***
- Ты что, издеваешься? - спросила Кара, приземлившись на балконе кабинета Кэт и ворвавшись в ее кабинет. - Я почти не показываюсь на людях. Как произошла утечка? Кого мне бросить в ГРЕБАНЫЙ вулкан?! Генеральный директор медленно встала из-за стола и подошла к жене, успокаивающе обнимая. Дверь ее кабинета была открыта, поэтому она попыталась остановить гнев молодой женщины. - Дыши, Супергерл. Никто ничего не слил. Кара долго смотрела на неё, но потом кивнула и закрыла глаза, глубоко вздохнув. Потом она снова посмотрела на жену, почти испуганно. - Как это случилось, Кэт-Эл? Кэт подошла к двери, чтобы закрыть ее, и взяла свой планшет. - Доброе старомодное расследование, - сказала она, открывая статью и просматривая вложенные в нее изображения. Эти фотографии делались каждый месяц за последние два года твоей карьеры Супергерл. Репортер утверждает… так сейчас, где это тут было… что твой вес никогда не колеблется из-за твоей силы. - Она прокрутила последние три фотографии, одна из которых была сделана в тот же день. Кара посмотрела на них, потом вздохнула и, скрестив руки на груди, немного прошлась по балкону. - А на этих фотографиях я явно становлюсь тяжелее. - Она печально вздохнула. - БЛЯТЬ. - Как только одна из газет подняла эту тему, остальные последовали ее примеру, - пожала плечами Кэт. - Наша беременность стала последней горячей новостью. - Что ты собираешься делать? - спросила Кара. Кэт уселась на диван и похлопала по месту рядом с собой. Кара села, теребя край плаща. - Котенок, так сказать, вышел из мешка. - Генеральный директор ухмыльнулась, когда Кара не смогла сдержать тихий смех. - Так что, может быть, мы просто позволим «CatCo» сделать официальное объявление. Ты стоишь перед трибуной и подтверждаешь, что беременна... и когда начнутся неизбежные вопросы об отце, ты можешь просто сказать, что его личность не будет обнародована. Лицо Кары потемнело. - Ни за что на свете я не стану лгать о том, что не ты – мать нашего ребенка, Кэтрин. - Ну что ж… тогда просто скажи "другой родитель". Послушай, Кара, - тихо сказала Кэт. - Мы с тобой уже говорили об этом, когда ждали Эбби. Мне это тоже не нравится, но… мы должны поддерживать разделение между Супергерл и Карой Дэнверс-Грант. А теперь итак есть риск, потому что она и Супергерл беременны одновременно. Кара наклонилась вперед и потерла лицо руками. - Мне это не нравится... но ладно, ладно. Давайте назначим пресс-конференцию на завтра. Покончим с этим к чертовой матери.***
- Я думала, ты сегодня будешь с Кэт, - сказала Алекс, поглаживая сестру между лопатками. - И я пинаю себя за это в задницу, - ответила героиня. - И я знаю, что Кэт не винит меня, но… черт, Алекс. - Она поправила очки и покачала головой. - Я не думала, что сохранить две личности будет так сложно. - Она посмотрела на сестру, потом опустила глаза. - Я… я подумываю закончить с карьерой Супергерл. На долгое мгновение воцарилась тишина, и Кара снова посмотрела на сестру, на лице которой застыло выражение шока. - Навсегда? Кара… тебе так нравится быть Супергерл. - Но если она просто... уйдет… тогда мы с Кэт будем в безопасности. Она могла бы просто... отправиться на задание за пределы планеты. Я не могу просить Дж'Онна снова прикрыть меня, особенно на таком раннем сроке беременности. - Милая,- мягко сказала директор ДЭО. - Ты поговорила об этом с Кэт? - Это мое решение, - надулась Кара. Алекс рассмеялась. - Господи Иисусе, Кара, ты жената уже пять лет. Неужели ты до сих пор не поняла, что ничто больше не является лишь твоим решением? На самом деле, если Кэт услышит, что ты говоришь такое дерьмо, ты будешь спать в гостевой спальне, пока Лив не исполнится восемнадцать! У Кары хватило здравого смысла постараться выглядеть смущенной, что ли. - Да, да… - ты права. Я обязательно поговорю с ней. Алекс нахмурилась. - Я знаю, почему ты не хочешь с ней разговаривать. Она скажет тебе, что повесить плащ – это худшая идея, которая у тебя когда-либо была. - Заткнись, - снова надулась Кара.***
- Ну что ж… - Кэт усмехнулась. - Поздравляю, Кара Данверс-Грант. Ты только что выдала самую худшую идею, которая у тебя когда-либо была! - Кэт! - запротестовала Кара, когда Алекс захихикала у нее за спиной, и Келли быстро толкнула ее локтем. - Если Супергерл просто уйдет, интриги прессы сразу прекратятся. Генеральный директор покачала головой. - Кара, если Супергерл уедет, домыслы прессы не будут касаться того, беременна она или нет. Встанет вопрос, сбежала ли она, потому что беременна от какого-то инопланетного злого уродца или еще что-то в этом роде. Ты же сама знаешь, детка. Мы должны провести эту пресс-конференцию, и необходимо сделать это сейчас. Кара встала и прошлась по комнате. - Просто для протокола, я думаю, что это ужасная идея... Но ладно. Через несколько минут я буду на трибуне. Алекс, Кэт и Келли спустились на частном лифте Кэт вниз, и вышли на яркий солнечный свет. Кэт поднялась на небольшую сцену, где ее ждали, и привлекла всеобщее внимание, включив микрофон и откашлявшись. - Леди и джентльмены, Супергерл скоро будет здесь, чтобы сделать краткое заявление. Пожалуйста, наберитесь терпения. Вокруг нее послышались голоса, и она подняла глаза, чтобы увидеть свою великолепную жену, парящую на высоте четвертого этажа. Она улыбнулась и протянула руку к супергерою. - Леди и джентльмены, Супергерл. - Она отступила от микрофона, когда героиня скользнула ниже и мягко коснулась земли. Вспышки камер застрекотали вокруг них, и Кэт позволила своей руке слегка коснуться спины Кары в молчаливой поддержке. - Привет, - начала Кара. - Возможно, для вас всех будет шоком узнать, что до моего тридцатитрехлетия осталось всего несколько недель, так что, по сути, я совсем не юная девица. Я была Супергерл уже почти девять лет, и, хотя я люблю помогать и защищать людей Нэшнл-Сити, у меня также есть свои собственные устремления. Иметь семью – это одно из них, так что для тех из вас, кто задается вопросом, беременна ли я, ответ – да. Я беременна, и я в восторге от этого, - она прикрыла глаза, когда камеры снова оживились. - Теперь я отвечу на несколько вопросов. Кэт шагнула вперед. - Пожалуйста, пусть они все будут уместны. - Супергерл! Будет ли твой ребенок чистокровным криптонцем? - Нет, - ответила Кара. - Как вы знаете, единственный другой криптонец на Земле – это мой кузен, и это было бы нехорошо. Мой ребенок наполовину человек. По рядам СМИ прокатилась волна смешков, и Кэт пришлось подавить собственную усмешку. - Супергерл! Будет ли у твоего ребенка такая же сила, как у тебя? - Да, я так думаю. Может быть, не все мои силы, но я ожидаю, что они проявятся в какой-то момент. - Супергерл! Будешь ли ты разглашать какую-либо информацию о другом родителе ребенка? Кара покачала головой. - Нет, информация о другом родителе ребенка останется конфиденциальной, как и моя личность и личность моего ребенка. - Ты забеременела по старинке? Криптонка тихо рассмеялась. - А вот этого вы никогда не узнаете. - Супергерл, ты девственница? Кара закатила глаза, а Кэт прочистила горло. - Следующий вопрос, пожалуйста. - Супергерл. - Кара повернула голову и увидела репортера, которого она раньше никогда не встречала, протягивающего ей записывающее устройство. - Это твоя первая беременность? У тебя есть еще дети? Вопрос застал Кару врасплох, и она втянула в себя воздух, а ее глаза невольно переместились на Кэт. Ее сердце упало, и она посмотрела вниз, противоречия разрывали ее грудь. Она не могла этого сделать. Она не могла отрицать существование части своего сердца. - Нет, - сказала она. - Это не первая моя беременность. Спасибо, это... на сегодня все. - Супергерл, ты выглядишь грустной. У тебя случился выкидыш? - Сколько у тебя еще детей? - У этого ребенка тот же отец, что и у других твоих детей? Девушка из стали помахала рукой и взмыла в небо. - На сегодня все, леди и джентльмены, - сказала Кэт и выключила микрофон, чтобы вернуться в офис. В этот момент у нее в кармане зазвонил телефон, и она вытащила его, чтобы посмотреть на экран. Это было сообщение от Кары. Мне очень жаль, /:zrhemin/, но я не могу отрицать существование Эбби. Я полетаю немного, чтобы прояснить голову, и вернусь домой позже. Я люблю тебя. Алекс посмотрела на Кэт. - Она что, сбегает? - Вообще-то нет, - улыбнулась женщина. - Она делает то, чему ее научил психотерапевт. Я чертовски горжусь ею, Алекс. Директор улыбнулась. - Обними ее, когда она вернется домой. Кэт улыбнулась в ответ. - Я так и сделаю. Перевод: /:zrhemin/ : интимное употребление женского варианта слова супруг.