Чай с Миссис Блэк || tea with Ms. Black

Перевод
PG-13
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 112 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

1

Настройки
      Никогда еще Драко не вызывал у неё такой гордости, как сегодня. Он чуть не утонул в предрассудках, в которых Люциус держал его с детства. Он задыхался и барахтался, понимая, что был неправ, в то же время он был вынужден стать Пожирателем Смерти. Несмотря ни на что и с Люциусом в Азкабане, он выплыл к свету и позволил себе полюбить маглорожденную.       Сегодня ее сын сделал предложение мисс Грейнджер. У Нарциссы скоро будет невестка. Она улыбнулась, теребя свое кольцо с бриллиантом. Они оба были так счастливы, когда прибыли к ней несколько часов назад, чтобы сообщить ей эту новость. Гермиона зайдет попозже на чай, а Драко присоединится к ним за ужином. Драко последовал зову сердца, и теперь настала её очередь.       Нарцисса прошла через поместье к пыльному кабинету Люциуса. Никто, включая домашних эльфов, не входил в эту комнату с тех пор, как Люциуса арестовали шесть лет назад. Все было точно там, где он оставил. Раскрытая бухгалтерская книга лежала на столе, перо покоилось в сухой чернильнице, и Нарцисса гадала, если она откроет нижний левый ящик его стола, найдет ли не столь секретный запас лимонных долек.       Предмет её поисков находился в углу. Деревянная подставка со встроенной фарфоровой чашей. Нарцисса полезла в шкафчик, нашла флакон с воспоминаниями и вылила его в чашу. Жидкость начала рябить и Нарцисса увидела морщинки вокруг своих глаз и поджатые губы, которые смотрели на нее так, словно она сурово осуждала себя. Возможно, так оно и было.       Не желая больше ждать, она сунула руку в карман и вытащила два флакона. Она откупорила их и задумчиво вылила оба одновременно. В отражении плясали завитки теней. Она закрыла глаза и опустила лицо.       Нарцисса появилась на краю хорошо знакомой сцены. Несчастная 17-летняя девушка в грязной хогвартской униформе стояла посреди парадного входа и плакала. Молодой человек с чистыми светлыми волосами и в дорогом одеянии выбежал из коридора. Его лицо, всегда такое замкнутое, выражало беспокойство. — Цисси. Где ты была? Твоя семья искала тебя три дня! Как ты могла так с ними поступить! Ты даже не оставила Рабастану записку, он не обрадуется, что его невеста сбежала в тот день, когда узнала, что её сестра вышла замуж за маггла! — его беспокойство и гнев смешивались вместе, пока он ходил в разные стороны. — Нет, Тед грязнокровка, а не маггл — поправила юная Нарцисса.       Люциус вздохнул и провёл рукой по лицу, решив воздержаться от комментариев.       Он посмотрел на нее и выхватил палочку, очищая ее волосы и одежду. — Я не поеду домой и не выйду замуж за Рабастана. Он мерзкий. Я слышала, как они с Беллой говорили, что хотят выследить Теда и Андромеду и убить их. Я нашла их первой и предупредила. Они уехали из страны. — Тебе не следовало этого делать. Ни одной живой душе не говори, что ты им помогла. Ты будешь жестоко наказана. Я рад видеть тебя, Нарцисса, но сейчас опасные времена. Молодая женщина не должна убегать. Тебе не подобает оставаться со мной, пока ты помолвлена с Рабастаном… — сказал Люциус, стараясь соответствовать её свирепому взгляду, когда красные глаза сестры его бывшей невесты проникли прямо в его душу. — Это неприлично, только если мы не женаты, поэтому я предлагаю пожениться. По крайней мере, мы друзья — заявила Нарцисса, скрывая свое беспокойство. Отвергнет ли он ее?       Он кивнул.       Сцена изменилась, и маленький мальчик в зеленой эльфийской пижаме закачался рядом с мамой. — Ты сделаешь это Драко — улыбнулся Люциус, протягивая руки к сыну.       Драко выглядел настороженным, но затем сделал три неуверенных шага, прежде чем упасть в объятия Люциуса.       Нарцисса улыбнулась, когда Люциус подбадривал своего сына. Нарцисса хихикнула. — Папа — хлопнул мальчик. — Фа-тер, — произнес Люциус с гордым выражением лица. Мальчик уютно устроился в объятиях отца, его светлые волосы только начали по-настоящему пробиваться. Родители посмотрели друг на друга и расхохотались. Они оба любили этого маленького мальчика.       Нарцисса вспомнила. Слеза упала в омут, и она отошла, чтобы сесть за его дубовый стол. Она не нуждалась в воспоминаниях для продолжения. Эти воспоминания всегда были так близко к поверхности.       Ее глаза закрылись, и она вспомнила болезненные вещи, которые Люциус говорил ей на протяжении многих лет. То, что разрывало ей сердце. Вещи, которым она должна была положить конец.       Его голос заполнил её голову.  — Ты никогда больше не должен разговаривать с Андромедой. Она сделала свой выбор. — Драко нужно дисциплинировать, а не баловать. — Твоя работа быть послушной женой. Тебе не нужно вмешиваться в наши финансы. — Одного ребенка достаточно, пока это мальчик. Я не вижу смысла в рождение другого. — Как ты смеешь говорить Драко, чтобы он не говорил «грязнокровка»? Ты использовала его сама. Неужели ты думаешь, что ты лучше меня теперь, когда Темный Лорд пропал без вести все эти годы? Он вернется и нашему сыну даже не придется больше разговаривать с грязнокровками! — Не смотри на меня так, Цисси! Я только что дал девочке Уизли дневник. Это была практически благотворительность. — Я собираюсь добавить немного волнения на поле. Позорно, что магглы ассоциируются с чемпионатом мира. — Он вернулся, но не смог убить Гарри. В следующий раз… — Беллатрикс останется с нами. Она сбежала. — Он вытащил нас после Отдела тайн. Я обещал, что если он выпустит меня, то Драко примет метку. — Нарцисса, почему Драко не опознал грязнокровку? Ты была слишком мягка с ним и погубила его! Он не убил Дамблдора, и он даже не может воспользоваться проклятием Круциатус! Просто подожди, пока я с ним закончу! Он единственная надежда продолжить род Малфоев! — Ты солгала Темному Лорду. Ты глупая женщина. Ты погубила нас всех! КРУЦИО! — Простите, ты дашь показания в мою пользу? Я люблю тебя, Цисси. Я был хорошим мужем. Ты мой должник. Помнишь, как ты убежала, а я спас тебя от позора?       Тихий стук прервал ее болезненные воспоминания, и Нарцисса посмотрела на дверь, слезы затуманили её глаза. Она вытерла их и попыталась улыбнуться Гермионе Грейнджер, но её губы не слушались.       Гермиона придвинулась ближе и села на ближайший стул. Она протянула руку Нарциссе. — Я знаю, мы не часто говорим о нём, но вы скучаешь по своему мужу? Нарцисса фыркнула. — Нет, дорогая.       Рука Нарциссы соединилась с рукой Гермионы. — Вы расстроены из-за помолвки? — спросила Гермиона. — Совсем нет. Вы с Драко полны любви и доброты. Честно говоря, Гермиона, ты лучшая невестка на которую я могла бы надеются. У нас с Люциусом были отношения, возникшие по необходимости, а не по любви.       Нарцисса сунула руку в карман своей мантии и вытащила два свитка. — У меня здесь копия моего решения о разводе и документ о смене имени. Сегодня я их нотариально заверила. В будущем останется только одна миссис Малфой, и она будет любима своим мужем. Ты станешь такой замечательной миссис Малфой, что, конечно, две не понадобятся. Думаю, я достаточно долго была связана с Люциусом. Теперь я снова буду отвечать за свою жизнь. Гермиона посмотрела на Нарциссу, хотела что-то сказать, но передумала. Она бы тоже не хотела брака с Люциусом. В комнате воцарилась тишина. — Чаю? — Да, Нарцисса Блэк. Мне бы это очень хотелось этого.       И женщины начали пить чай. Оби были довольны переменами, которые принес этот день.
44 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник