What Nigel Saw/Что видел Найджел

Люди, которые спрашивают меня, кто мой самый близкий друг, как правило, недоумевают, когда я отвечаю "Миранда Пристли". Я знаю, что они автоматически предполагают, что эта женщина, которая пугает дизайнерские штаны самых крутых мужчин и четырехдюймовые каблуки самых целеустремленных женщин, не может иметь друзей вообще. Когда я возражаю: "но вы же не видите ее так, как вижу я", они только качают головой и смотрят на меня с жалостью. Жалеют, что я явно брежу, или жалеют, что это может быть правдой, или, что это должно быть судьбой хуже смерти — дружить с Леди-Драконом. Очень немногие люди знают, что это был именно я, кто придумал это прозвище. "Леди-Дракон". Те, другие, такие как "Снежная Королева", "Дьявол в Prada", и так далее, не имеют ничего общего со мной. Леди-дракон хорошо подходит ей. Когда знаешь ее, как я, знаешь, что она вся из огня. Неважно, сердится она или взволнована, она изрыгает огонь. Ни один человек, кто на самом деле знает эту женщину, никогда не назвал бы ее холодной. Снежная Королева, в самом деле? Единственная вещь, ассоциирующаяся с инеем у этой женщины — это цвет ее волос. О да, я также в ответе и за ее "культовую прическу". Когда она взяла бразды правления в "Подиуме", она знала, что ей понадобится этот особый вид, поскольку он не только практичен, но и поможет с ее брендом. "Я уже начинаю седеть, Найджел. Создай что-то, что будет длиться долго. Что-то, что будет выглядеть стильно, но легко создается при небольшой практике." Я сделал несколько набросков, и когда она увидела тот, с большим S-образным чубом. Вот и все. Она придерживается его уже больше двадцати лет. С каждым годом она становится все белее, но, черт возьми, она просто сногсшибательна. Миранда сама выбирает себе одежду. Никто, даже я, не может затмить ее чувство стиля и то, что подходит ей лучше всего. Иногда она может делать довольно сумасшедшие смеси, и украшения, которые она носит, почти всегда сделаны на заказ. Она считает, что тратить деньги на бриллианты хуже, чем носить меха, даже если в последнее время она этого не делает. "Ты должен идти в ногу со временем, Найджел", сказала она мне и чуть не задушила меня за то, что я десять минут смеялся над этим нелепым заявлением. Для того, чтобы оставаться такой актуальной и вести журнал, который является первым со всем новым в индустрии красоты и моды, Миранда удивительно консервативна, когда дело доходит до определенных вещей. Она пользуется айфоном, но предпочитает стационарные телефоны с "настоящими кнопками". У нее есть айпад, но она предпочитает ноутбук. Она не гуглит себя, не посещает блоги, и последнего человека, который предложил Миранде, чтобы она зарегистрировалась во всех социальных сетях, никогда больше не видел и не слышал. Миранда была замужем дважды. Первый муж, отец ее дочерей-близнецов, вообще не подходил ей; даже я был бы лучшей парой. Он хотел, чтобы она перестала работать, как только родятся девочки, а она уже наняла няню в тот же день, когда ее тест на беременность дал положительный результат. Он ненавидел собак и терпеть не мог ее тогдашнего пса, джек-рассел-терьера по кличке Неро. Когда Неро ушел, она купила Патрицию, любвеобильного слюнявого сенбернара, что оказалось последней каплей. Муж № 1 съехал. Муж № 2, Стивен, проходил собеседование на эту роль в течение долгого времени, и у нее действительно был список, где она ставила галочку в пунктах в соответствии с его ответами и поведением. Когда он прошел все двадцать семь основных вопросов и справился с сорока шестью подзадачами, не пропустив ни одной, она заставила его жениться на ней. Я уверен, он думал, что это была его идея. Как казалось, Стивен должен был стать идеальным мужем. Очевидно, было несколько вещей, которые ему удалось скрыть от Миранды. Его пристрастие к алкоголю. Как только он начинал чувствовать себя заброшенным, он увеличивал свое потребление самых дорогих сортов виски, каких вы только можете купить на Манхэттене. Однажды одна из близнецов сказала мне, что Стивен иногда употребляет кокаин. Я не мог поймать его с поличным. Миранда долгое время поддерживала видимость идеального брака, даже со мной, но я начал замечать признаки ее тревоги и беспокойства, мало-помалу. Я горжусь тем, что хорошо знаю ее, и когда я увидел, что применение консилера под ее глазами становится все более и более обширным, я понял, что она почти не спит. Близнецов не спросили, и они в итоге отомстили Стивену. Когда они не подшучивали над новенькими вторыми помощницами, они делали его жизнь невыносимой. Они умело докучали ему, мстя за невнимание и равнодушие к ним. Миранда перепробовала все, чтобы этот брак удался, но, как оказалось, Стивен положил глаз на одну из младших партнеров в своей юридической фирме. Ей было двадцать восемь, она была красива и польщена его вниманием. Вскоре она забеременела, и он подал на развод. Мог бы и подождать и не отправлять документы без предупреждения прямо в Париж, где Миранда и я, и половина "Подиума" были на Недели Моды. Я уверен, он подумал, что это идеальный способ, чтобы отомстить ей, и его разрушительные действия имели бы больше последствий, если бы не наличие одной особенной молодой женщины. Он не представлял себе, что может изменить Андреа Сакс. Миранда действительно плакала из-за ублюдка на диване, когда Энди вошла к ней. Позже Миранда рассказала мне, как смущена и как беззащитна она была поначалу. “Найджел, ты знаешь, что я не тщеславна”, сказала мне Миранда, качая головой в смятении. “Но моя первая мысль, когда меня увидела Андреа была, боже, должно быть, я выгляжу сейчас на шестьдесят пять, без макияжа, волосы тусклые, глаза и нос красные”. Она печально рассмеялась. “Как выяснилось, она была довольно... милой со мной. Я держала ее на расстоянии вытянутой руки, конечно, это само собой разумеется, но, признаюсь, ее забота согревала меня.” Когда она рассказала мне это, после последнего дефиле в тот день, Андреа уже не было в "Подиуме", или, насколько нам известно, в Париже. Поворачиваясь на своем стуле, я поднял вопросительно брови, совершенно в стиле Миранды. - Что-то явно пошло не так. Что ты сделала с ее телом? - Что? - Миранда дернулась и пролила кофе. - Проклятье, Найджел. О чем ты говоришь? Я ее не трогала! Я шутил. Я знал ее репутацию о пропавших без вести помощниках, потому что она выбрасывала их в окно, а затем платила кому-то, чтобы тот спрятал их тела. Она и я смеялись над этим много раз. По мнению Миранды, быть страшной — это в основном хорошо. Теперь я попытался понять, что она только что сказала. - Что ты имеешь в виду, ты ее не трогала? - Только то. Что я. Не трогала ее. Когда-либо. - Миранда встала со своего барного стула и подняла сумочку. - Я собираюсь вернуться в свою комнату. Сегодня вечером это мероприятие, и теперь мне придется обойтись без помощницы, поскольку она меня покинула. - Несмотря на то, что ты ее не трогала. Когда-либо. - Я бросил несколько евро, чтобы заплатить за кофе, и пошел рядом с ней к лифту. Мы остановились на одном этаже, и мне тоже нужно было немного отдохнуть после утреннего хаоса. Наш главный босс попробовал играть против Миранды и проиграл. Миранда принесла меня в жертву, удерживая «Подиум» под своим крылом, за что она и извинялась последний час и обещала все исправить. Она уже разговаривала с двумя итальянскими дизайнерами, которые хотели развивать свой бизнес в Нью-Йорке, и им нужен кто-то вроде меня, чтобы возглавить его. - Да. - Миранда резко повернула голову и вошла в лифт. Двое мужчин, одетых в довольно унылые костюмы, выскочили. Интересно, дошел ли до Парижа слух о том, что Миранда предпочитает ездить в лифте одна. Ну, за исключением немногих избранных. Обычно я был таковым, Андреа и, конечно, близнецы. Хм. Это открытие заставило меня прищуриться, когда я попытался понять важность этого. Я начал было анализировать закономерность, но потерял нить, когда лифт остановился на нашем этаже, и мы вышли наружу. Прямо на бледную Энди Сакс, которая сжимала в руках черную ручную кладь. Ее глаза и нос были красными, и она явно не пользовалась косметикой. - Миранда, - выпалила Энди, бледнея еще больше. - Привет, Найджел. - Энди. - Я взял ее за плечи и был потрясен тем, как сильно она дрожала. - Ты замерзла. - Я… Я просто гуляла. Я только вернулась, чтобы забрать свой багаж и... и... Я стучала в твою дверь и в дверь Миранды, потому что не могла уйти, не сказав кому-нибудь... - А почему нет? - Миранда выплюнула эти слова, и я почувствовал, как они подействовали на Энди. Ее тело дернулось, как будто в нее попала пуля. - Это было бы невежливо, - прошептала девушка. - Это было бы невежливо? - прорычала Миранда. - Черт бы тебя побрал, если бы ты была вежлива сразу после того, как бросила меня на улице, когда я... когда я... - Задыхаясь, Миранда шагнула в личное пространство Энди. - Когда мне действительно нужна была помощница. Я съежился при виде опустошения на лице Энди. Я не злился на Миранду за то, что она бросила меня под автобус, на самом деле, и она уже пыталась помириться со мной. Однако теперь, видя, как девушка, которая, как я подозревал, больше чем следовало заботилась о Миранде, отпрянула и задрожала еще сильнее, я понял, что это был сигнал. - Миранда. Не надо. - Я использовал ее метод и говорил так тихо, что Миранде пришлось почти наклониться, чтобы услышать меня. - Ты можешь думать, что здесь страдаешь только ты, но если ты хочешь рассчитывать, что моя дружба с этого момента не ослабнет, тебе нужно остановиться и послушать Энди. Миранда открыла рот и собиралась сказать что-то язвительное, но то ли моя угроза разорвать нашу дружбу, то ли то, что она увидела в моих глазах... или в глазах Энди... заставило ее закрыть рот. Она на мгновение опустила глаза, а затем посмотрела на меня. - Прекрасно, спокойно ответила она. - Верни Андреа в ее комнату. Пусть она придет ко мне через час. Я воздержался от напоминания Миранде, что Энди стоит рядом и слышит каждое слово. Что-то в девушке мешало Миранде обратиться к ней напрямую. Мне было любопытно, почему, но я просто кивнул и направился к номеру Энди. - Подожди, - сказала Энди и я остановился. - Я уже выписалась из номера. - Ничего страшного. Я позвоню на стойку регистрации из моей комнаты. - Я привел Энди в свои апартаменты и набрал номер. Через несколько минут, я смотрел на нее и знал, что мы были в беде. - Они уже сдали свой номер кому-то другому. Нет ничего другого, на всей территории отеля. - Глядя на огромного размера кровать, я пожал плечами. - Я могу поделиться. - Господи, Найджел. Это так мило, но я не стану занимать твою кровать. Я просто скажу Миранде, что еду домой... Именно тогда я понял, что это момент, который может многое изменить для этих двух женщин. Я наблюдал, как Энди все больше защищает и все больше влюбляется в Миранду. Миранда зависит от Энди, как не зависела ни от одного помощника. Я не уверен, почему я решил испытать судьбу так, как я это сделал. Возможно, у меня была эта романтическая идея, что я мог бы действительно помочь им увидеть друг друга в подлинном свете? Я не знаю. Я просто схватил чемодан Энди, и сказал ей следовать со мной. Когда я постучал в дверь номера Миранды, я буквально затаил дыхание. Это могло стать грандиозным провалом на многих уровнях. Миранда открыла дверь и демонстративно посмотрела на часы. - Я сказала через час. Прошло меньше десяти минут, Найджел. - Ее номер уже сдан. Других свободных номеров нет. У меня есть только двуспальная кровать, и, несмотря на то, что я гей, Энди неуместно спать со мной. У тебя же люкс. Несколько спален. - Я ободряюще улыбнулся. Обычно было бы очень интересно наблюдать, как Миранда выпучивает глаза, когда мое намерение дошло до нее. Теперь же я просто молился. - Ты шутишь, - слабо сказала она. Я принял это как половину "да" и подтолкнул Энди в номер. Я поставил чемодан за дверь и направился к небольшому мини-бару. - Что-нибудь выпить, дамы? Кофе? Чай? Сок? - Двойной бурбон. - Голос Миранды был опасно низким. - Сок, пожалуйста, Найджел. - Энди с другой стороны звучала на удивление ровно. Я стоял спиной к ним, возился с кофемашиной, так как хотел кофе, но не отрывал взгляда от двух женщин, о которых я так заботился, в зеркале передо мной. - Насколько я понимаю, я либо сразу поеду домой, либо ты позволишь мне остаться, и я проработаю две недели, оговоренные в моем контракте, после уведомления об отставке. - Энди сцепила руки за спиной, стараясь держать спину ровно. Я перевел взгляд на Миранду, которая стояла и смотрела на Энди потемневшими глазами. - Почему я должна тебе доверять? - пробормотала она. - Потому что я вернулась. Может, я и бросила телефон в фонтан, но я вернулась. Я подумала, что ты можешь беспокоиться о моей безопасности, так что…- Энди пожала плечами, слегка покраснев. - Я так и делала. В течение нескольких часов я не знала все ли с тобой в порядке, а ты не отвечала на звонки. - Миранда взяла Энди за плечи и встряхнула ее, но отнюдь не нежно, хотя и не грубо. - Ты отказалась от всего со мной, а потом ты ушла. Как ты могла так поступить? - Разве я отказывалась от всего, что касалось тебя? Я беспокоилась о том, как ты обращаешься с Найджелом, как тебя предали Ирв и чертов Стивен, и как это все может на тебя повлиять. Вчера вечером ты меня выгнала. Ты сделала это совершенно... совершенно явственно... - голос Энди сорвался, и я уже собирался повернуться и остановить их, когда Миранда внезапно отпустила плечи Энди, схватив девушку за затылок и запустив руки в ее длинные волосы. - Я должна была уберечь тебя от прикосновения к чему-то столь грязному, как мой мертвый брак, - сказала Миранда, ее голос был просто стоном. - Разве ты не понимаешь? Он все испортил, прислав мне эти бумаги со всеми своими требованиями и обвинениями, когда узнал, что я знаю о его... неосторожности. Ты и мои девочки, вы втроем оказываете лучшее влияние на мою жизнь, и ты та, на кого я могу положиться, та, кто всегда была добра и честна. Зачем мне хотеть, чтобы моя жизнь, моя правда запятнали это? - Потому что мне нужно от тебя не только одно хорошее, - закричала Энди в отчаянии. Очевидно, они забыли о моем присутствии, и я стоял неподвижно, наблюдая за ними в зеркало. - И я не такой уж хороший человек, как ты думаешь. Огромная часть меня была рада, что он подал на развод, радовалась, что ты сможешь избавиться от этого придурка. - Энди обняла талию Миранды. - Он не заслуживает тебя. И вообще, на самом деле я чертовски ревновала к нему. Как видишь, не очень то благородно, да? - Ревновала? - Миранда стояла совершенно неподвижно, только губы ее шевельнулись, как она произнесла это слово. - Именно. Я мелочный, ужасный человек. - Вытерев глаза, Энди снова притянула Миранду за талию. - Мне все еще очень холодно. Это вызвало в Миранде некоторое оживление. Она притянула Энди к себе, чтобы обнять всем телом. - Я тут. Тебе не нужно ревновать. Ты меня понимаешь? Тебе не нужно ревновать. Каждый раз снова. Или мерзнуть. Что-то стало жечь у меня за веками и я моргнул, чтобы лучше видеть отражение двух женщин. На лице Миранды было выражение, которого я никогда раньше не видел, разве что, когда она смотрела на своих дочерей. Сейчас я видел в ее взгляде нежность, обожание, и что-то другое, что-то, очень похожего на страстную, все затмевающую любовь, когда она прижала Андреа к себе. - Ты уверена, Миранда, что я тебе просто не надоела своим присутствием? - Энди потерла нос об ухо Миранды. - Не говори глупостей, - ошеломленно сказала Миранда. - С чего ты это взяла? Слегка всхлипнув, Энди спрятала лицо на шее Миранды. - Потому что я полностью влюблена в тебя. Я думаю, что колени Миранды, должно быть, подогнулись, услышав правду в признании Энди, потому что она просто опустилась на диван и потянула девушку за собой. Теперь я знал, что мне пора уходить. Я взял эспрессо, которое приготовил, наблюдая за Энди и Мирандой, и на цыпочках направился к двери. Когда я проходил мимо дивана, Миранда посмотрела на меня поверх головы Энди. Я подмигнул ей и показал большой палец, что, конечно, заставило ее поджать губы и закатить глаза. Послав ей воздушный поцелуй, потому что я также увидел слезы, прилипшие к ее ресницам, я вернулся в свою комнату. Скинув туфли, я откинулся на подушки кровати и включил телевизор. Пролистывая французские каналы, ища новости моды, я не мог перестать думать о том, чему я только что стал свидетелем. Если Миранда все не испортит, а что-то мне подсказало, что Энди не позволит ей, и я тоже, то сегодня, возможно, начнется фантастический роман. Я научился читать Миранду, а Энди была чем-то вроде открытой книги, поскольку ее характер был в основном бесхитростным. Если я не брежу, и поверьте мне, если бы вы были другом и коллегой Миранды более двадцати лет и все еще держались на плаву, то это что-то да значит, то Энди и Миранда должны стать отличной парой. Я прихлебнул свой эспрессо и поклялся сделать своей миссией отгонять скептиков, сплетников и ненавистников. Улыбаясь про себя, я был искренне рад. За них. За себя, за то, что был посвящен в их первый реальный момент вместе. Они могли доверять мне, и я знал, что Миранда рассчитывала на это. Я не расскажу ни единой душе, что я только что видел.