Забери мою боль

Перевод
R
Завершён
279
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 861 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
279 Нравится 16 Отзывы 81 В сборник

F**k Away The Pain

Настройки
Примечания:

You think your life is done he took it all with him Ты думаешь, что твоей жизни пришёл конец, он забрал её с собой, So you drink enough for it to wash away the sin Поэтому ты напиваешься, чтобы смыть с себя этот грех, Such a shitty thing he did, the way he said goodbye Он так по-свински расстался с тобой, You can take it out on me if you like Ты можешь отыграться за это на мне, если хочешь!

F**k away the pain, erase him from your brain Пошли эту боль подальше, сотри его из своей головы, Fake it like you love me, Come on baby touch me Притворись, что любишь меня! Давай, детка, дотронься до меня! Show me where it hurts, this dirty little curse Покажи мне, где у тебя болит, куда попало это чёртово заклинание? Don't have to be ashamed if you wanna scream my name Не стесняйся, если хочешь выкрикивать моё имя, While I f**k away the pain Пока я забираю твою боль.

отрывок из песни «F**k Away The Pain» группы Divide the day

Гермиона, Джинни, Анджелина, Луна, Флёр и Лаванда сидели за столом и болтали. Девушки встретились в доме №12 на площади Гриммо, чтобы поужинать, провести время вместе и просто обсудить всё на свете. — Он точно с кем-то встречается, по крайней мере, так написано в «Ведьмополитене», — сказала Анджелина. — В «Ведьмополитене» много чего пишут. Но я всё равно не верю, что у Оливера Вуда есть девушка. Даже учитывая тот факт, что у него богатый выбор поклонниц. Он же всё-таки довольно известный игрок в квиддич, — ответила Джинни, на что Лаванда кивнула, соглашаясь с ней. — Эту статью написала одна моя коллега, которая по уши влюблена в Вуда. Она думает, что это поможет ей избавиться от конкуренции. — Хватит болтать про Вуда. Есть ещё один игрок в квиддич, про которого я хотела бы узнать поподробнее. Что там с Драко Малфоем? Он же такой красавчик! — воскликнула Джинни, на что остальные девушки смущённо захихикали. — Могу я вам напомнить, что все вы, вплоть до Луны, уже в отношениях? — спросила Гермиона, закатив глаза. — Да ладно тебе, Гермиона. Ты же его соседка, ты просто обязана знать что-то! — настаивала Джинни. — Я правда ничего не знаю! Всё-таки не просто так про это ничего не пишут в «Ведьмополитене», он держит свою личную жизнь под большим секретом, — объяснила ведьма. — Кроме того, мне пора бежать, — продолжила Гермиона, посмотрев на часы. — О, а ти не мозже́шь остаться́ с нами́ езщё немного́? — спросила Флёр с характерным французским акцентом, делая ударение на последний слог. — Нет, мне очень жаль. Я уже предупреждала Джинни, что у меня ещё есть дела на сегодня, которые я и так долго откладывала. Кроме того, мы всё равно увидимся завтра за воскресным обедом в Норе, — ответила Гермиона, по очереди обняв всех на прощание, прежде чем трансгрессировать домой.

***

Едва оказавшись дома, она ещё раз взглянула на часы — ей действительно нужно поторапливаться… Гермиона быстро запрыгнула под душ и начала намыливать свои волосы. Двадцать минут спустя она вышла и замоталась большим полотенцем. Схватила волшебную палочку, лежавшую у раковины, и, взмахнув ей, высушила волосы. Ещё одно мановение палочки, и её локоны перестали пушиться. В очередной раз посмотрев на часы в ванной комнате, девушка чертыхнулась — она и вправду опаздывала. Слишком поздно, чтобы накладывать макияж от руки. Поэтому она закрыла глаза и пробормотала пару сложных заклинаний, после чего её косметические принадлежности взлетели в воздух и начали самостоятельно наводить красоту. Открыв глаза, она улыбнулась — ей нравилось то, что она видела в зеркале. По пути в соседнюю комнату ведьма ещё раз применила Чары горячего воздуха, чтобы окончательно высушить кожу. Надев свой любимый комплект нижнего белья, она начала копаться в шкафу в поисках наряда. С хитрой улыбкой на губах достала подходящее платье — никому бы и в голову не пришло, что у неё есть такая одежда. Оно было такого насыщенного тёмно-красного цвета, что казалось чёрным. Длина — до колена. Без рукавов, плечи открыты. Спереди — умопомрачительное декольте. Однако ей нужно проявить чудеса осторожности, чтобы наряд не соскользнул с груди, если, конечно, она не хочет попасть на обложку «Ведьмополитена». Она быстро нацепила платье на себя и произнесла специальное заклинание, чтобы ткань не сползла с груди. Затем надела туфли на высоких каблуках, взяла маленький клатч с заклятием расширения и направилась к выходу. Едва выйдя из квартиры, девушка услышала чей-то свист. Драко Малфой, вернувшийся с поздней тренировки, стоял у порога своей квартиры на некотором отдалении от неё. — Вау, Грейнджер… Какое платье… ну, конечно, если этот кусок ткани можно так назвать… Кем бы ни был этот парень, он — настоящий счастливчик! — воскликнул Малфой. — С чего ты взял, что я иду на встречу с парнем? — спросила она с усмешкой. — Ну, я же тебя знаю, — ответил он. — Даже если и так, ты же знаешь, как это бывает… Girls just wanna have fun! Малфой рассмеялся. — Ну, тогда хорошо тебе повеселиться! — Спасибо! Обязательно! — ответила она с улыбкой. Закрыв дверь, ведьма трансгрессировала. Появившись с тихим хлопком в безлюдном переулке магловского Лондона, она сразу же направилась к главной улице. Прямо перед ней был вход в клуб, а рядом стоял молодой мужчина, с которым она собиралась встретиться. Заметив её, он тут же зашагал к ней. — Привет! — с улыбкой поприветствовал её Фред Уизли, прежде чем поцеловать. — Привет! Почему ты здесь, а не внутри? — поинтересовалась она, на что он снова расплылся в улыбке. — В целях безопасности. Девушки чуть не разорвали меня в клочья, желая добраться до моего фантастического тела. Если бы у них получилось, ты бы наслала на меня какое-нибудь страшное заклятие, — ухмыльнулся он. — Кстати… шикарное платье… — волшебник окинул её тело восхищённым взглядом. — Знаешь, мои глаза немного выше… — пошутила она. — Ну, тут такой соблазнительный вид… неудивительно, что мой взгляд автоматически съезжает вниз, — сказал Фред, пока они заходили в клуб.

***

Следующие два часа они танцевали, выпивали и просто веселились. Их отношения, вернее, их интрижка длилась вот уже шесть месяцев. Они не спешили афишировать свою связь. Всё началось с того, что Фред и его брат-близнец Джордж влюбились в одну и ту же девушку — Анджелину. В конечном счёте та выбрала Джорджа. Фред был так подавлен, что каким-то образом очутился на пороге дома Гермионы. Всего несколько недель назад она пережила то же самое: Рон бросил её и ушёл к Лаванде, и Фред хотел узнать, как она это пережила. Грейнджер ответила, что в первый день она напилась, а в последующие дни погрузилась в мир своих книг. Уизли спросил, почему она не нашла другого мужчину, чтобы забыть Рона. Гермиона пренебрежительно фыркнула и ответила сарказмом: — Ну да, ну да… Кому понравится быть использованным в качестве жилетки? Ответ рыжеволосого мага был вполне исчерпывающим: он притянул её к себе и поцеловал. Так и началась интрижка, исцелившая их обоих. В конце концов всё это привело к тем отношениям, которые устраивали обоих и делали их счастливыми.

***

Бумс! Спустя ещё два часа Гермиона с шумом ударилась спиной о стену, пока Фред продолжал целовать её. Трансгрессировав вместе с ней в коридор своей квартиры — в единственно возможную точку трангрессии, он страстно прижал девушку к стене, не прерывая чувственных поцелуев. Его руки начали задирать подол её платья, когда Гермиона слегка оттолкнула его и принялась расстёгивать его рубашку. — Спальня… — еле слышно пробормотала ведьма, пока он снова не накрыл её губы своими в жадном поцелуе. Одним быстрым движением он поднял её в воздух, а она обхватила его ногами за пояс. По пути к кровати они успели разбить торшер, сбить пару картин со стен и столкнуть с комода несколько рамок с фотографиями.

***

— Выглядишь потрясающе! — уверил Фред ведьму, которая всё ещё стояла перед зеркалом. — И кроме того, времени на какие-либо изменения в образе у тебя нет, если не хочешь опоздать, — напомнил он ей. Было почти одиннадцать часов дня. — Я просто проверяла, не нужно ли наложить ещё одно Маскирующее заклинание, поскольку кое-кто вчера снова был чересчур пылким, — ответила Гермиона, на что Фред рассмеялся. — Кто бы говорил! Следы от твоих ногтей всё ещё «украшают» мою спину, — парировал он с улыбкой, после чего притянул её к себе и поцеловал. — Я люблю тебя, Гермиона! — Я тоже тебя люблю, Фред! — сказала она, украв ещё один поцелуй с его губ, прежде чем трансгрессировать в Нору. Фред задержался на несколько минут. Всё равно никто не удивится, если он немного опоздает.

***

— Фред, мне нужно с тобой поговорить, — услышал он голос своего брата-близнеца, прибыв в зону трансгрессии, расположенную вокруг Норы. — Привет, Джордж, я тоже рад тебя видеть, — поприветствовал он его, когда тот увёл его в сторону, подальше от остальных, чтобы никто не услышал их разговор. — Тебе реально повезло, что ты мой близнец, иначе я бы уже давно тебя проклял! — проворчал Джордж. — Воу, полегче, что не так-то? — То же самое могу спросить у тебя, Фред! Что с тобой не так? Ты не в состоянии усилить заглушающие чары своей квартиры? Особенно когда приводишь домой ведьму, стоны которой наверняка слышны даже в самых дальних уголках нашей лавки! — возмутился Джордж. Его квартира была зеркальным отражением жилища брата, и если бы он не наложил Заглушающие чары по всему периметру своей квартиры, то его психике пришлось бы несладко. Да, он не мог определить по голосу личность этой ведьмы, но он слышал, какая она громкая… очень громкая… — Извини, Джордж… я позабочусь об этом, как только вернусь домой, — уверил Фред брата, а затем оставил его одного, чтобы поприветствовать остальных членов семьи.

***

— Гермиона, можешь подать тарелку с картофелем? — попросил Перси. — Да, конечно, держи… — ответила она и потянулась в его сторону, чтобы передать блюдо. — Гермиона, это то, о чём я думаю?! — чуть не поперхнулась Джинни, показав на ворот её рубашки: он немного съехал, открыв вид на небольшой голубоватый засос на её шее. Гарри, сидевший рядом с Грейнджер ухмыльнулся, наблюдая, как та пытается снова спрятать его за одеждой. — Могла бы и Маскирующее применить… Ведьма со вздохом кивнула. А ведь она была уверена, что никакого засоса там не было. — Значит, ты снова ходила туда вчера вечером, — констатировала факт Джинни. — Не нужно называть его имя, мне достаточно знать, красив ли он… — рассмеялась рыжеволосая девушка, на что Гарри ткнул её локтем в бок. — Ну, говоря его словами… он ждал меня возле клуба, так как боялся, что тамошние девушки набросятся на его безупречное тело, — усмехнулась Гермиона, а Фред незаметно подмигнул ей, удостоверившись, что никто на него не смотрит. В этот момент лицо Джорджа побледнело. — О Мерлин… — пробормотал он, внезапно поняв, почему голос вчерашней гостьи Фреда показался ему таким знакомым. — Джордж, с тобой всё хорошо? — с беспокойством спросила Джинни, взглянув на брата. — Эммм, не думаю… — промямлил он, прежде чем с шумом опустить голову на стол рядом со своей тарелкой. Джинни следовало бы задать ему этот вопрос снова — через пару лет, когда он отмоет свои мозги достаточным количеством Универсального волшебного пятновыводителя миссис Чистикс…

F**k away the pain, erase him from your brain Пошли эту боль подальше, сотри его из своей головы, Fake it like you love me, Come on baby touch me Притворись, что любишь меня, давай, детка, дотронься до меня! Show me where it hurts, this dirty little curse Покажи мне, где у тебя болит, куда попало это чертово заклинание? Don't have to be ashamed if you wanna scream my name Не стесняйся, если хочешь выкрикивать моё имя, While I f**k away the pain Пока я забираю твою боль.

Примечания:
279 Нравится 16 Отзывы 81 В сборник
Отзывы (16)