Sunshine in Vermont/В Вермонте солнечно

Джордж, как правило, не испытывает дискомфорта, возя лесбийские пары. Они, как правило, опрятные, тихие и дают хорошие чаевые. Большую часть времени они настаивают на том, чтобы помочь ему с сумками. Однако эта пара… Джордж размышляет, не ошибся ли он в своих суждениях, взявшись за эту работу. Казалось – это легкие деньги. Отвезти их из Монтпилиера в Нью-Йорк – всего два с половиной часа, а шестьсот баксов это хорошие деньги. Особенно для его старенькой машины. Кроме того, Вермонт в октябре действительно хорош, с листвой и не напряженным трафиком в середине недели. Но эти двое совсем не такие, как он ожидал. Вообще. Он ожидал, что на ступеньках окружного суда появится парочка свежепоженившихся лесбиянок с рюкзаками и двумя-тремя чемоданами, похожих друг на друга, в джинсах и брюках-карго. Он возил такую пару в Саратога-Спрингс только в прошлом месяце, и это было здорово. Мирно. Они попросили, чтобы Джонни Митчелл, Брюс Спрингстин и Леди Гага звучали из колонок, пока он вел машину. Первых двух исполнителей он мог вынести, но последнее было немного выше его понимания. Но о вкусах не спорят. Но сегодня… Эта пара совсем не похожа на молодоженов. Они оживленно спорят, медленно спускаясь по ступенькам, ведущим из здания суда. Эти женщины даже не похожи друг на друга, не говоря уже о привычном ему образе дайков. Молодая машет бумажкой перед лицом другой, а та, что постарше, с элегантно уложенными белоснежными волосами и крупным носом, даже не смотрит на нее. Джордж вежливо здоровается с ними, но слышит только: - Я не могу поверить, что ты забыла. - И: - Я же тебе говорила, что нам нужны оба экземпляра. - А потом: - А ты уверена, что вообще хочешь выйти за меня? Он молча аккуратно укладывает чемоданы "Виттон" в свой багажник. На этот раз никто не предлагает ему помочь. Затем он слышит звуки рыданий. Молодая женщина плачет, и Джордж гадает, что, черт возьми, происходит. Оказавшись в машине, они быстро и тихо переговариваются между собой, и Джордж включает радио. Он узнает звуки саксофона Чета Бейкера и откидывается назад, стараясь не обращать внимания на спор на заднем сидении. Он преуспевает в этом, пока не раздается резкий, чистый голос младшей женщины. - Миранда, если ты не хотела этого делать, ты просто должна была сказать мне. Если ты хочешь расстаться, в подобном нет необходимости… Старшая машет рукой, Джордж видит это в зеркале заднего вида. - Прекрати! Клянусь тебе, я просто забывала их, но все равно я хочу жениться в Нью-Йорке! Это просто смешно – уезжать из собственного штата. Я заслуживаю вступить в брак там, где живу. Я не знаю, почему ты настояла на том, чтобы сделать это сейчас. Ты же не беременна. Воцаряется напряженное молчание. Джордж ждет. Старшая женщина уточняет: - Ты же не? Молодая смеется. Ее зовут Энди – это она его наняла. - Почему ты не сказала мне этого раньше? Я распланировала всю эту поездку, а ты оказывается даже не хотела. - Иногда я стараюсь дать тебе то, что ты хочешь. - Старшая, Миранда, смотрит в окно. - Но иногда мое подсознание саботирует меня саму. На прошлой неделе я получила от Лесли нотариально заверенные копии обоих постановлений о разводе. Я не знаю, что случилось со Стивеном. Клянусь. - Наступает неловкая пауза. - У меня нет привычки соглашаться на то, чего я не хочу, Андреа. Я просто… Это произошло в самую последнюю минуту. Здание суда такое... пресное. - Но ты и Стивен… - Знаю, знаю, с ним мы ходили в суд. А с Джереми мы сбежали в Испанию. Потому что я не хотела устраивать свадьбу. Я была занята, и у меня не было времени, чтобы тратить его на всякие детали. - Джордж захвачен их разговором. На него никто не обращает внимания. - Но сейчас я хочу. Я хочу настоящую свадьбу. Приглашай людей. Ты наденешь платье, и мы произнесём клятвы перед всеми нашими друзьями. - Молодая женщина выглядит потрясенной. - На самом деле это все так, - тихо говорит Миранда. - Я хочу жениться на тебе, произнести эти слова вслух, чтобы все услышали. Потому что я люблю тебя. Кроме того, эта свадьба – последняя в моей жизни, поэтому я хочу, чтобы она была настоящей. Джордж с трудом удерживает взгляд на дороге, но ему удается заметить удивленное выражение лица Энди. По крайней мере, проходит минута, прежде чем она отвечает: - Ты самый наименее романтичный человек на планете, Миранда, но время от времени ты действительно выбиваешь меня из колеи. А через пару минут Джордж сожалеет, что у него ни одна из тех машин с плотным экраном конфиденциальности. Некоторое время он наблюдает за падающей осенней листвой, пока женщины на заднем сидении целуются, и выразительно кашляет, когда слышит, как одна из них стонет. После этого они, кажется, замедляются, но все еще сидят тесно прижавшись. - Мы поженимся в Нью-Йорке, - наконец выдыхает младшая. - Я могу подождать. Старшая, которая уже не кажется настолько старше, как ему показалось в первый раз, когда они садились в машину, отвечает: - Теперь уже недолго, дорогая. Запомни мои слова. Мы поженимся еще до конца года.