Русская рулетка

Перевод
G
Завершён
85
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Red Velvet, BLACKPINK (кроссовер)
Размер:
11 страниц, 2 998 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 7 Отзывы 11 В сборник

Часть 1

Настройки
Дженни никогда не ожидала найти любовь всей своей жизни в довольно молодом возрасте. Всё, что ей хотелось, — это петь и воплощать в жизнь свои мечты. Поэтому, когда она прошла прослушивание, чтобы стать айдолом, и её поместили в женскую группу, она действительно не ожидала найти девушку, за которую она влюбилась бы по уши, — к тому же хромая и глупая. Серьёзно. Из всех девушек мира Дженни Ким просто пришлось влюбиться в Лису Манобан. Не то чтобы она жаловалась; любовь к Лисе была лучшим, что с ней когда-либо случалось. Чёрт возьми, быть в самой большой женской группе в мире — ничто по сравнению с тем, чтобы быть в объятиях самой красивой девушки в мире — ну, по словам Дженни (потому что Джису всегда закатывала глаза и говорила: «Дженни, перестань быть глупой»).       Лиса как всегда красива. Её карие глаза сегодня кажутся более светлыми, они сияют от счастья, и это ей очень идёт. — Перестань писать любовные записки, — прокомментировала Джису, глядя на то, что писала Дженни. Дженни лишь раздраженно взглянула на неё. — Перестань смотреть на моё дерьмо и занимайся своими делами, — бровь Джису удивлённо приподнялась в ответ. — И это не любовная записка, это мой дневник. — Почему ты так защищаешься, Джендык? — Джису усмехнулась.       Джису — надоедливая задница, и она не позволяет мне спокойно записывать свои мысли. Дженни написала и показала это Джису, на что она ворковала и приложила руки к груди, ведя себя польщенной. — Я тоже люблю тебя, Джен. Теперь, будучи хорошей подругой, я оставлю тебя, чтобы ты «записывала свои мысли с миром», что по сути является просто кодом для «бессвязных разговоров о том, какая замечательная Лиса», — сказала Джису насмешливо и игриво. — И это здорово! Мне нравится видеть тебя влюбленной собачкой, «это тебе очень идёт». — Джису подмигнула и ушла. — Поздно, неудачница. — Дженни покачала головой и притворилась раздражённой, но не смогла и всё равно засмеялась.       Лиса по-прежнему великолепна, как всегда. Её карие глаза сегодня кажутся более светлыми, они сияют от счастья, и это ей очень идет. Улыбка, которую она носит, идеально излучает её небесное присутствие, вместе со звуком её смеха, который отзывается эхом в моей барабанной перепонке, и я уверена, что никогда не слышала такой красивой мелодии. Её скулы до линии подбородка, безупречно вылепленные, заставляя меня гадать, была ли она дочерью самой Афродиты, и гадать… достойна ли я даже взглянуть в её сторону. Лёгкость её существования всегда оставляет меня очарованной. Дженни положила ручку, когда Лиса закончила говорить с Чеён и шла к ней. — Эй, ты. — мягко сказала Лиса, усаживаясь рядом с Дженни, на то место, которое раньше занимала Джису. — Что ты делаешь? Дженни закрыла дневник и дерзко усмехнулась: — Ничего. Привет, детка. Лиса закатила глаза, но улыбнулась ей. Дженни редко делилась своими записями в дневнике с кем-либо. Лиса наклонилась и захотела поцеловать её, на что Дженни с радостью ответила взаимностью. Они продолжают любовно смотреть друг на друга, всё время улыбаясь и хихикая, как влюбленные дуры. Только когда громкий голос разлучил их, нахмурившись на лице Лисы и улыбнувшись Дженни. — ДЖЕННИ!!! — Боже мой! Айрин? — Дженни встала, оставив Лису сидеть на своём месте, и она нахмурилась. — Я думала, ты шутишь, когда сказала, что поедешь в Европу, чтобы увидеть меня в день моего рождения! — Заткнись, Дженни. Ты же знаешь, я не пропущу твой двадцать пятый день рождения для всего мира. — Лиса закатила глаза и притворилась кляпом; но никто этого не видел. — Ух, я люблю тебя, и я так по тебе скучала! — ответила Дженни, крепко обнимая Айрин. Лиса откашлялась, заставив двух девочек взглянуть на неё, и её ранее завистливое лицо теперь сменилось улыбкой. — Ой, Лис! Как ты? — затем Айрин наклонилась, чтобы обнять Лису. — Я замечательно, спасибо. — Лиса натянуто улыбнулась. — А ты? Айрин развела руками в воздухе и глубоко вдохнула. — Мне так хорошо. — она усмехнулась в сторону Дженни и Лизы. — В восторге от дня рождения Дженни! — Айрин подтолкнула Дженни, и они обе захихикали. Лиза нервно рассмеялась. — Почему вы так взволнованы и почему вы обе ведёте себя как сумасшедшие? — спросила Лиса с недоумением. Дженни удовлетворённо вздохнула и снова захихикала, прежде чем ответить — Это то, что между Айрин и мной. — Ага, — вмешалась Айрин. — Итак, несколько лет назад я совершенно забыла, что у неё день рождения, и поэтому также забыла купить ей подарок, и мне было очень плохо, поэтому я спросила её, что я могу сделать, чтобы исправить это, и Дженни сказала, что я просто должна была сделать ей двадцать пять разных подарков на её двадцать пятый день рождения — вы знаете, потому что двадцать пять лет — это как полпути до пятидесяти, и это должно быть большим делом. А теперь ей исполняется двадцать пять! И у меня есть все свои двадцать пять подарков. Дженни рассмеялась и обняла Айрин. — Это глупо, ты глупая. Я буквально пошутила, но я ценю это. Глаза Лисы немного расширяются. — Двадцать пять подарков? Это много! Айрин пожала плечами, словно в этом не было ничего страшного. — Да, но, она этого заслуживает, она потрясающая. Дженни льстиво улыбнулась. — Замолчи, ты потрясающая. Лиса собиралась сказать что-то ещё, но решила воздержаться. Айрин лучшая подруга её девушки. Всё было хорошо, волноваться не о чем. Но когда Айрин вытащила Дженни из гримёрки, без единого «до свидания», Лиса поклялась, что у неё из ушей выходит пар.

***

— Ты уверена, что Айрин не твоя бывшая девушка? Была полночь, и Лиса с Дженни лежали на общей кровати в нынешнем отеле, в котором они остановились, вели содержательные и бессмысленные разговоры, любуясь лицами друг друга и просто наслаждаясь обществом друг друга. Лиса играла с пальцами Дженни, когда она спросила её об этом, и взгляд Дженни остановил её движения. Дженни выглядела просто удивленной и рассмеялась, как будто Лиса только что сказала самую смешную вещь на свете. — Лис… Что? Лиса закатила глаза и надулась. — Я серьёзно, Дженни. — Я тоже, когда сказала, что ты была моей первой во всём. — Дженни погладила волосы, которые падали на лицо Лисы, другой рукой, которую не держали. — Моя первая девушка, моя первая любовь, мой первый поцелуй, моё первое свидание, мой первый… раз. — Дженни ухмыльнулась последнему, от чего Лиса игриво толкнула её. — Замолчи. — Что, Лиса? Тебе становится всё жарко и тревожно думать о… — шутливо пошутила Дженни, но её прервали. — Дженни! — Лиса засмеялась. Дженни присоединилась к празднику смеха Лисы и смотрела на неё с обожанием. — Я люблю тебя, Лиса. — Я тоже тебя люблю. — Лиса улыбнулась и вздохнула, закатывая глаза. Когда Дженни подумала, что эта тема была отброшена, Лиса продолжила. — Но ты уверена, что Айрин не влюблена в тебя или что-то в этом роде? Потому что, серьёзно… Дженни заставила Лису замолчать, соединив их губы. Затем она чмокнула Лису в щеку, затем в нос, в лоб, пока Лиса не начала хихикать — звук того, кто был так влюблён. — Лис, можем ли мы сегодня вечером не говорить об Айрин? Мы всегда говорим о ней, когда она рядом. — Это потому, что она любит тебя, и я это вижу. Дженни закатила глаза, немного раздражённая, но улыбка всё ещё украшает её губы. — Лис… — Я серьёзно, Дженни. Когда она видит тебя, у неё всё в глазах, и да, ты, наверное, этого не замечаешь, потому что ты самый невнимательный человек в мире — я имею в виду, я была очень влюблена в тебя с тех пор, как мы впервые встретились, и я тоже не скрывала этого, но ты этого не осознавала. Нам потребовались годы дружбы, время от времени ссоры, поцелуи и месяцы молчания, чтобы оказаться там, где мы находимся сейчас Всё потому, что ты не понимала, что я люблю тебя, а не просто играла с твоим сердцем. — Лиса закатила глаза, но улыбнулась воспоминаниям. — Ей! — Дженни, сдавшись, подняла руки вверх, смеясь. — В мою защиту, ты должена была сказать, что ты влюблена в меня, детка. Я не читаю мысли. — Как бы то ни было, Дженни, мы уходим от темы. Дженни засмеялась, потому что Лиса очень серьёзно относилась к разгрому Айрин. — Она не любит меня, Лис. Обещаю.

***

— Блять, Чеён. Я думаю, Айрин влюблена в мою девушку. — Лиса, что? Лиса посмотрела туда, где стояла её девушка, смеясь от чёрт знает чего с одним человеком, который Лисе не нравился в данный момент. — Посмотри на это! Боже, она пытается украсть у меня Дженни. — Да, ты сумасшедшая, и тебе нужно успокоиться. — Чеён странно посмотрела на Лису и продолжила играть с телефоном. — Я не могу этого сделать, Рози. — Что делать? — Чеён оторвала взгляд от телефона и повернулась к Лисе, ожидая, что она расскажет подробнее. — Я собираюсь противостоять Айрин. — О? Лиса вздохнула и закатила глаза. — Разве ты не слушала? Я спрошу её, любит ли она мою девушку или нет, потом посмотрим. Чеён прищурилась, не уверенная, что это будет хороший план. — Хорошо, допустим, что она влюблена в твою девушку. Тогда что ты будешь делать? — Чеён вызывающе подняла брови. Лиса, в свою очередь, нахмурила брови; на самом деле ей и в голову не приходило, что такое возможно. — Я не знаю… Я имею в виду, Дженни была так уверена, что Айрин не любит её, но… — Но ты не ответила на мой вопрос, понимаешь? — Чеён легонько толкнула Лису в плечо. — Дженни так не думает; я так не думаю. Брось, Лис, это только ты и твоя ревность. Лиса в раздражении всплеснула руками. — Я не ревную! Чеён, Дженни слепа, она такая невнимательная, конечно, не заметит. И они как лучшие подруги, так что такая возможность, вероятно, не приходит ей в голову. — Совершенно верно. Они подруги. Лис, успокойся, хорошо? Не о чем беспокоиться… Чеён не успела закончить предложение, поскольку Лиса горячо её прервала. — Ты должна увидеть это с точки зрения стороннего наблюдателя, Рози. Как я уже сказала, они лучшие подруги, поэтому очевидно, что Дженни ни о чём не заподозрит. Но я, как сторонний наблюдатель, я вижу это. Она влюблена в неё. Чеён смущённо посмотрела и рассмеялась. — Чёрт возьми, Лис? Я серьёзно не понял ни слова из твоего предложения. Лиса, игнорируя комментарии Чеён встала, решив как можно скорее что-то сделать с ситуацией. — Чеён, ты отвлекаешь мою девушку, пока я говорю с Айрин. — прежде чем Чеён получила возможность ответить, Лиса уже шла к Дженни и Айрин. Чеён расширила глаза, когда она поняла, что происходит, и попыталась догнать Лису, пока не стало слишком поздно. Было слишком поздно. — Лиса! Привет, детка. — Дженни поцеловала Лису в щеку, когда Лиса подошла к Дженни. — Привет, Джен. — Лиса улыбнулась, но через секунду повернулась к Чеён и произнесла. — Щека! Она поцеловала меня в щеку! — и покачала головой, на что Чеён склонила голову набок, не понимая, что только что сказала Лиса, потому что это был факт, который Лиса должна была знать: Чеён хуже всех читала по губам. Дженни, заметив странное поведение Лисы, толкнула её плечом. — Эй, ты в порядке? — даже Айрин посмотрела на неё странно и вопросительно, но весело. — Да! — Лиса натянуто улыбнулась им. — Хм, мне нужно одолжить Айрин на секунду. — И Айрин, и Дженни вопросительно посмотрели на неё, пока Лиса не уточнила. — На самом деле, ничего важного. Мне просто нужно что-то снять с моей груди. — Лиса нервно засмеялась. — Хорошо. — Дженни ответила, всё ещё вопросительно глядя на неё. — Рози, пойдем… возьмем яблок. Или что-то в этом роде. — Она замолчала, утаскивая Чеён с того места, где они стояли. Когда Дженни и Чеён оказались вне пределов слышимости, Айрин первой заговорила. — Привет, Лиса. Всё в порядке? — Почему люди всё время спрашивают меня об этом? — Гм, — Айрин не знала, что это риторический вопрос, но всё равно ответила. — Я думаю, это потому, что ты странно себя ведёшь? Я действительно не знаю… Не обращая внимания на ответ Айрин, Лиса продолжила. — Хорошо, мне нужно кое-что спросить. Айрин приподняла бровь при этих словах. — Тогда давай. — Ты влюблен в Дженни? — резко и серьёзно спросила Лиса. Айрин ответила смехом, отчего Лиса нахмурилась. — Айрин, я серьёзно. — Ты действительно так думаешь? — ответила Айрин, по-прежнему смеясь. И когда она увидела, насколько серьёзно выглядела Лиса, она тоже стала серьёзной. — Ну, я думаю, если тебе нужна правда… Да. Потребовалась секунда (возможно, минута), чтобы это зарегистрировалось в мозгу Лисы, и когда она поняла, что сказала Айрин, её глаза расширились, а рот разинут. — Что?! Айрин пожала плечами. — Эй, ты спросила, я ответила. Лиса, с открытым ртом, молчала. Она не ожидала, что Айрин действительно это признает. — Лис, ты в порядке? — Айрин подошла к её плечам, на что Лиса пожала плечами. — Слушай, я уже сказала Дженни, так как насчёт того, чтобы поговорить об этом, нас троих? Лиса встала, её глаза расширились ещё больше. Она совсем не ожидала такого исхода. — Подожди… Ты… Я имею в виду, ты… подожди, что? — Лиса была так ошеломлена, что даже не смогла сформулировать правильное предложение. Айрин похлопала Лису по плечу и помахала Дженни, стоявшей в другом конце комнаты. Лиса безучастно смотрела на Айрин, всё ещё не замечая, что происходит, пока не почувствовала теплую руку на своём плече и слишком знакомый запах. — Лиса? Лиса повернулась к Дженни, и когда это щёлкнуло в мозгу Лисы, она отступила на шаг, указывая пальцами на Дженни. — Видишь! Я же тебе сказала, Дженни. Ты мне не поверила. — Лиса не злилась, она самодовольно улыбнулась Дженни из-за того, что она была права, и ей нужно было тереться Дженни в лицо. — Поздравляю, дорогая. — Дженни весело усмехнулась. — Что теперь? Когда Лисе пришло в голову то, что сказала Дженни, она промолчала. Однако Айрин подняла руку и сказала. — Послушайте, у меня есть идея. — Лиса, которую всё больше сбивает с толку, повернулась к ней и собралась было что-то сказать, когда Айрин оборвала ее. — Почему бы и нет, мы формируем полигамные отношения? — Айрин ухмыльнулась. Лиса уставилась на неё и крикнула. — Простите?! Дженни, с другой стороны, положила руку на подбородок, показывая, что думает об этом. Лиса стряхнула руку Дженни с подбородка и посмотрела на неё. — Что ты делаешь, Джен? — Я думаю об этом, Лис. Айрин ухмыльнулась и указала на неё пальцем. — Чёрт возьми, Дженни. Лиса толкнула Дженни и продолжала смотреть на неё. — В чём твоя проблема? — Лис, — серьёзно сказала Дженни. — Подумай об этом. Было бы так хорошо. Я люблю тебя, ты это знаешь, но это было бы интересно, тебе не кажется? — Что? — Лиса не могла осмыслить происходящее. — Чего что? Айрин сладко улыбнулась Лисе, затем обняла Лису за плечи. — Возможно, в данный момент я влюблена только в Дженни, но если мы сделаем это, не волнуйся, я тоже буду влюблена в тебя. Дженни ухмыльнулась и встала рядом с Лисой, заставляя Лису зажать между ней и Айрин. — Хорошо. Я люблю своих девочек. Лиса вышла из объятий и посмотрела на них обоих. — Что за хрень? Это безумие. Вы сошли с ума, или я схожу с ума? Я не знаю. Боже, это самый странный день в моей жизни. Дженни мягко рассмеялась. — Лиса. Лиса, всё ещё испуганная всем этим испытанием, посмотрела на Дженни и серьёзно сказала. — Дженни, прекрати это, или я порву с тобой. Дженни расширила глаза при этом и сделала шаг к Лисе. — Ого! — затем она засмеялась. — Лиса, Айрин и я только пошутили, клянусь, пожалуйста, не расставайся со мной. Айрин, не желая быть причиной каких-либо проблем между парой, вмешалась. — Да, честно говоря, Лиса, я не люблю твою девушку или что-то в этом роде, клянусь. Дженни сказала мне, что ты сходишь с ума от теории и она сказала мне разыграть тебя. Лиса, на самом деле почувствовав облегчение от того, что они на самом деле не были серьёзными, была упрямой, поэтому она продолжала вести себя хорошо; в любом случае она не позволяла им уйти так легко, это было так глупо (и Лиса была немного взбешена, что чуть не попалась на это). — Какого хрена? Ты думаешь, это смешно, Дженни? Дженни заметила, насколько серьёзно выглядела Лиса, и держала рот на замке, она знала, когда Лиса вот-вот рассердится на неё. — Ты знаешь, насколько я неуверенная в своих вещах, и ты решила просто посмеяться над всем этим? Ты издеваешься надо мной. Я не могу в это поверить. Пошла ты. — с этими словами Лиса вылетела из комнаты, оставив Дженни, которая выглядела так, словно вот-вот заплачет, не зная, что Лиса просто шутила в ответ.
85 Нравится 7 Отзывы 11 В сборник