоял расслабленно, поставив ногу на стул, язык его тела был открытым и уверенным. Даже самоуверенным. Опрокинув пиво, он опорожнил бутылку и рассеянно протянул пустую тару кому-то, кто заботливо её убрал. Это было по-настоящему захватывающе.         Белла всегда была наблюдательна. Но, вернувшись в мир живых, она обнаружила новый интерес к выражениям лиц, осознав, что вампиры на самом деле их не имели, даже если и научились имитировать мимику настолько хорошо, что некоторые выражения были отработаны до автоматизма. Но как можно показывать эмоции, если у вас нет чувств?         — Эй, Белла!         Она прищурилась и подавила стон, прежде чем обернулась и увидела водянистые голубые глаза Майка Ньютона и его глупую улыбку. Белла заставила себя улыбнуться в ответ.         — Привет, Майк.         Следующие десять минут она мысленно проклинала бармена, который так долго возился с клюквенным соком для жены Майка. Белла узнала, что Джессика снова беременна, родит через двенадцать недель, и перед тем, как ему, наконец, принесли выпивку, она просмотрела фотоальбом со снимками каждого месяца жизни их двухлетнего первенца.         — Это за мой счёт, — сказала ему Белла со сладкой улыбкой, которую Майк впитал, как сахарный сироп. И вот, наконец-то, он смешался с толпой.         Взгляд Беллы метнулся через комнату туда, где маленькое импровизированное собрание стаи, казалось, заканчивалось, и мужчины рассаживались по своим местам. В зале нарастал возбуждённый гул. Белла поняла, что программа вот-вот начнётся и, повернувшись, потягивала свой напиток, пока один из заместителей её отца, он же непрофессиональный тамада на вечер, брал микрофон. Резкий скрежет фонового шума заставил её зажать ухо пальцами, в то время как глаза рефлекторно метались по залу. Каждый из стаи болезненно морщился от этого звука… все, кроме Джейкоба. Его плечи казались расслабленными, лицо ничего не выражало, он откинулся на спинку стула и не сводил глаз с мужчины.         — Извините, — беззаботно хихикнул Джерри в микрофон.         Это был аккуратно одетый пепельный блондин с добрыми глазами и мудрой улыбкой, Белла ходила с ним на репетицию свадьбы вчера вечером. Её отец был не слишком деликатен, усаживая их вместе. Джерри обладал таким складом ума и манерами, что мог бы стать идеальным кандидатом на интрижку, если не больше. Но Беллу это не интересовало, и она откровенно сказала ему об этом в начале вечера, сохраняя на лице непринуждённую улыбку. Ей надоело лгать самой себе, и она старалась придерживаться правды с другими.         Итак, блаженно короткая программа началась.       Белла только половину времени следила за гостями, которые, смущаясь и запинаясь, произносили тосты и сердечные поздравления молодожёнам. Вторую половину занимал человек в углу, мастерски балансирующий на задних ножках стула. Одна его рука была закинута за голову, покоящаяся за спинкой банкетного кресла массивная кисть с лёгкостью могла бы обхватить её бедро. Другой рукой он рассеянно поднимал пиво, в то время как напряжённый взгляд оставался прикованным к сцене, словно прицел винтовки.         Время от времени кто-то из волков пробирался к нему и наклонялся к уху с сообщением, в ответ на которое он либо утвердительно кивал, либо отрицательно качал головой. Поначалу она решила, что они вежливо приседали, стараясь не закрывать обзор людям из стаи, сидящим за столом позади него. Но, присмотревшись внимательнее, поняла – у каждого из них была скорее склонённая поза, чтобы оставаться ниже его роста в кресле.         Хоть она и не проводила много времени с волками, но знала, что никогда не видела такого языка тела, когда Сэм был Альфой. Всё было гораздо менее официально. Но, всё-таки, тогда они были на пять лет моложе.         Она задавалась вопросом, что ещё изменилось под руководством Джейкоба Блэка. И, что важнее, она спрашивала себя, будет ли у неё когда-либо шанс узнать это. Белла снова уставилась в свой бокал, рассматривая осколки льда.         Внезапно из динамиков зазвучала музыка, и она зажмурилась, желая умереть на этом самом месте.         «А теперь гвоздь программы: унижение перед людьми, которые и так чертовски сильно ненавидят твою задницу» – с горечью подумала она.         Она договорилась с Чарли держаться подальше от «линии фронта», но обычно любезная Сью оказалась непреклонна: независимо от того, насколько неловко и несогласованно они будут двигаться, традиционный танец отца с дочерью должен состояться.         Честно говоря, этого момента было достаточно, чтобы заставить Беллу последовать примеру Леа, но она не могла поступить так с отцом, который в своё время поддержал её в подобной ситуации. К тому же, эта свадьба не могла стать причиной для её бегства. Разве что – идеальным предлогом.         Белла опрокинула свой стакан так, что кубики льда ударились ей в нос. Опустив бокал на барную стойку, она схватила маленькую квадратную салфетку и промокнула ею лицо. Она тщательно рассчитала время, чтобы выпить только два крепких напитка до главного события.         Она вытащила маленький футляр с губной помадой и посмотрела в зеркальце, просто чтобы убедиться, что не размазала макияж снова. Затем привлекла внимание бармена и расплатилась по счёту, оглянувшись через плечо на Чарли – насколько она могла судить, он топтался по танцполу, полностью игнорируя ритм музыки. Даже свекольно-красный от смущения, он улыбался Сью так, словно только что выиграл в лотерею «Powerball». Белла улыбнулась вместе с ним, шлёпнула чаевые на стойку и отвернулась от бара. Она сделает это ради него – он заслужил счастье после всех этих лет.       Перекинув ремешок сумочки на плечо, она бросила взгляд на своё платье, просто чтобы убедиться, что предательски не выглянула бретелька бюстгальтера. Это было простое облегающее коктейльное платье, которое она купила во время ланча в Сан-Франциско. Его выбрал её сосед по комнате Джон, уверяя, что оно оттеняет цвет её волос и глаз, в то же время подчёркивая фигуру с изяществом, оценить которое может только гей.         Песня закончилась, и молодожёны поцеловались под аплодисменты зала. Белла рассеянно хлопнула в ладоши и медленно побрела из своего укромного уголка к сцене. Диджей пробормотал что-то неразборчивое, когда зазвучала следующая композиция, и её отец оглядел зал, в то время как Сет, словно жидкий шёлк, выплыл на танцпол, чтобы обнять мать.         Сделав глубокий вдох, она ускорила шаг, скользя между столиками с поднятой рукой.   Глаза Чарли нашли её, и его лицо озарилось улыбкой, вид которой стоил любого унижения, а может и большего. Она шагнула в его руки, и он заключил её в объятья.         — Ты прекрасно выглядишь, — прошептал он ей в волосы.         Белла отстранилась, смущённо скривив губы.         — Это ты выглядишь прекрасно, — она выгнула бровь. — И Сью выглядит потрясающе, — добавила она, оглядываясь через плечо на Сета, который кружил мать в танце.         —Да, это так, — выдохнул Чарли.         Белла снова повернулась, чтобы поймать его горящий счастьем взгляд.         — Ну что, пойдём? — спросила она с улыбкой.         Глаза Чарли вернулись к ней, и он тут же споткнулся. Румянец стал ещё более болезненным, когда его руки обвились вокруг неё в вальсе, хотя диджей поставил какую-то глупую песню восьмидесятых годов о любви.         — Интересно, танцевала ли когда-нибудь прежде пара с четырьмя левыми ногами, — пробормотал он.         — Я понимаю, о чём ты, — Белла рассмеялась, высвободила свою руку и положила ему на плечо. — Давай просто сделаем это.         Взгляд Чарли, наконец, перестал нервно метаться по сторонам и остановился на её глазах. Он благодарно улыбнулся и положил руки ей на поясницу.         Они просто раскачивались вместе вперёд-назад, выглядя совершенными и законченными идиотами. Белла не возражала. Она вошла в ритм, положив щёку отцу на плечо, и закрыла глаза. От него пахло «Олд Спайсом» и воспоминаниями. Последний и единственный раз она танцевала с ним на собственной свадьбе пять лет назад.         — Ты в порядке? — тихо спросил её Чарли. — Я понимаю, что это очень тяжело, Беллз. И ценю, что ты здесь.         — Всё в норме, — прошептала она. — Я знала, что будет тяжело. Но наблюдение за тобой и Сью того стоит. Я так счастлива за тебя, пап.         — Так ты по-прежнему хочешь остаться? — пробормотал он, бессознательно крепче обнимая её за талию.         Она говорила с ним о своих планах переехать сюда, по крайней мере, на год. У Беллы была работа по редактированию научных текстов, которая большинству людей показались бы скучной, но ей нравилось заниматься вычиткой, поскольку это объединяло её любовь к науке и английскому языку (да и оплата была совсем неплохой). Хотя компания находилась во Фриско, она могла работать откуда угодно. Белла кивнула, уткнувшись ему в плечо.         — Просто хочу посмотреть, что из этого выйдет.         Её отец глубоко вздохнул и отстранился, а она повернулась к его светящемуся искренностью взгляду.         — Я действительно горжусь тобой за это.         Белла мягко улыбнулась и кивнула. Она знала, что это будет тяжело, но не понимала, насколько, пока не увидела Джейкоба собственными глазами.         Чарли быстро оглядел её лицо.         — С домом всё в порядке?         — Да, — уклончиво ответила она. — Что-то не так с водонагревателем, и нужно починить дверные экраны, но мистер Фелпс приедет в понедельник. — Она собиралась арендовать на год меблированный дом на берегу озера.         Глаза Чарли взволнованно блеснули, когда он почувствовал, что нашёл возможность позаботиться о ней.         — Лучше бы ему быть там завтра.         Белла снова улыбнулась и покачала головой, прислонившись щекой к его плечу.         — Всё в порядке. Сегодня воскресенье. Я могу принять душ у тебя дома.         Ноги её отца перестали двигаться, пока он обдумывал новый план.         — Я присмотрю за домом на этой неделе, — спокойно продолжила она, — но я не собираюсь оставаться там насовсем.         В его старом доме обитало слишком много призраков.         — Я позвоню этому Фелпсу, — проворчал Чарли, возмущённый невыгодными условиями аренды, и снова начал раскачиваться на ногах.         Белла улыбнулась – было бесполезно пытаться убедить его не волноваться. В эти дни она изо всех сил старалась принимать вещи такими, какие они есть, даже если ей приходилось потакать своим вредным привычкам, чтобы сохранить рассудок. Она вернулась, потому что считала: это – лучшее место, в каком только она могла оказаться. Спустя несколько лет ада после неудачного брака она заставила себя собраться с мыслями и осознать свои желания. Белла полагала, что у неё есть пятьдесят процентов на успех в попытке вернуть прошлое, и, по крайней мере, теперь она знала, чего хочет.         Как раз в этот момент диджей сделал ещё одно невнятное объявление, которое она не смогла бы разобрать ни за что на свете, и её глаза распахнулись. По-видимому, у гостей такой проблемы не возникло, потому что улыбающиеся люди начали парами высыпать на танцпол.         Подняв голову, она пробормотала:         — Они сжалились над нами, — и хихикнула, радуясь, что больше не является центром внимания.         Чарли рассеянно засмеялся, и Белла заметила, как пристально он изучает её лицо.         — Ты всё ещё поддерживаешь с ними связь, Беллз? — прошептал он.         Белла склонила голову набок, читая эмоции отца между строк: беспокойство, отвращение, желание защитить, ярость. Теперь он знал, кто такие Каллены.         — Мы обменялись несколькими письмами, — ответила она. — Эдвард переехал, и это хорошо, — она приподняла бровь.         Белле потребовалось два года, чтобы выпутаться из этой передряги, но несколько месяцев жизни с ними заставили понять, какую большую ошибку она совершила. Эдвард не любил, он был одержим, и в этом действительно не было его вины. То, что представлялось ему любовью, было просто слепым влечением к запаху и тишине. Вампиры на самом деле не чувствовали ничего. Каллены строили свою жизнь вокруг воспоминаний и моральных ориентиров, но единственное, что двигало ими – жажда: новых впечатлений, отвлечения внимания, крови. В итоге Белла поняла значение слова «нежить»: они не жили и не любили, они пожирали.         Она видела, как Чарли сжал губы, подавляя желание вновь перечислить все те аргументы против Калленов, которые каждый раз приводил в их спорах. Он был в ужасе от того, что позволил своей дочери выйти замуж за монстра. Белла снова и снова отвечала ему, что была эгоистичной и глупой... и молодой. Это была её ошибка – не его.         Внезапно Чарли бросил мрачный взгляд поверх её плеча. Кровь бросилась ему в лицо, оно потемнело, и у него на лбу выскочила вена. Белла оглянулась, проследив за его глазами, и тут же отвернулась, задохнувшись. Теперь ей приходилось иметь дело с последствиями её ошибки, и они были тут как тут.         — Вот ублюдок, — выплюнул отец.         — Ш-ш-ш, — успокоила Белла, положив ладонь ему на плечо, — всё в порядке.         — Ему незачем выставлять это напоказ, — пробормотал Чарли.         — Я слышала, что в последнее время это его визитная карточка, — тихо возразила она, медленно поворачивая отца, который был в ярости, от возмутительной сцены. В конце концов, его защитный инстинкт требовал уберечь её.         Как только они развернулись, Белла получила прекрасный вид на длинноногую блондинку, нагло вцепившуюся в несравненного мистера Джейкоба Блэка. На самом деле, эта имитация секса посреди танцпола под сопливую песню восьмидесятых о любви казалась в некотором роде подвигом. Белла была впечатлена.         Девушка оказалась высокой, ноги от ушей выглядели ещё длиннее благодаря шестидюймовым каблукам, а платье, обтягивающее её сногсшибательные формы, словно вторая кожа, подобно рекламной вывеске сообщало о том, что она доступна на ночь. Всё ещё оставаясь гигантом, Джейкоб возвышался над ней на целых шесть дюймов. Его большая рука непристойно лежала на её упругой, как яблочко, заднице, прижимая её к своим бёдрам, в то время как другой он перебросил медные локоны через её плечо, наклонившись и что-то томно шепча ей на ухо. Хищные глаза скользнули по мастерски накрашенному лицу девушки, и он медленно и лукаво улыбнулся ей. Его вторая рука опустилась вниз по её спине, чтобы присоединиться к первой, пока он неторопливо двигал бёдрами.         Белла закрыла глаза и попыталась справиться с приливом ревности и жара – она знала, что это будет сложно. Настраивалась на это! Но оказалась не готова к тому, каково ей будет. Потому что, в отличие от вампиров, Белла действительно чувствовала. Очень глубоко, как всегда утверждал Джаспер.         И сейчас ей было охерительно больно.         Пытаясь глубже вздохнуть сквозь боль в груди, она открыла глаза и встретила взгляд отца – летучую смесь досады и жалости. Она попыталась изобразить слабую улыбку, которая не удержалась на лице. Чарли обнял её за плечи и, развернув к себе, повёл прочь с танцпола.         — Кто она? — прошептала Белла. Вопрос получился похожим на хрип.         — Городская шлюха, — выплюнул отец. — Они достойны друг друга.         Хотя он уважал Джейкоба как лидера, с годами её отец начал испытывать к нему всё больше отвращения.         — Папа! — Белла удивлённо обернулась – она никогда не слышала от него подобных слов.         Отец закатил глаза.         — Она – внучка Мейсона. Каждый год приезжает из Лос-Анджелеса на летние каникулы, чтобы поразвлечься.         Переварив эту информацию, Белла оглянулась через плечо на парочку, стоящую в профиль и демонстрирующую всем вокруг, насколько тесно они прижались. Одна его рука бесстыдно мяла её упругий зад, в то время как другая была втиснута между их сросшимися бёдрами.         Белла отвернулась, до боли закусив губу... И заставила себя остановиться. Выпустив нижнюю губу, облизнула её. Она больше не станет делать этого с собой. Чарли пристально наблюдал за ней, аккуратно ведя их в переднюю часть зала. Белла глубоко вздохнула и попыталась отбросить всё увиденное.         — Уверена, что хочешь это сделать? — тихо спросил он.         — Если я этого не сделаю, то всегда буду гадать, что бы случилось, если бы я попыталась, — прошептала Белла. — В первый раз ты ведь тоже позволил Сью уйти.         Медленная улыбка скользнула по его лицу, и глаза метнулись на запыхавшуюся счастливую Сью, которую сын вёл к столу, купая её в своём солнечном смехе.         — Со мной всё будет в порядке, папа, — пробормотала она. — Это твоя ночь.         Он снова повернулся к ней и ободряюще улыбнулся.         — Сегодня её ночь, — возразил он, блеснув самым счастливым взглядом, который она только видела.         Белла поднялась на цыпочки и поцеловала его в щеку. Он крепко сжал её, и она высвободилась из его объятий. А потом смотрела, как он возвращается к столу, неуклюже пробираясь между людьми, чтобы снова погрузиться в брачное блаженство.       Счастливо вздохнув, она обернулась. Возвращаясь в свой уютный уголок – конечно же, чтобы выпить ещё – она старалась не замечать танцующей пары. Но, несмотря на все усилия, поймала себя на том, что при каждом удобном случае бросает на них саморазрушительные взгляды.         Барный стул Беллы всё ещё был свободен, и она тут же заняла его снова. В последний раз посмотрев туда, где Джейкоб наклонялся к девушке, практически уткнувшись лицом ей в грудь, она повернулась к выжидательной улыбке бармена.         — Ещё один, — выдохнула Белла.         К тому времени, как она выпила половину своего виски и осмелилась обернуться, Джейкоба и его спутницы нигде не было видно. Это заставило её фыркнуть в свой стакан, забавляясь таким ребячеством – он вытащил девушку на пять минут только ради того, чтобы Белла приревновала?         Какая-то жалкая и больная часть её действительно была довольна – он знал, что она была здесь, хотя его взгляд ни разу не остановился на ней.         В течение последних лет в попытке всё исправить она старалась связаться с ним по телефону или электронной почте, заезжала домой на каникулы – всё безрезультатно. Сегодняшняя демонстрация стала самым значимым признанием её существования, которое она получила со дня своей свадьбы.         От непрошенного воспоминания внутри всё вскипело, резкая вспышка боли заставила её втянуть воздух. Белла на мгновение склонила голову над бокалом. Она никогда не забудет, как чувствовала себя в его объятьях. Уверенной, сильной и идеальной – даже несмотря на то, что она разбила ему сердце. Оглядываясь на все последующие годы, она вспоминала тот танец так, словно это был её первый танец с женихом.         Когда она, наконец, получила развод и свободу, то целый год провалялась в сточной канаве саморазрушения. Потребовалось ещё несколько лет, чтобы исцелиться и найти то, чего не хватало в её пустом сердце. Белла пыталась наполнить его разными способами, начиная со случайного секса и заканчивая блестящим аспирантом, предлагающим кольцо на коленях. Но ни у кого не было того, что она искала. Она скучала по спокойствию, дружбе, смеху. Сильным отдающим рукам, солнечной улыбке и тёплому сердцу, бьющемуся в бездонных глазах.         Всё просто – никто не был Джейкобом Блэком.         Становилось всё более и более ясно, что ей нужно получить второй шанс. Но отец неоднократно предупреждал её: некоторые вещи просто невозможно повторить, и иногда у вас есть всего одна попытка.         Хмуро рассмеявшись, Белла опрокинула в горло ещё один глоток. Прямо сейчас всё выглядело так, как будто Чарли был абсолютно-мать-вашу-прав. Она осушила стакан и хлопнула им по барной стойке несколько сильнее, чем намеревалась.         Джейкоб был ей дорог, и Белла больше не могла позволить себе совершать ошибки. Она заключила с собой договор, что даст ему год, несмотря ни на что. В любом случае, даже если всё станет хуже, она просто окажется в ещё большем дерьме. После определённого момента это уже не имело значения.         Она бросила десятку на стойку и оглядела зал. Похоже, большая часть стаи ушла. В углу с Сетом по-прежнему стояли ещё двое мужчин – один был похож на Пола, а другой… Эмбри? Они все так сильно изменились за эти годы.         Белла соскользнула с табурета и опёрлась на него. Она умела держать себя в руках, но за короткое время выпила несколько бокалов. Впрочем, не будучи дурой, ровно на одиннадцать часов она заказала такси, чтобы уехать в новый дом. Закинув сумочку на плечо, Белла пробиралась сквозь толпу. Каблуки, которые добавляли ей два жалких дюйма, не очень-то помогали – ещё чуть-чуть, и она рисковала сломать себе шею. По правде говоря, даже в такой вечер это было вполне возможно.         В коридоре маленького здания клуба на окраине города она облегчённо вздохнула. Её старшая школа каждый год устраивала здесь вечер выпускников, и она знала, куда идти. Посетив туалет, направилась прямо к задней двери и вышла на парковку. Она подозревала, что в беседке и патио будет толпиться слишком много народа, а Белле хотелось побыть одной. Шаркая туфлями по гравию, она оглядывалась в поисках места, чтобы присесть. Возле дальнего угла здания под уличным фонарём оказалось то, что нужно: скамейка для персонала, вышедшего на перекур. Белла направилась к ней, бросив взгляд на безлюдную стоянку.         Вздохнув с облегчением, она села, прислонившись спиной к стене. Глядя в затянутое тучами небо, положила сумочку на колени и достала сигареты. Она понимала – это такая же отвратительная привычка, как и алкоголь, но сейчас ей отчаянно нужен был костыль. Так что, щёлкнув зажигалкой, она втянула в себя многолетнюю зависимость, благословила пять минут передышки и, прислонившись головой к стене, длинной струйкой выпустила дым в небо.         — М-м-м...         Грудной стон заставил Беллу моргнуть и поднять голову. Из-за угла послышался тихий шёпот и торопливое хихиканье... судя по звуку, с торца здания уединилась какая-то разгорячённая и жаждущая парочка. Белла закатила глаза и стукнулась головой о стену. Ну и пусть. Хоть кому-то было весело.         Она сделала ещё одну продолжительную затяжку, пока доставала из сумочки телефон и проверяла время. Всего лишь ещё один час пыток. Ей следовало начать этот марафонский год помедленнее и потренировать сопротивление боли.         Она уронила голову на стену и сделала ещё одну затяжку. Поставила обутую в босоножку ногу на скамейку, чинно расправила юбку и попыталась насладиться сигаретой, не обращая внимания на мягкие стоны.         — Вот так, детка…         Слова были растянуты глубоким бархатным напевом, и глаза Беллы широко распахнулись. Нет, конечно, судьба не могла быть настолько жестока. Этот голос был глубже, чем у Джейкоба... но, опять же, она не разговаривала с ним со дня свадьбы.         — О, Боже, да-а-а, — грубый бас был густым и низким, и от его звука по спине у неё пробежала дрожь.         Белла села прямее, подтянув колени к груди. Её щеки оказались не единственным местом, где кровь собиралась лужицами жара. Она устроилась на сидении поудобнее и глубоко затянулась, чтобы отвлечься. Любой нормальный человек встал бы и убрался прочь, но только не Белла. Это была её скамейка, её момент утешения и её вторая из трёх сигарет, которые она разрешила себе выкурить сегодня вечером.         И снова этот голос:         — Именно так…         Хриплый и низкий, он обволакивал её, как патока, возбуждая в ней что-то яростное. Белла почувствовала пульсацию своего сердца где-то между ног, и медленно опустила ступню на землю. Она сделала ещё одну отчаянную затяжку, а голос между тем нырнул в мурлыкающие стоны, которые заставили её внутренности расплавиться от чистого, горячего и липкого желания. Она не могла в это поверить.         В свои тёмные дни она совершила кучу глупостей, которыми не гордилась, но никогда не была извращенкой. И вот она здесь – получает удовольствие, подслушивая, как кто-то другой занимается сексом. Она определённо достигла дна.         — Чёрт! — выплюнул мужчина сквозь стиснутые зубы.         Белла едва не кончила на месте. Она вцепилась в скамейку обеими руками, пытаясь сориентироваться. Раскрасневшаяся, тяжело дышащая, готовая сойти с ума от пульсирующей боли между ног.         Решив, что она достаточно насладилась вуайеризмом на несколько жизней вперёд, Белла нащупала сумочку и неуверенно встала. Звуки шёпота и хруста гравия, раздавшиеся из-за угла, заставили её замереть на месте. Вот дерьмо. Она не знала, что, чёрт возьми, делать. Подвыпившая, она ни за что не успеет быстро убежать в этих туфлях, прежде чем появится парочка, и будет выглядеть ещё хуже, если её поймают убегающей. Закрыв глаза, она глубоко вздохнула, попыталась призвать на помощь всё своё самообладание, а затем снова села. В любом случае, у неё осталась ещё половина сигареты.         Поставив сумочку на скамейку, она подтянула колени к груди и расправила юбку, как будто это был всего лишь невинный маленький перекур во время вечеринки. Она как раз подносила сигарету к губам, когда из-за угла показалась пара – внучка Мейсона и, конечно же, Джейкоб Блэк. В расстёгнутой рубашке и с длинной косой, перекинутой через плечо, он обнимал рукой девушку, чьи волосы теперь были в полном беспорядке, впрочем, как и платье.         От шока Белла с трудом проглотила дым, и это было странное ощущение. Должно быть, выражение её лица оказалось довольно забавным, потому что девушка хихикнула, и это прозвучало скорее кокетливо, чем смущённо. Решив, что стоит просто проигнорировать этот кошмар, Белла быстро затянулась сигаретой и снова проверила время на своём телефоне.         — Белла.         Ни вопроса, ни приветствия, скорее констатация факта. Но, Боже, этот голос. Прошедшие годы превратили его в сумеречный бас, окутавший её имя, как бархатный ковёр. На мгновение сжав губы, Белла медленно подняла глаза. И в ту же секунду подавилась своим сердцем. Джейкоб прошёл стадию «довольно симпатичного» миллион миль назад, теперь этот мужчина был просто великолепен. И он смотрел на неё холодными, как камень, глазами. Она выпустила длинную струю дыма.         — Привет, Джейк, — выдохнула она.         — Ди, почему бы тебе не пойти внутрь? — Он посмотрел вниз на девушку, и его лицо преобразилось в плутоватой улыбке, которая определённо была рассчитана на то, чтобы расплавить трусики любой особы женского пола за наносекунду.       Белла могла поручиться – это сработало. Девушка улыбнулась ему, а затем перевела взгляд на Беллу и, пренебрежительно фыркнув, нагло оценила её, как не представляющую угрозы, потом её взгляд метнулся обратно к Джейкобу с интимной улыбкой, как будто они обменялись шуткой на её счёт. Это заставило кровь Беллы вскипеть. Будто желая добавить новое оскорбление к уже нанесённой ране, девушка легко выскользнула из его объятий с идеальной осанкой, несмотря на шестидюймовые каблуки.         — Эммм… — Безрассудно заметила Белла, когда та проходила мимо, — у тебя колени травой испачканы, — что, на самом деле, было правдой.         Девушка резко повернулась с хмурым свирепым взглядом и, наконец-то, пошатнулась на своих смертоносных ловушках. Со сверхъестественными рефлексами Джейкоб тут же оказался рядом, поддерживая её рукой под локоть.         — Иди.         Яростно раздув ноздри, девица взглянула на него, а затем снова развернулась, демонстративно игнорируя Беллу, которая обняла свою голень покрепче и затянулась сигаретой, пока Джейкоб смотрел, как девушка уходит. Свет фонарей над парковкой цеплялся за его кожу, обрисовывая черты резкими тенями.         После того, как его спутница взошла по ступенькам, он повернулся к Белле абсолютно без всякого выражения. Он просто смотрел на неё. Его лицо выглядело, как прежняя версия Джейка, которую возраст довёл до абсолютного совершенства, но эти жёсткие линии и бесстрастные глаза больше походили на маску. Он стал почти неузнаваем.         Белла отчаянно напомнила себе, что именно этот человек когда-то был её лучшим другом. Единственным, кого она не смогла забыть. Душой, вплетённой в её душу. После стольких лет и этих глупых ошибок она решила рискнуть своим сердцем и достоинством ради второго шанса.         И она только что слышала, как ему отсосали за углом. Дерьмо. И какого чёрта ей теперь делать? Адреналин, алкоголь и абсолютная абсурдность всего происходящего разрушили её надежды в прах. Всё, что осталось – неизменная фамильярность дружбы, которая когда-то у них была.         — Хочешь закурить? — спросила она, приподняв бровь, и уголок рта сам собой подпрыгнул в улыбке.       Его лицо ничего не выражало, но, внезапно, с какими-то молниеносными звериными рефлексами, его пальцы выхватили сигарету из её руки.         Белла задохнулась от удивления, в то время как он отступил назад, прислонился к стене и поднёс сигарету к губам. Слегка прищурившись, он сделал длинную затяжку, с которой его щёки ввалились, а горящий оранжевым кончик запрыгал, как горящий шнур запала. Перебросив сигарету в уголок рта, он не сводил с неё глаз, позволяя дыму вытекать изо рта и глубоко вдыхая носом, но Белла так и не поняла, что именно выражал его взгляд. Наконец, он тяжело выдохнул.         — Почему ты за мной следила?         Белла моргнула от его голоса, похожего на дым, обратившийся в звук. Как только её мозг переключился на первую передачу, пульс подскочил от нуля до шестидесяти, и кровь прилила к щекам.         — Я.… я не следила... — в ужасе пробормотала она, взволнованно опуская ногу на землю. — Я просто вышла сюда покурить. В беседке слишком тесно. Я не... — Белла остановила себя посреди крушения и просто позволила словам сгореть.         Губы Джейкоба изогнулись в дерзкой ухмылке, стряхивая пепел. Это выглядело, как скомканная пародия на одну из его прежних солнечных улыбок, упавшая на лицо.         — Я знаю.         Белла моргнула, внезапно задаваясь вопросом, что же таится в этих двух словах. Он должен был знать кучу вещей – например, что она была там. Она отвыкла иметь дело со сверхъестественными чувствами.         — Внутрь, — он указал подбородком на дверь.         Белла глубоко вдохнула, закрыла глаза и попыталась восстановить душевное равновесие. Это было не очень хорошее начало, зато первый раз, когда он заговорил с ней за пять лет, и, хотя предложенные обстоятельства оказались не идеальными, ей нужно было сделать всё возможное. Она позволила плечам опуститься вместе с выдохом и открыла глаза.         Джейкоб протягивал сигарету с оставшейся парой затяжек. Белла взяла её, не задумываясь. Секунду она смотрела на окурок, пытаясь сориентироваться.         — Я не целуюсь, — со смехом фыркнул Джейкоб.         Белла взглянула на него с простодушным замешательством. Его глаза многозначительно опустились на сигарету в её руке. О-о-о, теперь она поняла.         — Не имеет значения, — Белла поднесла сигарету к губам и слегка пожала плечами. — Я знаю, где был её рот.         Послышался короткий хриплый смешок, и, взглянув наверх, Белла увидела вспышку понимания в его глазах, прежде чем он спрятал эмоции под стальной маской. Какой бы болезненной и сумасшедшей ни казалась ситуация, знакомые остатки их прежней дружбы прятались по углам. Белла примет даже это.         Она откинулась на скамейке и снова прислонилась головой к стене, используя время, чтобы вернуть себя в настоящее и сосредоточиться. Она рассеянно поднесла сигарету к губам и замерла. Деликатно принюхавшись, она снова опустила её, задумчиво нахмурив брови. Ей показалось или она почувствовала его запах? Только слабый намёк на сосну.       Хотя это было глупо, отчаянно и жалко, было что-то очень интимное в том факте, что его рот был на этом – и не важно, что это было. Она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать ободряющую затяжку. Белле пора было втянуть свою грёбаную голову в игру. В конце концов, она проиграла уже несколько конов и давно решила придерживаться самой простой политики – честности, насколько это возможно.         — Я наблюдала за тобой, — выдохнула она сквозь дым, поворачиваясь к нему, — потому что хочу поговорить и пыталась придумать, как сказать то, что я собираюсь сказать.         Ноздри Джейкоба расширились, а затем в сверхъестественную секунду он вырвал сигарету из её пальцев. Закрыв глаза, он зажал её между губами и высосал остаток одной оранжевой вспышкой, а затем бросил окурок на землю.         — Нечего, блять, больше говорить, — слова шли из глубины, как адское пламя, и рождались в потоке дыма. Когда дымовая завеса рассеялась, остался только взгляд Джейкоба, тёмный и твёрдый, словно остывшая магма.         Внезапно дверь позади неё распахнулась, заставив Беллу подпрыгнуть с лёгким вскриком и быстро обернуться. Шумная группа гостей высыпала наружу, громко смеясь и отпуская шутки, затем они остановились около входа, очевидно, планируя распрощаться. Белла снова повернулась к Джейкобу, и тот дёрнул подбородком, резко разворачиваясь на пятках. Белла с минуту смотрела ему вслед, пока он своей плывущей походкой направлялся к углу здания. Он обогнул его, не оглянувшись, чтобы посмотреть, идёт ли она следом.         Бросив взгляд через плечо, Белла взяла свою сумочку и пошла за ним. Это была служебная часть помещения без окон – идеальное место для уединения, что неудивительно... Джейкоб удалялся прочь от неё по маленькому дворику рядом с тёмной разгрузочной площадкой, вцепившись руками в волосы. Внезапно он повернулся к ней, и его глаза вспыхнули.         — Держись от меня подальше в этом грёбаном году, — прошипел он. Его губы поднялись, обнажая клыки в диком животном предупреждении.         Белла удивлённо моргнула, услышав в его словах и яд, и откровение. Она понятия не имела, как он узнал, что она собиралась остаться, если только не услышал об этом от Сета, который, кажется, тоже был не в курсе её планов. Лицо Джейкоба оставалось суровым, тело напряжённым и гордым. Но в его руках, крепко прижатых к бокам, чувствовалась едва заметная дрожь.         Белла остановилась, опустив глаза и желая, чтобы алкогольный туман рассеялся, и она смогла соображать быстрее. Она облизнула губы и снова взглянула на него. Этот год был её единственным шансом.         — Я надеялась... — прошептала она, и искренность застряла у неё в горле. Она сделала глубокий вдох и попыталась снова. — Джейкоб, я надеялась, что мы сможем провести какое-то время вместе.         — Надежда – всегда проигрышная ставка, — он издевательски рассмеялся.         Земля закачалась под действием центробежной силы её шатающегося сердца и разума. Она прислонилась плечом к стене, которая оказалась прохладной, грубой и заземляющей. Она отправила множество электронных писем, извиняясь и умоляя его о прощении, и прекрасно понимала, что словами сейчас ничего не исправить. Только временем. Даже если ей удастся вернуть лишь его дружбу…         — Это не займёт много времени, — тихо пробормотала она. — Сейчас… или в любой момент, когда захо…         — Прощай, Белла, — фыркнул Джейкоб и начал двигаться мимо неё.         Отчаяние заставило её губы беспорядочно зашевелиться.         — Я скучаю по тебе и вернулась, только чтобы попробовать ещё раз, Джейк! — выпалила она. — Всё, что ты захочешь...         Джейкоб резко обернулся и горько рассмеялся. Это был отвратительный гортанный звук.         — Я знаю, почему ты вернулась, — прошипел он быстро и грубо, словно меч вытащили из ножен. Он вскинул голову, его глаза вцепились в её, и она повернулась к нему лицом, прислонившись спиной к утешительной прохладе стены.         — Ты вернулась, чтобы посмотреть, на что это могло быть похоже, — прошептал он.         Белла тяжело сглотнула, когда он приблизился к ней с этими словами. Она ни за что не смогла бы бояться Джейка... она просто была сбита с толку и старалась не отставать... Выпрямив спину и высоко подняв подбородок, он остановился менее чем в футе, глядя на неё сверху вниз. Он был так близко.         Она чувствовала его тёмный древесный запах, чувствовала этот неестественный жар, чувствовала его дыхание, неровно бьющееся сердце, словно волны о скалы. Этот острый, как бритва, взгляд пронзил её сердце, и ей пришлось моргнуть, чтобы глаза не начали кровоточить. Секунда тянулась вечность.         — Ты вернулась, чтобы посмотреть, на что это могло быть похоже, — повторил он едва слышно.         — Что? — прошептала она – её дыхание было слишком поверхностным, чтобы это можно было назвать вопросом. Его губы изогнулись в холодной пародии на улыбку.         — Это, — он выплюнул слово сквозь зубы, словно проклятье.       Она удивлённо моргнула, когда его рука резко поднялась к её щеке. Но прикосновение кончиков пальцев оказалось нежным... и воспламеняющим, как спичка, поднесённая к керосину в крови. Огонь пробежал по её венам, когда его палец скользнул по щеке. Его рука медленно прижалась к коже, так чувственно скользя вдоль подбородка, что она инстинктивно прильнула к этой ладони, и её взгляд поплыл. Его пальцы скользнули назад по шее, остановились на затылке, а большой палец прошёлся по впадинке на горле. Она смотрела в его тёмные непроницаемые глаза, и её дыхание порхало на губах, как мотылёк.         Внезапно его рука нырнула в её густые волосы и крепко сжала кулак, заставив её задохнуться от боли. Широко раскрытые глаза лихорадочно искали на его лице подсказки. Ни один мускул не дрогнул под стальной маской. Он медленно заставил её склонить голову набок. Она подчинилась. Джейкоб опёрся другой рукой о стену и наклонился к её шее. Белла была растеряна.         — Джейк, — выдохнула она, — что...         Все вопросы мгновенно показались неуместными от одного лишь шёпота его прикосновения. Он провёл носом по её коже, оставляя за собой пылающий след. Белла прижала руки к его груди, одновременно напрягаясь и отчаянно ища границы. Он осторожно провёл пальцем по изгибу её шеи до самого плеча, его прерывистое дыхание обдавало ей грудь, её сердце тяжело билось, а давно тлеющие угольки вспыхивали пламенем. Безо всякого предупреждения его горячий язык внезапно прошёлся по её громыхающему пульсу к уху.         — Вот это, — прошептал он.         Он отпустил её волосы, и его рука скользнула вниз, где нагло взялась за грудь. Её сосок нетерпеливо поднялся ему навстречу, а по коже, словно капли дождя, пробежали мурашки.         — Джейк, — прошипела она, пытаясь сохранять ясность ума, пока её тело предательски таяло в его руках. Ради всего святого, он только что был с другой, но... Ей было так невероятно хорошо. Она так по нему скучала.         Его рука медленно опустилась с её груди вниз по боку, чтобы жадно прижаться к бедру, и он скользнул носом вдоль её подбородка. Их щёки соприкоснулись, и Белла тихо застонала, повернувшись к его губам. Джейкоб тут же отстранился, выпрямившись, и его рот оказался у её виска.         — Я не целуюсь, — выдохнул он, а затем провёл небрежными губами по её лбу.         Она чувствовала его дыхание, тёплое и эротичное, отдающее дымом, пока оно волнами накатывало на её лицо. Блуждающая рука вернулась из своего путешествия вниз по её ноге и вверх по чувствительной внутренней стороне бедра, отчего она зашипела сквозь зубы.         — Джейкоб, — настойчиво позвала она, упираясь руками ему в грудь, — нет, не так.         Он тихо усмехнулся, и в его горле раздался глубокий интимный звук.   Белле казалось, что она борется с лесным пожаром. Она понятия не имела, что происходит, но её телу, похоже, было всё равно. Её разум сделал отчаянный рывок к здравомыслию.         — Джейкоб, — выдавила Белла, пытаясь проскользнуть между ним и стеной.       Она не могла думать, пока он прикасался к ней. Его вторая рука с сильным хлопком прижалась к стене, зажав её между ними, и Белла посмотрела наверх остекленевшими глазами. Уголок его рта приподнялся, когда он рассмеялся.         — Разве не этого ты хочешь? — тихо и томно пропел он.       Белла всмотрелась в его лицо, ища хоть что-то знакомое, и энергично затрясла головой, явно противореча требованиям своего тела. Джейкоб со смехом откинул голову назад.         — Ты, Изабелла Каллен, лгунья.         Одним головокружительным движением он подхватил её на руки и прижал спиной к стене. Разум Беллы разлетелся по швам. Долгожданное ощущение его жара, его кожи на её обнажённых руках, его запаха, его вжимающейся в неё груди… это почти заставило её кончить на месте. Пока его горячие губы скользили по её горлу, Джейкоб демонстративно двигал бёдрами, впечатывая своё твёрдое тело прямо в вершину её желания. Она откинула голову назад со страстным стоном. От его волшебных детских объятий и объятий, которые удерживали её, когда она распадалась на части, до изменяющего жизнь поцелуя – его прикосновения всегда делали то, что никто другой сделать не мог. Вжимаясь в неё своим большим телом, он скользнул рукой по бедру, поднимая юбку выше. Её ноги автоматически обвились вокруг него, будто принадлежали ему.         — Я думаю, ты врёшь, — мрачно усмехнулся Джейкоб в её шею. Слова были холодными и отрезвляющими, как кубики льда, брошенные в погребальный костёр, на котором она сгорала заживо. Она прокрутила их в уме, прежде чем они растаяли в лижущем пламени желания.         — Это не так, — выдохнула она, склонив голову набок, чтобы дать его влажным губам лучший доступ. Он сильно всосал кожу, заставив её застонать и немедленно отказаться от такого нелепого утверждения.         — Нет, так, — он укусил её с упрёком, а затем поднял голову. Веки Беллы стали весить миллион фунтов, а глаза закатились.         — Ты вернулась, чтобы попробовать то, что оставила позади, — прошипел Джейкоб, едкие слова резко контрастировали с нежностью его прикосновений. Он провёл костяшками пальцев по её щеке, а затем убрал волосы за ухо, наблюдая за своей рукой. — Попробовать вкус резервации, — он выдавил слова, словно битое стекло, и коснулся пальцами её промежности. — Интрижка с симпатичным тёмным мясом, — его глаза поймали её, — в трущобах, — он насмешливо приподнял бровь.         — Джейк! — выдохнула она, внезапно совершенно протрезвев. Недоверчиво посмотрев ему в глаза, она нашла только темноту и пустоту – выжженную оболочку мальчика, которого когда-то знала. — Всё совсем не так, — прошептала она прямо из глубины своей души. Он торжествующе кивнул, пока его рука лениво гладила её задницу. — Отпусти меня, — тихо сказала она ему. Он прикусил нижнюю губу и медленно покачал головой. — Джейк, — проскулила она, извиваясь в его объятьях.       Медленным движением бёдер он остановил её, будто щёлкнул выключателем, и она оказалась беспомощна в этом стремительном потоке желания. Наблюдая за её глазами, он несколько раз вонзился прямо в центр её жгучей потребности, пока его рука уверенно скользила вверх по её телу к груди. Он обвёл пальцем сосок и увидел, как её веки томно опустились.         Джейкоб медленно наклонился к её уху, прижимаясь к ней всем телом, в то время как предавшие её ноги пытались притянуть его поближе.         — Я собираюсь тебе это дать, — выдохнул он бархатным полуночным шёпотом, — чтобы ты смогла поставить галочку в своём списке неотложных дел и отправиться домой.         У её тела пробудился собственный разум, и руки Беллы каким-то образом нашли путь к его широким плечам и теперь, как оголодавшие, вцепились в его рубашку. Сделав глубокий вдох, она ослабила хватку и попыталась оттолкнуть его.         — Нет, Джейк, — с усилием выдавила она.       Он не сдвинулся ни на дюйм. Его рот, донеся своё послание до её уха, начал чувственно исследовать другую сторону её шеи жадными поцелуями. Белла чувствовала, что мир переворачивается – её разум был одурманен и взволнован, сердце колотилось, тело было охвачено огнем... в то время как эта ленивая удовлетворённость гудела в её груди, как было всегда, когда он прикасался к ней. Сказать, что её либидо сошло с ума, было бы преуменьшением года, но всё происходящее не могло быть более неправильным.         — Джейкоб, остановись! — твёрдо сказала она, положив руки на его массивные плечи.         Он проигнорировал её, продолжая чувственно извиваться над её телом. Его пальцы ущипнули сосок на пути вниз, и Белла зашипела, больно ударившись головой о стену и падая обратно в огненную яму.         — Осторожно, — слово было прижато к её коже горячими губами.         Белла моргнула и открыла глаза, почувствовав, как ткань её юбки рванулась вверх.         — Джейкоб, нет! — прошипела она.         — Я чувствую твой запах, — выдохнул он, лаская её ключицу.         — Н-н-но…         В следующую секунду ощущение его мозолистой руки, скользящей под её бельё по обнажённой плоти ягодиц, заставило её содрогнуться. Джейкоб усмехнулся, звук вибрировал у неё на груди, продолжая ритмично перекатываться по телу. Она почувствовала два резких рывка по бокам, а затем трусики сдёрнули, оставив её плачущую обнажённую плоть соприкасаться с грубой тканью его джинсов.         Собрав последние остатки здравомыслия, Белла подняла голову и ударила кулаками по его плечам.         — Я не хочу этого, — выплюнула она, — остановись!         Джейкоб поднял голову с мрачной улыбкой. Его глаза были жёсткими и непроницаемыми, как и стальная маска лица. Взгляд вцепился в неё, и их глаза сомкнулись, как магниты – вызывающе, жёстко.         — Закричи, и я остановлюсь.         Белла нахмурилась, пытаясь разглядеть хоть что-то на его лице. Всё в нём было скрытым и запертым – он прятался от неё. И эта ухмылка лениво сочилась с одной стороны его рта, в то время как он отодвинулся ровно настолько, чтобы можно было расстегнуть пуговицы на джинсах.         — Тебе всегда было любопытно, не так ли… — невесело фыркнул он, — каково это было бы, если бы мы трахнулись в той палатке.         Шок от этих слов был подобен пощёчине, но Белла приняла его. Её глаза продолжали искать подсказки на этой застывшей маске. За ней крылось что-то гораздо более глубокое. Не отрывая от неё взгляда, он слегка пошевелил рукой, расстёгивая джинсы.         — Или, может быть, секс на одну ночь перед тем, как ты вышла замуж за пиявку? — приподнялась одна бровь. — Не думаю, что Эдди стал бы возражать.         Белла ничего не сказала, просто внимательно посмотрела ему в глаза. Теперь она, наконец, увидела: под твёрдой застывшей горечью в уголках его глаз виднелся слабый отблеск жидкой раскалённой боли, как крошечный снимок его разбитого сердца. Она знала, что сильно ранила его. Но до этого момента никогда по-настоящему не понимала, насколько сильно.         Его палец погладил её набухшую влагу, заставляя рывком вернуться в настоящее в его объятиях. Она подавила стон за сжатыми губами, когда каждый нейрон зажегся, словно рождественская ёлка. Вызывающе глядя ей в глаза, он поднял руку и засунул палец в рот, затем медленно вытащил его обратно из полных красноватых губ. У неё в голове что-то щёлкнуло: таким образом он удовлетворял свою нужду. Тёплое сердце Джейкоба было настолько глубоко похоронено под всеми этими шрамами, что он больше не знал, как любить. Это – лучше, что он был способен дать, каким бы херовым ни казалось происходящее. Белла была готова работать и с этим.         Без предупреждения её руки схватили его голову, и она впилась в его рот. Судорожный вздох Джейкоба вытянул воздух из её лёгких, когда он попытался вырваться, но её поцелуй был безжалостным и злобным. Весь гнев, печаль и тоску последнего десятилетия, слившуюся в раскалённую добела страсть, она запечатлела на его губах. Это заняло всего несколько секунд.       С мягким рычанием Джейкоб агрессивно перехватил поцелуй и настолько сильно толкнул её назад, что она ударилась головой о стену. Никто из них этого не заметил. Его язык исследовал и отмечал каждый дюйм её рта, пока они рычали, агрессивно сталкиваясь зубами. Вращая умоляющими бёдрами, она простонала мольбу своего тела ему в рот. В ответ его ногти впились в кожу её задницы, он переместил её в своих руках. И одним толчком вошёл в её тело по самые яйца. Белла разорвала поцелуй с хриплым криком.         — Вот дерьмо, — он пробормотал ругательство ей в челюсть.       Каждый прижатый к ней мускул подскакивал и дрожал, словно провода под напряжением, когда Джейкоб замер, вероятно, чтобы дать ей возможность приспособиться. Она оценила этот жест; Белла не заводила любовников почти два года, а он был больше, чем любой из её предыдущих партнёров.       Но его сдержанность быстро улетучилась. Лицо уткнулось ей в подбородок, и он двинулся, скользя и вырываясь из неё. Каждый удар пронизывал огнём её тело, а затем раздувал пламя всё ярче. Белла сжала губы, сдерживая стоны, а её руки яростно вцепились в его плечи. С каждым медленным толчком его ладони скользили вверх по её спине, пока её плечи и копчик не оказались прижатыми к его рукам вместо шершавого бетона. Затем он поднял голову, и взгляд Беллы сфокусировался. Его лицо оставалось непроницаемой маской, но глаза смотрели ненасытно и поглотили её в одно мгновенье. Тяжело дыша приоткрытыми губами, она удерживала эти свирепые глаза, когда он отвёл бёдра назад, а затем врезался в неё с такой силой, что её голова ударилась о стену.         А потом он начал трахать её.         Как будто оборвался трос, он входил в неё с ритмом, который мгновенно стал страстным и требовательным. Одна из рук Беллы вцепилась в его плечо, другая обернула его косу вокруг ладони, пока он издавал приглушённые стоны удовольствия ей в губы. С тихим гортанным ворчанием он врезался в её тело снова и снова. Глаза Беллы ошеломлённо распахнулись, чтобы взглянуть на него. В нескольких дюймах от её лица он наблюдал за ней, его ноздри раздувались, а жемчужные зубы прикусили губу настолько сильно, что на ней выступила кровь.       И эти глаза… Они ели её заживо, поглощали всё, что у неё было, и требовали большего. Лёгкие Беллы отчаянно хватали воздух, и её удовольствие сокрушительно нарастало. Кровь, наконец, потекла по его губе и подбородку, глаза Джейкоба закрылись, он издал гортанный стон, и его голова рухнула на стену рядом с ней. Она прижалась виском к его челюсти, достигнув вершины, которая оказалась головокружительно высокой.       Белла совершила прыжок. Воздух вырвался из её лёгких безмолвным криком, когда она рухнула вниз в свободном падении наслаждения. Она приземлилась так яростно, что разлетелась на мелкие несвязанные осколки, когда жар взорвался глубоко внутри неё.       Судорожно втянув воздух, словно очнувшись ото сна, она быстро заморгала, пытаясь разглядеть что-то помутневшими глазами. Тело Джейкоба было крепко впаяно в неё, каждый вздох прижимал её к его рукам. Онемевшие пальцы разжали когтистую хватку, и она позволила косе змеёй выползти из своей руки. Разум молчал, а тело было более живым, чем когда-либо. Сжав губы, она погладила его плечи и лениво провела пальцем по бисеринкам пота на коже.         Джейкоб сделал глубокий вдох и медленно поднял голову. Но он не смотрел ей в глаза. Опустив взгляд, он выглядел печальным и потерянным, слизнул кровь с губы, а затем тяжело сглотнул. Это был драгоценный проблеск под маской, и что-то в нём напомнило ей о мальчике, которого она знала.         Белле так сильно захотелось обнять его. Просто обнять его. Она нежно дотронулась большим пальцем до полоски крови на его подбородке. Джейкоб отпрянул. Моргнув, он повернулся к ней, и маска упала на место, как свинцовый занавес. Пока она изучала его лицо, он вытащил руку из-под её плеча и грубо провёл кулаком по губам. Его глаза поймали её взгляд и зажали его в гематитовые тиски, пока он перемещал её в своих руках, а затем демонстративно вышел из её тела. Опустив Беллу на нетвёрдые ноги, он подождал, пока она восстановит равновесие и прижмётся к стене, прежде чем отступить назад.       Джейкоб пригладил руками выбившиеся из прилизанной тугой косы волосы и уставился на неё сверху вниз с выражением, похожим на чистый лист бумаги. Затем его руки опустились к джинсам, поднимая расстёгнутую рубашку, чтобы привести себя в порядок. Белла подавила желание взглянуть вниз, пока отряхивала платье и поправляла бретельки онемевшими руками. Её разум пытался занять себя бесполезной обыденностью вроде того факта, что прозрачный струящийся свет ламп был достаточно слабым, чтобы хорошо замаскировать место взрыва.         — Ты получила то, чего хотела, — голос Джейкоба заставил её голову резко подняться. Звук был грубым и хриплым, как будто он выкурил пачку сигарет в три часа ночи. — Езжай домой.         Её глаза сузились, она отчаянно пыталась подбодрить себя воспоминаниями об их былой дружбе.         — Знаешь, — ответила она, слегка наклонив голову, чтобы скрыть, как распадается на части, — это не первый раз, когда меня трахнули у стены в общественном месте.         Она решила, что ему не нужно знать прямо сейчас, что весь её прежний опыт даже близко не стоял с теми ощущениями, которые он заставил её испытать. Ничто в её прошлом не могло сравниться с этим. Его глаза быстро обвели контур её лица, пока он застёгивал джинсы. Белла наклонилась, чтобы поднять с земли свою сумочку, и лениво стряхнула с неё пыль.         — И я вернулась не за этим, — пробормотала она, сарказм сменился тихой серьёзностью. Она снова посмотрела на него и выдержала его взгляд с искренностью, пытаясь открыть своё разбитое сердце. — Причина, по которой я вернулась, — прошептала она, останавливаясь, чтобы облизнуть губы, — потому, что я всё ещё люблю тебя, Джейкоб.         Его брови медленно нахмурились, взгляд метался между её глазами, как зверь в клетке. Затем он резко дёрнул рубашку вниз.         — Никогда, блять, больше этого не говори, — прорычал он.         Резко развернувшись, Джейкоб направился к стоянке с кошачьей грацией охотника, скрывшись за углом в считанные секунды.         Закрыв глаза, Белла сделала долгий медленный вдох, а затем отступила назад и плавно сползла вниз по стене, пока не села на траву. Она обхватила руками колени и положила на них голову. Всё было так искорёжено... С сокрушённым вздохом Белла открыла сумочку. Она была в шоке, пьяна и действительно не хотела думать о том, что только что натворила. И решила, что сейчас самое подходящее время для последней сигареты.         Чувствуя себя как в тумане, она вытащила пачку и апатично закурила, проверяя время на телефоне. Оставалось около пятнадцати минут. Большим пальцем и мизинцем она убрала с языка кусочек табака и рассеянно уставилась в ночь. Её единственной надеждой было то, что он даст ей шанс, когда увидит, что она не уехала после того, как «попробовала вкус резервации» – мысленно передразнила Белла дурашливым голосом.         Она недоверчиво фыркнула и выпустила струю дыма. Ему следовало бы знать её лучше. Но это заставило её задуматься; он был так искалечен и сломлен. Она спрашивала себя, сможет ли когда-нибудь вернуть его хоть в каком-то смысле. На самом деле, она потеряла даже не то, что могло бы быть между ними, и не то, что у них было – она потеряла его. Никогда в её жизни не было такой дружбы – ни с мужчиной, ни с женщиной – какую она делила с ним. Это было так же легко, как дышать. В юности она просто не понимала, насколько это невероятно ценно. На самом деле, сейчас ей было всё равно, в качестве кого он захочет её видеть – сестры, друга… лучшего друга. Белла не пыталась лгать: она действительно очень надеялась на большее. Она обняла себя руками. Может быть, отец был прав, и теперь уже слишком поздно.         Долгое время она просто сидела в тишине, пока её тело гудело, разум кружился, а сердце ныло. Сигарета догорела до фильтра, и её пальцы почувствовали жар, прежде чем она, наконец, подняла голову. Сегодня вечером она увидела, что он всё ещё где-то там, ей просто нужно немного потерпеть и посмотреть, как пойдут дела. Даже под всеми этими грубыми струпьями она уловила проблески того же тёплого заботливого сердца – в его глазах, в его тонкой заботе, в его прикосновениях и внимании, чёрт, даже с этой шлюхой на каблуках.         «Кого ты называешь шлюхой, Белла?» – тихо рассмеялась она про себя.         На самом деле, она не хотела думать о том, что только что сделала. Белле уже приходилось участвовать в подобном, и это было правило выживания 101: размышления обо всём, кроме основного, могли подождать до завтра.         Она покачала головой, с болью в ноющих мышцах отряхиваясь от травы и пыли. Завтра она будет вся в синяках и ссадинах. Её тело плевать на это хотело, ведь секс был ошеломительным – по крайней мере, хоть кто-то был счастлив.         Она осмотрела землю в поисках порванного белья, и её мягкая улыбка превратилась в хмурую гримасу. Она не смогла найти кружевные трусики цвета слоновой кости, хотя было достаточно светло. Раздражённо подняв сумочку, она заковыляла по гравию к стоянке, бросив взгляд вниз и убедившись, что выглядит настолько презентабельно, насколько это вообще возможно после того, как её жёстко трахнули, прижав к стене. Она уже была изрядно пьяна, но ей определённо не помешал бы ещё один бокал – жаль, что она ни за что не вернётся сегодня на вечеринку.       Белла повернула за угол и наткнулась на то, что ей меньше всего на свете хотелось видеть: четверо из стаи стояли тесным полукругом и тихо разговаривали ни с кем иным, как с блистательным Джейкобом Блэком. Судьба была просто невообразимой сукой.       Он, естественно, даже не взглянул в её сторону – к счастью, остальные тоже не обратили на неё внимания. Самое забавное, что от их сверхъестественных чувств, конечно, не укрылось, чем они с Джейкобом занимались всего десять коротких минут назад. И, благодаря этим чувствам, он точно знал, что она всё ещё за углом. Она пришла в бешенство – должно быть, он специально привёл их сюда, чтобы её опозорить. А ещё этот негодяй украл её нижнее бельё.       Очевидно, она была пьянее, чем думала – потому что Белла решила сказать ему об этом и заставить купить ей выпивку в качестве извинения; в конце концов, почему бы просто не сделать ситуацию ещё кошмарнее, раз уж она здесь? Она ковыляла по гравию к мужчинам, мимо которых ей всё равно пришлось бы пройти, войдёт ли она внутрь или двинется на парковку. Джейкоб что-то тихо и торопливо говорил им. Она простояла рядом с группой крупных мужчин добрых пятнадцать секунд, прежде чем её руки упёрлись в бока.         — Джейкоб? — спросила она ровным голосом, натянутым до предела из-за вспыхнувшего негодования. — Могу я поговорить с тобой секу…         — Не перебивай меня! — его слова выскочили, как выкидной нож, и эффективно отсекли любое слово или мысль, оставив только шок. Его голос прозвучал, как угроза в тёмном ночном переулке, и, очевидно, так оно и было. Все пятеро из стаи отступили на шаг, поспешно склонив головы набок. Но эти глаза... Эти тёмные глаза пронзили её с яростью Альфы, мерцая, как угли. Это было совсем не похоже на самоуверенного, но искорёженного мужчину, которого она видела сегодня, или на мальчика, которого она знала много лет назад. Да, он изменился, но это было что-то совершенно другое. Сердце Беллы подпрыгнуло, во рту пересохло, и ей с трудом удалось проглотить слюну, словно рот набили пылью.         — Пол, отведи её внутрь, — прошипел Джейкоб, удерживая её взгляд и прожигая насквозь яростным жаром. Моргнув, он повернулся к своим людям. Будто заклинание было разрушено, она снова могла дышать, и весь мир пришёл во вращение. Беллу затошнило. Уловив движение, её глаза устремились вверх, к язвительной ухмылке Пола Лахота, который нарушил строй и теперь шагал к ней, чтобы выполнить приказ.         — Пошли, любительница пиявок, — фыркнул он, в свою очередь пытаясь запугать её. Но она ни за что не вернётся туда в таком виде. От ярости её рот открылся, а глаза с недоверием метнулись к Джейкобу, который теперь удовлетворённо притворялся, будто её не существует. И не он побывал только что внутри тела своей лучшей подруги. Впервые. Ладонь Пола легла ей на плечо, и он попытался подтолкнуть её. Белла повернулась к нему с горящим взглядом.         — Убери от меня свои грёбаные руки! — выплюнула она.         Он подчинился мгновенно. Пол быстро отступил на шаг, а его подбородок упал на грудь. Недоверчиво сдвинув брови, она пробежала взглядом по его почти театрально покорной позе, пытаясь понять, не шутка ли это. Пока глаза Пола не отважились выглянуть из-под ресниц.         И тогда она ясно увидела это. Над головой Беллы будто зажглась лампочка.         Однажды она спросила Джейкоба, почему все пацаны слушают Эмили, как будто она их мать или что-то в этом роде, и он сказал ей, что пара Альфы разделяет его ранг и имеет ту же власть над стаей.         У неё буквально отвисла челюсть, и взгляд метнулся туда, где стояли все мужчины – неподвижные и молчаливые, они старательно отводили глаза. Только Джейкоб внимательно наблюдал за ней. Непроницаемые глаза на мгновение задержались на Белле. Затем, сжав губы, он моргнул, и его взгляд тихо опустился на землю.         Как металлические опилки к магниту, одна за другой все мелкие детали собирались вместе, начиная с этого вечера и заканчивая прошедшими годами.         Нет.         Нет-нет-нет! Она ошиблась, она пьяна, она сошла с ума – вот и всё.         Проглотив рыдание, Белла повернулась и побежала мимо них на парковку, онемевшие ноги увязали в гравии. Выбрав пугающе идеальный момент, к стоянке, сверкнув жёлтыми фарами, подъехал автомобиль. Слёзы текли по её лицу, Белла отчаянно махала ему рукой, спотыкаясь на пути. Машина остановилась, и таксист высунулся из окна.         — Мисс Белла Св...         — Да! — выдохнула она, рывком открывая дверь и бросаясь внутрь. Старик взглянул в зеркало заднего вида.         — Вы в порядке, мисс? — спросил он, заводя машину.         Тихие слёзы продолжали течь по щекам, когда она быстро кивнула.          — У вас есть адрес? — икнула она.         — Да, мэм.         — Вы можете поднять эту штуку? — проскулила Белла, указывая на стеклянную перегородку, которой в Форксе никто не пользовался.         — Конечно. И я включу музыку, — ласково пробормотал он, выезжая на дорогу, и между ними со стоном поднялось окно.         Белла сгорбилась на сидении, пытаясь остановить истерику и роясь в сумочке. Всё это время…. Нет, она ошиблась. Иначе и быть не могло. Она лихорадочно нашла нужный контакт и набрала номер, прижимая телефон к уху, пока рыдания вырывались наружу захлёбывающейся икотой. Никто не ответил. Закусив губу, она положила телефон на колени, а затем набрала номер снова.         — Какого хера, Свон?.. — голос Леа был хриплым, сонным и очень злым. — Ты хоть в курсе, что сейчас в Нью-Йорке ни свет, ни зар...         Белла резко перебила её.        — Он запечатлелся на меня? — прошипела она в динамик, машинально взглянув на таксиста.         Трубка ответила звенящей тишиной, затем раздался глухой удар, как будто Леа рухнула обратно на кровать. Последовал страдальческий стон. Телефон в онемевшей руке Беллы дрожал у её щеки.         — Леа! — взвизгнула она.         Через динамик послышался долгий сдавленный вздох.         — Вот чёрт, Белла, — выдохнула она, — кто, блять, тебе об этом рассказал?