Лунный свет в Вермонте
Ямагучи вздохнул, глядя на пустую улицу перед магазином. Ночь была мертвенно-тихой. Застонав, он провел рукой по своим сальным волосам, прежде чем плюхнуться на стойку, прижав веснушчатую щеку к сгибу локтя, и в третий раз за эту минуту взглянул на часы. 11:09. Подумать только, ему придется пробыть в этой «тюрьме» еще час. Ямагучи работал в ночную смену в маленьком караоке-магазине на окраине города. Магазин было трудно не заметить с его ослепительно яркими огнями в передней части и гигантской моделью микрофона, болтающейся рядом с вывеской. Спрятанный в тенистом месте, магазин никогда не был занят, если не считать случайных групп старшеклассников во второй половине дня и небольших групп белых воротничков, приходящих после работы, чтобы опустошить свои головы вечером. Сегодняшний вечер оказался особенно безоблачным. Брошенный снаружи бумажный стаканчик покатился на свободу, и Ямагучи поймал себя на том, что с тоской смотрит ему вслед. Желтые уличные фонари мерцали, как угасающее пламя, освещая одинокую ночь впереди. Ямагучи покачал головой. Он не мог поверить, что завидует бумажному стаканчику. Может быть, ему стоит послушать что-нибудь за это время. Он повозился со своими потертыми белыми наушниками, прежде чем подключить их, лениво пролистал плейлист и остановился на рок-альбоме. Музыка стучала в барабанные перепонки, и Ямагучи наслаждался ею. Его босс ведь не будет возражать, если он отключится на некоторое время, верно? Бас прокатился по его голове, успокаивая напряженную головную боль, кипящую в висках. Ямагучи всегда страстно любил музыку, особенно рок. Не было ни одной песни такого жанра, которая ускользнула бы от его удовольствия. Ямагучи начал входить в ритм музыки. К тому времени, как зазвучал третий трек, Ямагучи ухмылялся почти маниакально, что-то бормоча в такт быстрому стуку певца и барабаня пальцами по стойке. Пронзительно запела электрогитара, и он, потерявшись в шуме музыки, принялся перебирать пальцами струны. Ноты поднимались все выше и выше, и Ямагучи оттолкнулся от стула, поднимаясь вместе с наплывом музыки, когда он качал воздух, барабанное соло отмечало нарастание и- – Прошу прощения? Упс. Ямагучи был ошеломлен низким голосом, раздавшимся над ним. Широкоплечий мужчина с любопытством уставился на него. Покраснев, Ямагучи выдернул наушники из ушей и похлопал себя по форме. Он мысленно проклинал себя за то, что слишком увлекся. – Я-кхм- добро пожаловать, чем я могу вам помочь?, - пискнул Ямагучи, сцепив руки. Мужчина не выглядел смущенным смущением Ямагучи и вместо этого поднял голову, чтобы посмотреть на график цен над прилавком. – Могу я снять комнату на... час? - мужчина наклонил голову в сторону Ямагучи. В отчаянной попытке спасти то, что осталось от его гордости, Ямагучи наклонил голову вниз и поспешил ввести заказ мужчины в кассовый аппарат. Капли пота катились по его спине, когда он избегал любого зрительного контакта, предлагая терминал кредитной карты, когда мужчина вытащил гладкую на вид карточку из своего бумажника. Тишина между ними была напряжённой. Ямагучи молился, чтобы операция прошла быстрее, но, к его сожалению, появился мигающий знак «ОШИБКА». – Извините, должно быть, что-то не так, - Ямагучи откашлялся, жестом показывая мужчине, чтобы тот вернул свою карточку. В конце концов мужчине пришлось пересдавать карту не один раз, не два, а четыре, когда терминал ничего не смог прочитать. Ямагучи хотел упасть на колени от облегчения, когда прозвучал удачный «бип». – Пожалуйста, распишитесь здесь, а затем пройдите в комнату слева. Таймер включится, как только вы включите монитор, спасибо, ю- пробормотал Ямагучи, робко перекладывая чек через прилавок и протягивая вместе с ним ручку. Мужчина что-то тихо промычал в знак благодарности, прежде чем выхватить ручку из его руки и коряво расписаться внизу чека. Ямагучи слегка поклонился, когда мужчина повернулся и ушел. Но как только мужчина свернул в коридор и скрылся из виду, Ямагучи откинулся на спинку стула и застонал. Возможно, это была самая неловкая оплата, которую он когда-либо получал. Не говоря уже о том, что он совершенно опозорился перед этим человеком. Он энергично взъерошил волосы. Идиот! Проткнув чек через маленькую шипастую подставку под прилавком, Ямагучи повернулся, чтобы снова подключить наушники, когда услышал серию гудков, доносящихся из комнаты. Комнаты должны были быть звуконепроницаемыми. Ничего не должно было быть слышно. Неужели тот мужчина забыл закрыть дверь? Ямагучи неохотно засунул наушники в карман джинсов и потащился в направлении комнаты, отведенной посетителю. Весь путь он шаркал ботинками по грязному полу. Когда Ямагучи приблизился, раздалось пять низких гудков, сигнализирующих о начале трека. Ямагучи поджал губы. Более вежливым поступком, вероятно, было бы дождаться, когда человек закончит со своим делом, прежде чем заставить его закрыть дверь. Повернувшись на пятках, Ямагучи направился обратно к стойке, прежде чем услышал мягкое начало песни. Его рука замерла в воздухе, не успев вытащить наушники из кармана. Негромко зазвучали трубы, скрипичные струны заиграли мягкую мелодию, вызвав интерес Ямагучи. Ничего подобного он раньше не слышал. Это было похоже на классическую музыку, но... другую. Арфа заиграла мерцающую мелодию, и Ямагучи не смог удержаться, чтобы не подкрасться поближе к открытой двери, чтобы мельком увидеть звучащую песню, но тут же наткнулся на широкую спину мужчины. Его наушники вернулись в карман. Мужчина неловко пошевелился и поднял микрофон. Он начал петь. Pennies in a stream У Ямагучи перехватило дыхание, когда из комнаты донесся баритон. Мелодия напомнила ему о Рождестве в торговых центрах, о жестяных песнях, ревущих из динамиков. Это был джаз, не так ли? Falling leaves a sycamore. На последнем слоге его голос понизился, и по коже Ямагучи побежали мурашки. Произношение явно нуждалось в работе над улучшением, но с гладким, почти шелковым голосом Ямагучи обнаружил, что легко упускает это из виду. Прогрессии аккордов были повторяющимися, но успокаивающими, как теплое прикосновение ласки. Ямагучи охотно откинулся на свою спинку. Moonlight in Vermont. Виолончель перебирала басы на заднем плане, и Ямагучи пришел в восторг от затишья музыки. Он сполз по стене за пределами комнаты, глубоко дыша. Был ли этот человек профессиональным певцом? Он заглянул в комнату. Icy finger waves, В отличие от текучести его голоса, мужчина стоял неподвижно, как доска, почти неловко постукивая пальцами по бедру. Ямагучи подавил смешок. Если не считать широкой спины, у мужчины были оливково-зеленые волосы, он был одет в белую футболку и шорты. Подтянутые мышцы ног напряглись под загорелой кожей, и Ямагучи еле оторвал взгляд, остановившись на громоздкой спортивной сумке. Спортсмен? Ski trails on a mountainside, Голос становился все громче и немного неуверенным, но его завораживающее качество оставалось неизменным. Ямагучи пришлось крепко ухватиться за дверную раму, чтобы пение не затянуло его внутрь. Каждое напряжение в его теле было сглажено и мягко расслаблено плавающей музыкой. Snowlight in Vermont. Глаза Ямагучи почувствовал, как глаза закрываются. – Эй! Где консультант?! - от входа донесся скрипучий пронзительный голос. Глаза Ямагучи снова распахнулись, когда он пробрался обратно к стойке, где три женщины средних лет колотили кулаками по стойке. Рассыпавшись в извинениях, он забронировал им номер на час и специально напомнил, чтобы они закрыли дверь, прежде чем отправятся восвояси. Может быть, это было ошибкой, что он вообще покинул прилавок. Задумчиво глядя в сторону приглушенной джазовой музыки, Ямагути напряг слух, чтобы уловить пение мужчины, но безрезультатно. Ямагучи воткнул дамскую квитанцию в стойку, прежде чем снова оживиться. Он ухмыльнулся, вытаскивая вторую квитанцию сверху, разглаживая смятые края. Там корявым почерком было написано имя таинственного человека. Ушиджима Вакатоши.Мой путь
После той волшебной ночи Ямагучи откопал и скачал столько хороших джазовых альбомов, сколько смог найти. Всю следующую смену он тайком подключался к плееру и слушал музыку, спрятав наушники в длинных рукавах рубашки. Сколько бы песен он ни слушал, Ямагучи все равно не мог забыть голос мужчины - голос Ушиджимы. Нить сожаления потянулась вниз в уголках его рта, когда он вспомнил, как только этот человек вышел из магазина, когда час закончился. Он поймал себя на том, что мысленно возвращается в ту маленькую караоке-комнату, где музыка эхом отдавалась в коридоре и дрожала у него по спине. Ямагучи фыркнул. Жаль, что шанс на возвращение Ушиджимы был очень мал. Но кто-то наверху, должно быть, наблюдал, потому что, несмотря на этот маленький шанс, Ушиджима вернулся. На этот раз Ямагучи был внимательнее и сел прямо, увидев широкий силуэт, вошедший в дверь в начале двенадцати. Он подошел к стойке, и Ямагучи наконец-то смог хорошенько рассмотреть его лицо. У него был острый подбородок и напряженный взгляд, который Ямагучи отчетливо помнил с их первой встречи. Через плечо у него была перекинута та же спортивная сумка, но теперь Ямагучи разглядел внутри какой-то мяч. Футбол? Баскетбол? Последнее было бы не такой уж плохой догадкой, поскольку Ушиджима легко нависал над Ямагучи. Густые брови Ушиджимы дернулись, как предположил Ямагучи, от удивления, увидев его снова, прежде чем заказать другой номер на час, подписав чек левой рукой. Это было интересно. Раньше Ямагучи этого не замечал. Он слегка улыбнулся Ушиджиме, принимая обратно квитанцию. Вместо комнаты дальше по коридору, как прошлой ночью, Ямагучи направил его в комнату, находящуюся ближе к стойке. Комната находилась как раз напротив того места, где сидел Ямагучи, и это не только давало ему хороши вид, но и позволяло лучше слышать его пение. Ямагучи мысленно похлопал себя по спине за стратегическое мышление. Ушиджима отрывисто кивнул и прошёл в комнату, оставив дверь широко открытой. Ямагучи снова сел и стал возиться с большими пальцами, наблюдая, как Ушиджима нажимает на монитор. Какую песню он выберет сегодня? Спина Ушиджимы отошла от экрана, и он схватил микрофон. Пять гудков медленно отсчитывали удары. Ямагучи наклонился вперед. Заиграла меланхоличная мелодия, и Ямагучи набрал текст на телефоне, чувствуя, как по венам разливается возбуждение. Ушиджима начал. And now, the end is near And so I face the final curtain. Ямагучи судорожно выдохнул, и его лицо расплылось в улыбке. Воздух вокруг него стал сладким, голос тек, как мед. Этот голос преследовал его. My friends, I'll say it clear I'll state my case of which I'm certain I've lived a life that's full I travelled each and every highway. Ямагучи обнаружил, что произносит эти слова одними губами, слегка покачиваясь в такт тяжелых нот. Ушиджима все еще стоял неподвижно, обеими руками сжимая микрофон и беспорядочно переминаясь с ноги на ногу. Было почти забавно, что человек, который пел, был гораздо менее расслаблен, чем тот, кто слушал. And more, much more than this I did it my way. Ушиджима пел всю песню, время от времени поглядывая на спортивную сумку на сиденье, которая, как теперь понял Ямагучи, стояла вертикально, а рядом с ней аккуратно лежал бубен. Вроде как человек. Неужели Ушиджима пел для спортивной сумки? Как только эта мысль пришла ему в голову, Ямагучи разразился смехом, прерывая музыку. Ушиджима оглянулся. Они встретились взглядами на долю секунды, прежде чем до Ямагучи дошло, что его поймали. Улыбка соскользнула с его лица комично быстро, и он нырнул под стол с пылающим лицом. Почему он всегда ставить себя в неловкое положение? Он как раз ругал себя, когда музыка резко оборвалась. На секунду Ямагучи перестал дышать. Единственное, что сейчас было слышно, - это шум крови в ушах, когда он выглянул из-за прилавка.… только для того, чтобы встретиться с холодной белой поверхностью двери. Ушиджима закрыл ее. Ямагучи нахмурился и, ухватившись за край прилавка, выпрямился. Неужели Ушиджима застеснялся? Его внутренности скрутило при мысли, что его смех заставил Ушиджиму передумать. В конце концов, в этом не было необходимости, когда его голос звучал так. Весь оставшийся мучительно медленный час Ямагучи снова включил телефон, бросив лишь несколько тысяч случайных взглядов на закрытую дверь. Должен ли он извиниться позже? Должен ли он просто оставить Ушиджиму в покое? Но что, если он больше никогда не увидит Ушиджиму? В конце концов дверь со скрипом отворилась, и Ямагучи ожил, все его безумные вопросы мгновенно испарились. Ушиджима перекинул сумку через левое плечо и повернулся, чтобы уйти, даже не взглянув на консультанта. Ямагучи запаниковал. Он должен был все как-то исправить. – Подожди! Слова сорвались с губ Ямагучи прежде, чем он успел осознать это. Его стул опрокинулся в отчаянной попытке привлечь внимание Ушиджимы. Ему это удалось. Ушиджима остановился на выходе, повернувшись, чтобы посмотреть на Ямагучи любопытным, но острым взглядом. Теперь, когда Ямагути встал, он мог лучше оценить огромный рост Ушиджимы, и ему пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в лицо. Ушиджима моргнул. – Я не хотела смеяться! На самом деле это было не из-за тебя, как ты мог подумать, потому что я... я думаю, что ты очень хорошо поешь! - Ямагучи удалось выговориться. Если отбросить жалкие извинения, слово «хорошо» не совсем соответствовало тому, что Ямагучи на самом деле думал о его музыке. «Удивительно», «потрясающе», «буквально самая ангельская вещь, которую я когда-либо слышал, о Боже, пожалуйста, не прекращай петь» - это было больше похоже на это, но он не хотел выглядеть странным сталкером или кем-то в этом роде. Ушиджима молча обдумал эти слова, повернувшись лицом к Ямагучи. – Ты подслушивал? - голос Ушиджимы был таким же глубоким и богатым, как и его пение. У Ямагучи перехватило дыхание, когда он кивнул. – И ты действительно так думаешь? - Ямагучи отвел взгляд и застенчиво кивнул. – Да. Ушиджима молча уставился на него, прежде чем медленно кивнуть самому себе. – Спасибо... - глаза Ушиджимы опустились на грудь Ямагучи, отчего щеки Ямагучи слегка покраснели. – ...Ямагучи Тадаши. Взгляд Ямагучи метнулся к маленькой бирке, приколотой слева к его груди. Он совершенно забыл об этом. И почему он так заволновался? Ямагучи улыбнулся, когда Ушиджима наклонил голову и ушел, глядя, как его спина исчезает вдали. Он откинулся на спинку стула и потер лицо, поглядывая на часы. 12:10. Ямагучи решил, что он просто устал.Полети со мной на Луну
Ушиджима вернулся на следующую ночь, и дверь осталась открытой. Когда Ушиджима подошёл к прилавку чуть раньше, Ямагучи был встречен дружеским кивком головы, прежде чем Ушиджима осуществил свой платеж. Ямагучи ответил на этот жест своей собственной улыбкой, его грудь расцвела теплом от признания Ушиджимы. Вместо того, чтобы ждать, пока Ямагучи укажет ему комнату, как раньше, Ушиджима направился прямиком в комнату, ближайшую к стойке. Ямагучи обнаружил, что ухмылка не покидает его лица. Наушники Ямагучи уже были надежно спрятаны в кармане, когда Ушиджима включил монитор и начал перебирать песни. И вот теперь Ямагучи прислонился щекой к ладони и закрыл глаза, когда пять гудков отсчитали начало. Заиграл синкопированный виолончельный ритм, и Ямагучи улыбнулся, уткнувшись в тыльную сторону ладони. Fly me to the moon Let me play among the stars And let me see what spring is like On Jupiter and Mars. Сегодня голос Ушиджимы звучал громче. То ли Ушиджима сегодня чувствовал себя более уверенно, то ли Ямагучи скучал по его голосу больше, чем думал. In other words, hold my hand In other words, baby, kiss me. Несмотря на то, что Ямагути знал текст всей песни, он был застигнут врасплох. Его щеки запылали, когда слова слетели с языка Ушиджимы, звучащие сладко и дрянно. Ямагучи, снова нырнул за прилавок, чтобы отдышаться. Да что с ним такое? Ямагучи запоздало заметил, что пение прекратилось, но утешился тем, что по-прежнему отчетливо и отчетливо слышал заднюю дорожку. Он снова выглянул из-за прилавка. Удивительно, но Ушиджима смотрел на него с озабоченным видом. Если это то, что означала маленькая складка между его бровями. Ямагучи прикрыл покрасневшее лицо рукой и показал Ушиджиме большой палец. Ушиджима решительно кивнул и снова повернулся к экрану, выпрямив тело, как шомпол, когда он выпалил слова любви и привязанности. Одного взгляда на позу Ушиджимы было достаточно, чтобы отвлечь его внимание, вызвав мысленный образ серьезного выражения лица Ушиджимы. Ямагучи не нужно было смотреть, чтобы догадаться, что именно это выражение было на его лице в тот самый момент. На этот раз он постарался не рассмеяться. Все оставшиеся взволнованные чувства были подавлены, и Ямагучи сосредоточился на восхитительном звучании голоса Ушиджимы, игнорируя слова и прислушиваясь к богатому звуку, который захватил его с самого начала. И вот так прошел целый час. Однако вместо того, чтобы просто уйти, как в предыдущие два дня, Ушиджима смело подошел к стойке и наклонился над ней, пристально глядя на Ямагучи. – Ямагути Тадаши, как тебе мое пение сегодня? Ямагучи сидел ошеломленный, во-первых, тем, что Ушиджима вообще с ним разговаривал, а во-вторых, тем, что Ушиджима пел для него. Он вцепился в края стула и заставил себя не упасть в обморок от волнения. – Это было здорово! Правда здорово! Но э-э-э ... – Ты можешь быть честным, я очень открыт для реакций, Ямагучи Тадаши. Ямагучи не обратил внимания на то, как мило его имя слетело с губ Ушиджимы, и тщательно подбирал слова, оценивая реакцию Ушиджимы. – Я не хочу тебя обидеть, но как ты можешь петь что-то такое дрянное?… так неподвижно? - пискнул Ямагучи, зная, что позже он будет бить себя за свой неубедительный ответ. Ушиджима, казалось, не возражал. – Неподвижно? Ушиджима выглядел немного смущенным, когда Ямагучи продемонстрировал это, собрав самое серьезное лицо, которое он мог предложить. Между бровями Ушиджимы пролегла хмурая складка. – Вот так естественно выглядит мое лицо, Ямагучи Тадаши. Резкость Ушиджимы была подобна удару холодной воды. Неожиданный, но невероятно освежающий. Хотя Ушиджима явно не понимал, о чем говорит Ямагучи, Ямагучи находил его неловкость ужасно милой. Ямагучи не смог скрыть улыбки, расплывшейся по его лицу. Нахмуренное лицо Ушиджимы сморщилось еще больше. – Похоже, тебя очень легко позабавить, Ямагучи Тадаши. – Простите!- пискнул Ямагучи, пытаясь вернуть себе прежнее выражение. Ушиджима ждал его, чтобы продолжить. – Я просто хотел сказать, что, может быть, тебе следует быть более расслабленным, когда ты поешь. Разве не для этого существует караоке? Чтобы расслабиться, отдохнуть и повеселиться? – Понятно, - Ушиджима потер подбородок, как будто ему никогда не приходило в голову расслабиться в развлекательном заведении. – Это перспектива, которую я не рассматривал. Ушиджима слегка пошаркал, потирая большим пальцем ремешок своей спортивной сумки. Он выглядел почти застенчивым, когда спросил: – Но как мне это сделать, Ямагучи Тадаши? В одно мгновение Ушиджима из пугающе таинственного превратился в придурковато застенчивого, и Ямагучи остался, шатаясь от удара хлыстом. – Просто Ямагучи-это нормально, - настаивал Ямагучи, уже не так нервничая, как раньше, после краткой смены личности. Он посмотрел на Ушиджиму и прижал два пальца к щекам. – И для начала попробуй улыбнуться, - сказал Ямагучи, широко улыбаясь. Ушиджима моргнул, прежде чем последовать его примеру, указательные пальцы впились в его скулы, когда он обнажил зубы в вымученной улыбке. Похоже, он испытывал настоящую боль. Так что, будучи явным мазохистом, Ямагучи разразился хохотом. Выражение лица Ушиджимы было слишком смешным, чтобы вынести это. Фыркая и хлопая ладонями по столу, Ямагучи был так занят тем, что сдерживал смех, что не заметил, как Ушиджима медленно расслабился перед ним, а пространство между его бровями разгладилось. Когда смех прекратился и Ямагучи прекратил кататься на столе, он увидел, что Ушиджима небрежно прислонился к стойке, взгляд его стал чуть менее острым. – Вот так, - Ямагучи показал ему большой палец. Глаза Ушиджимы, казалось, снова сфокусировались, выражение его лица снова стало настороженным, как будто он не ожидал, что Ямагучи заметит. Казалось, он и сам был немного удивлен. У него был такой вид, словно он хотел еще что-то сказать, прежде чем часы запищали. Он взглянул на него, прежде чем снова извиняющимся взглядом посмотреть на Ямагучи. – Спасибо за совет, Ямагучи. Но уже поздно, и мне пора уходить. Увидимся завтра, - кивнув головой, Ушиджима попрощался. Ямагучи слабо помахал в ответ, видя, как силуэт исчезает на улице. Только одна мысль звучала в его голове, когда он опустился на свое место. Завтра Ушиджима вернется.Я Получаю Удовольствие От Тебя
К этому времени Ушиджима приходил уже четыре ночи подряд, и Ямагучи стало немного любопытно. Не то чтобы он жаловался. Ушиджима и его удивительное пение всегда были желанными гостями. Но Ушиджима всегда приходил в одном и том же наряде с этой спортивной сумкой и только после 11. Кроме того, он всегда приходил один, никогда не в компаниях, как другие клиенты, несмотря на упоминание о том, что у него есть товарищи по команде. Ямагучи побарабанил пальцами по бедру, анализируя полученную информацию. Ушиджима был спортсменом, который занимался каким-то командным видом спорта с мячом, но, вероятно, тем, где высокий рост был преимуществом, а также, возможно, левшой, что, исключало футбол, и этот вид спорта, вероятно, должен был много использовать свои руки, так как руки Ушиджимы казались немного грубыми, а также он, вероятно, не был женат, потому что у него не было обручального кольца, что означало, что он был одинок, и Ямагучи мог- Ямагучи ударил по тормозам и яростно направил ход своих мыслей в другое русло. – и Ямагучи, может быть, спросит его позже. С другой стороны, было легче сказать, чем сделать, учитывая, что Ямагучи был на 99% уверен, что он отступит еще до того, как Ушиджима покинет комнату, и сам мужчина казался сильным, молчаливым типом. Ни вопрос, ни ответ не давались легко. То, что случилось вчера, должно было быть какой-то случайностью. И все же Ямагучи очень надеялся, что хоть немного удачи будет и сегодня. Ушиджима заскочил чуть позже обычного, но Ямагучи все еще был в хорошем настроении. Ямагучи был встречен щедрым взмахом руки, когда Ушиджима устроился в той же комнате. Теплое чувство снова поселилось в его груди. На этот раз он не стал листать каталог, потому что Ушиджима искал конкретную песню. Ямагучи заерзал на стуле. Это должно быть интересно. И это было интересно. Пока Ямагучи, затаив дыхание, ждал обратного отсчета песни, Ушиджима подтолкнул свою вертикальную спортивную сумку и повернулся к новой аудитории на последнем гудке. Ямагучи раскрыл рот, встретившись лицом к лицу с натянутой улыбкой. Его мозг так сильно запаздывал, обрабатывая это новое изменение, что он пропустил всю первую строфу песни, которую выбрал Ушиджима. Когда он, наконец, перезагрузился, его уши сразу же сосредоточились на начале второй строфы. I get no kick from champagne Mere alcohol doesn't thrill me at all So tell me why should it be true That I get a kick out of you. На этот раз это был веселый ритм свинга, сильный виолончелистский ритм, ведущий бас, и дребезжащий барабан, поддерживающий ритм, подчеркивая "удар". И, конечно, не забывая о редких звуках труб, тромбона и томных переливах скрипичных струн. Some, they may go for cocaine I'm sure that if I took even one sniff It would bore me terrifically, too Yet I get a kick out of you. Нога Ямагучи постукивала в такт, когда он наблюдал, как Ушиджима пытается быть более расслабленным, слегка подергиваясь в такт музыке. Хоть попытка была хорошей, Ушиджима все еще был явно напряжен из-за этого, хмурясь каждый раз, когда он случайно ронял свою фальшивую улыбку. Мысли проносились в голове Ямагучи, как колесо бинго. Ему нужно было помочь Ушиджиме расслабиться. Более естественным образом. Далекое воспоминание о неловкой первой встрече выиграло выигрышную лотерею, и Ямагучи вздрогнул. Если Ушиджима был больше сосредоточен на чем-то другом, чем на попытках расслабиться, был шанс, что он действительно сможет расслабиться должным образом. Ямагучи молился, чтобы это сработало. Видимое замешательство росло в глазах Ушиджимы, когда Ямагучи начал кивать все более агрессивно, почти задирая голову. I get a kick every time I see you Standing there before me I get a kick though it's clear to see You obviously don't adore me. Ямагучи закрыл глаза и снова погрузился в музыку. Он почувствовал холодную медь в своих руках, когда звук разнесся вокруг него. Его пальцы выдавили бессмысленные ноты на воздушной трубе, затем переключились на звуки тромбона. В следующей строфе был намек на улыбку, и Ямагучи понял, что ему удалось отвлечься. Улыбка коснулась и его губ. I get no kick in a plane Flyin' too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do Yet I get a kick You give me a boot I get a kick out of you. Во время джазовой паузы он представил себе Ушиджиму в хрустящем костюме из трех частей и фетровой шляпе, держащегося за стоячий микрофон. Желтые огни освещали декорации, придавая им старый оттенок сепии. Ямагучи смотрел, как Ушиджима перевязывает последнюю строфу, придерживая рукой кончик шляпы. Музыканты вокруг него толкали его вокруг своей музыки, толкая его с шипящей динамикой. Особенно сильный звук трубы вывел его на середину сцены, и Ушиджима повернулся к нему с мягкой и искренней улыбкой на лице. То же самое выражение встретило его, когда он открыл глаза в конце песни. Он знал, что задыхается и потеет, но выражение лица Ушиджимы того стоило. Лицо Ямагучи вспыхнуло. – Ты что, пытался разыграть целый джаз-бэнд, Ямагучи? - шутливо проворчал Ушиджима. Ямагучи убрал челку с лица и глубоко вздохнул, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, которое, как он был уверен, было вызвано не только разминкой ранее. – Можно и так сказать, - пожал плечами Ямагучи. Ямагучи, возможно, и выставил себя дураком за эти несколько минут, но Ушиджима был радостно расслаблен до конца ночи. Песни, которые он пел сегодня, содержали гораздо больше эмоций, чем предыдущие ночи, как будто за каждой песней, которую выбирал Ушиджима, скрывался какой-то новый скрытый смысл. К концу вечера Ямагучи аплодировал ему стоя, щеки его раскраснелись от возбуждения. Ушиджима со вздохом рухнул на диван, склонив голову в сторону Ямагути. – Спасибо, что научил меня расслабляться, Ямагучи. Петь в расслабленном состоянии, веселее, чем я думал. Ямагучи махнул рукой и откинулся на спинку стула у стойки. – Не нужно меня благодарить. Я просто рад, что ты получаешь больше удовольствия, а не выглядишь так, будто тебя заставили выступать. – Честно говоря, именно этого я и хотел. Мои товарищи по волейболу заставили меня пойти туда, поэтому я подумал, что было бы неплохо ознакомиться с этим опытом, прежде чем отправиться на прогулку. Ямагучи вычеркнул несколько вопросов из своего списка. Это кое-что объясняло. – Значит, вы в основном приехали сюда… для практики? – В какой-то степени. Говорят, что практика делает нас совершенным. Ямагучи икнул и хихикнул, а Ушиджима что-то промычал в ответ. Атмосфера была теплой, когда они еще немного поговорили, прежде чем Ушиджима должен был уйти. И когда Ушиджима, пригнувшись, вышел из магазина, Ямагучи мог поклясться, что заметил на его лице улыбку.Я влюблен в тебя
– Почему бы тебе не выбрать это время? Глаза Ямагучи расширились от предложения Ушиджимы. Вечерняя практика караоке Ушиджимы подходила к концу, и Ямагучи довольствовался тем, что наблюдал и подбадривал Ушиджиму со своего маленького прилавка. Ямагучи взлетел, как ракета. – Правда? - Ушиджима пожал плечами, приглашающе указывая открытой ладонью на монитор. Ямагучи просиял, вскакивая со стула. Дрожь возбуждения пробежала по телу Ямагучи, когда он проскользнул мимо стойки и вошел в комнату. Он мечтал о том, чтобы Ушиджима тоже пел под его рок-песни, как бы неловко это ни было, но нельзя было отрицать, что это была прекрасная возможность. Ушиджима споет песню по его выбору. Названия групп крутились в его перегретом мозгу. Он представил себе Ушиджиму, выбивающего особенно быстрый рэп, или Ушиджиму, кричащего в микрофон, или- Двое глаз впились ему в спину, когда он склонился над монитором,и внезапно его лицо вспыхнуло. Он почти забыл, что Ушиджима физически здесь. Какие песни он вообще должен выбрать? Что делать, если Ушиджиме будет неудобно с рок-песней? Осудит ли его Ушиджима? Он делал вид, что просматривает джазовые альбомы, внутренне борясь с собой, его мысли погружались в дикие крики и внутреннюю гипервентиляцию. – Ямагучи? Запаниковав, Ямагучи дернулся и наугад нажал на песню, появляющуюся на экране, прежде чем отпрянуть назад, как будто экран был в огне. Он застенчиво улыбнулся Ушиджиме, с гордостью представляя песню. Ушиджима ошеломленно посмотрел на легкомысленную реакцию Ямагучи, прежде чем перевести взгляд на экран, на мгновение задержавшись на песне. – ...Интересный выбор. На долю секунды Ямагучи воспринял это как комплимент, обрадовавшись, что Ушиджима был несколько впечатлен его выбором песни. Затем он взглянул на название песни, и его лицо одновременно побледнело и покраснело. Любой образ поющего Ушиджимы был немедленно заменен тысячью и одним способом исчезнуть с лица земли. Ушиджима откашлялся и взял микрофон, глядя Ямагучи в глаза сквозь внутреннюю панику. Сердце Ямагучи легонько стукнуло, когда на щеках Ушиджимы появился легкий румянец. Ушиджима закрыл глаза и глубоко вздохнул, напряжение, как и накануне, уходило из его тела. Когда Ушиджима открыл глаза, Ямагучи увидел в них жгучую решимость, жгучую, но теплую. – Это для тебя, Ямагучи. Сердце Ямагучи отказалось от попытки вырваться из грудной клетки и подпрыгнуло к горлу. How glad the many millions of Annabelles and Lillians Would be to capture me But you had such persistence, you wore down my resistance I fell and it was swell. Песня была бесспорно романтичной, как следовало из самого названия, и Ямагучи был всего в нескольких строфах от того, чтобы взорваться пламенем. Ушиджима был странно расслаблен, и на его лице застыло то же мягкое выражение, что и накануне. Когда он пел, в его голосе даже слышались дразнящие нотки. I'm your big and brave and handsome Romeo How I won you I shall never never know It's not that I’m attractive But, oh, my heart grew active When you came into view. Ямагучи хотелось упасть в обморок или биться головой о стену. Ушиджима не имел права выглядеть так серьезно и открыто, когда пел что-то столь банальное. И все же Ямагучи не мог заставить себя оторвать взгляд от магнетического взгляда Ушиджимы. Что-то еще промелькнуло на его лице, когда он переместился с микрофоном, сделав небольшой полушаг в сторону Ямагучи, который, казалось, пересек всю комнату. I've got a crush on you, sweetie pie All the day and night-time hear me sigh. Теперь Ямагучи понял, как классно, когда тебе исполняют серенаду. Время вокруг них замедлилось, как поток, и Ямагучи смутно ощутил, как по его телу разливается жар. Ушиджима продолжал смотреть ему в глаза. I never had the least notion that I could fall with so much emotion. Ямагучи начал понимать, что он связан с песней больше, чем думал. Could you coo, could you care For a cunning cottage we could share The world will pardon my mush 'Cause I have got a crush on you. Ушиджима повторил последнюю строфу, прежде чем песня стихла. Воздух между ними гудел от напряжения, к которому ни один из них не хотел обращаться, нервная энергия потрескивала на кончиках пальцев Ямагучи. Ямагучи только надеялся, что он не разинул рот. Ушиджима продолжал смотреть, приоткрыв рот, чтобы что-то сказать.- Монитор выключился как раз в тот момент, когда закончился час, и они вырвались из крошечного пузыря, в котором застряли. Реальность того, что только что произошло, обрушилась на Ямагучи с силой мчащейся машины, и он рассмеялся почти маниакально, чтобы избавиться от смущения. – Ну что ж, думаю, твое время вышло. Ушиджима немного поник, прежде чем, казалось, снова оживился. – Ямагучи. Ямагучи вздрогнул, жар прилил к его щекам, когда Ушиджима подошел чуть ближе, почти прижав Ямагучи к стене комнаты. Он наклонился, мучительно медленно, когда Ямагучи на мгновение задумался, не забыл ли он почистить зубы и намазаться губной помадой. Он мысленно приготовился к неизбежному- – Не хочешь присоединиться к нашей завтрашней караоке-прогулке? Ушиджима только взволнованно заморгал в ответ на волнение Ямагучи. Ямагучи разочарованно вздохнул. Но как он мог сказать «нет»?То, как ты выглядишь сегодня вечером (и другие песни)
Ямагучи играл концами ручек сумки, ожидая у караоке-бара, где он должен был встретиться с Ушиджимой и его друзьями. Здесь было намного ярче, чем в тухлом заведении, к которому он привык, свет немного ярче, а пол немного чище, но в данный момент это не имело особого значения. Что действительно имело значение, так это то, что он прибыл на целых 20 минут раньше и был, пока что, единственным. И что еще хуже, Ушиджима не дал никакого описания своих товарищей по команде, а Ямагучи ничего о них не знал. Поэтому, когда мужчина с бросающими вызов гравитации и ярко-красными волосами положил руку ему на плечо и поприветствовал его именем, которое он определенно не помнил, чтобы кому-то давал, Ямагучи чуть не закричал. – Ух ты, успокойся. Ты ведь Ямагучи, верно? Вакатоши.. друг Ямагучи Тадаши? Ямагучи облегченно вздохнул и кивнул, протягивая руку в знак приветствия. Странный человек ухмыльнулся, дико тряся руку Ямагучи. Ямагучи почувствовал, как каждая косточка в его теле захрустела от рукопожатия. – Я Тендо Сатори, товарищ по команде и лучший друг Ушиджимы. Можешь звать меня Тендо! – П-приятно познакомиться, Тендо! – Ну-ну, перестань приставать к другу Ушиджимы - раздался другой голос. Ямагучи обернулся и увидел, что к ним приближается темнокожий мужчина. Он выглядел немного более дружелюбным и мягким. Реон Охира, как позже узнал Ямагучи. Вскоре после этого прибыл человек часа, и Тендо бросился ему навстречу. Ямагучи крепче сжал ручки сумки, пока Ушиджима здоровался с другими товарищами по команде, расспрашивал об остальных и остановился, чтобы поприветствовать другого прибывшего товарища по команде, Ширабу Кенджиро со светлыми волосами. Затем он, наконец, повернулся к Ямагучи, сверкая глазами. – Я рад, что ты смог прийти, Ямагучи. Улыбнувшись, Ямагучи почувствовал, как к его щекам приливает жар. – Я тоже. После быстрого приема посетителей и подсчета, в общей сложности восьми человек, они направились в комнату и втиснулись в длинный диван, свернувшийся поперек комнаты в квадратную U-образную форму. Гошики возился с монитором, сидя на первом конце дивана, в то время как Каваниши и Ширабу болтали рядом с ним. Диван повернулся вправо, усаживая Семи, Реона и Тендо по порядку, прежде чем повернуть еще один раз на право, найдя Ямагучи прямо в конце, прижавшись к Ушиджиме. Твердый контакт вызвал трепет в его животе, когда он изо всех сил старался выглядеть заинтересованным в исполнении Тендо истории из манги, о которой он никогда раньше не слышал. – Тебе удобно? Ты, кажется, немного нервничаешь. Ямагучи подпрыгнул от неожиданного вопроса Ушиджимы и быстро кивнул. – Да, я... Просто немного взволнован, вот и все. Я никогда раньше не был в таких больших компаниях, как сейчас, самое большие с одним или двумя, - Ямагучи сцепил пальцы. Ушиджима понимающе кивнул. – О? Вакатоши, познакомь нас со своим другом! Мы умираем от любопытства узнать о человеке, о котором ты говорил последние несколько дней, - Тендо поджал губы, в его глазах появился дразнящий блеск. Все взгляды устремились на Ямагучи. Ушиджима послал Тендо равнодушный взгляд. – Это Ямагучи Тадаши. Он работал в караоке-магазине, который я часто посещал, и помогал мне в моей практике пения. Ямагучи помахал рукой и поклонился. – Спасибо,что пригласили меня! - его голос дрогнул под конец, и он поморщился. Реон отшутился – Не надо так нервничать. Мы очень дружелюбные. Ямагути хотел ответить, но был прерван Гошики, объявившим, что чур он поет первую песню, наклонившись над коленями Каваниши и выхватив один из трех микрофонов. Ушиджима ободряюще посмотрел на Ямагучи. Ямагучи проигнорировал понимающий взгляд Тендо через плечо Ушиджимы и поднял вверх дрожащие большие пальцы. Это будет долгая ночь. ———————————— К тому времени, как пролетел первый час, они прокрутили несколько песен, Гошики начал с особенно трогательной баллады, за которой последовал Тендо с серией аниме-опенингов, которые Ямагучи мог смутно напевать. Каваниши потащил исполнять дуэт с Ширабу в поп-песне, но Ямагучи пришел в восторг только после того, как Семи он исполнил песню с особенно интенсивным электрогитарным риффом. Не успел он опомниться, как уже подпевал и смеялся вместе с остальными. Когда Семи поймал его взгляд,он дьявольски ухмыльнулся, приглашая его подняться. Ямагучи вскочил со своего места в считанные секунды. Зазвучала еще одна знакомая песня, и Ямагучи ахнул от удивления, когда заиграл тяжелый барабанный ритм. У него был хороший вкус. On one lonely night Drenched in rain Oh what can I see? Семи направился к выходу, рыча в микрофон. Публика гудела и хлопала, а Ямагучи хихикал, готовясь к следующей части. And you wander about Feel the pain You know how far we came from home? Ямагучи хлопнул по микрофону, закрыв глаза и чувствуя музыку. Рядом с ним закричал Семи, и он услышал крик Тендо. Ему даже не нужно было смотреть на текст, чтобы спеть эту партию. Who'll let you know If I'm safe It's not what I see I have never heard life's always hard Go wrong, it's alright. Семи продолжил скрипучим, но удивительно подходящим для грубого тона песни голосом. Ямагучи улыбнулся еще шире, широко раскрыв глаза от волнения. Разноцветные огни сияли по всей комнате, когда товарищи по команде Ушиджимы хлопали из стороны в сторону, время от времени подбадривая их. Ушиджима, с другой стороны, выглядел немного шокировано. Его глаза чуть расширились, и если бы Ямагучи был щедр на описание, маленькая щель между его губами могла бы с таким же успехом сиять во все глаза. Ушиджима больше даже не хлопал в такт. Ямагучи ухмыльнулся еще шире. Он встретился взглядом с Ушиджимой и запел. Don't be shy whenever you want something What you waiting for? Find your door Gotta hold your own and stay don't run away When you show— —will to live there's no way you— -вмешался Семи. —will lose it after finding that "anything" 'Cause life is full of points you score— -пропел Ямагучи. —You'll see, brighter days coming All the nights becoming day On your mark! Семи закончил строчку, проводя рукой по волосам. Ямагучи размахивал кулаками при каждом ударе барабана. Ушиджима захлопал еще энергичнее, не сводя глаз с фигуры Ямагучи. К счастью, Ямагучи был слишком занят игрой на воздушном барабане,чтобы заметить, как Тендо ударил его по затылку. Семи и Ямагучи выступили мощным дуэтом, срывая горла во время части крика. Это застало всех врасплох, заставило собравшихся вздрогнуть. К концу песни Семи и Ямагучи обильно вспотели и дали пять, Ямагучи, смеясь между вдохами, устроился рядом с Ушиджимой. На лице Гошики появилось благоговейное выражение, когда Тендо присвистнул. – Я и не знал, что в тебе есть что-то такое, Веснушки! Я имею в виду, что Семи-Семи -это живое олицетворение эмо-рока, но ты? Ты выглядишь так, словно каждый день слушаешь диснеевские песни! Семи протянул руку, чтобы ударить Тендо, а Ямагучи застенчиво улыбнулся и отвернулся, когда все за столом согласно закивали. – Ты очень хорошо поешь, - пробормотал Ушиджима. Плечи Ямагучи поднялись до ушей. Он надеялся, что Ушиджима не станет комментировать это представление. Никто раньше не хвалил его голос. Лично он думал, что его голос был довольно простым, но услышав, как Ушиджима сказал это, он почувствовал себя немного увереннее. Он поджал губы. – Ну, и Семи тоже! Классно петь дуэтом, - пожал плечами Ямагучи, заправляя за ухо потную прядь волос. Ушиджима оживился. – Мы можем спеть дуэтом, потом? Время, казалось, остановилось для Ямагучи. – Дуэт! Дуэт! - все в комнате начали скандировать, шум становился все громче, и Ушиджима не переставал пялиться. Ямагучи почувствовал, как его тело дрожит от беспокойства, когда он открыл рот, чтобы отказаться. Но один взгляд на серьезное лицо Ушиджимы - и слова замерли у него в горле. Вздохнув, Ямагучи неохотно снова схватил микрофон. Вместо прежнего возбуждения Ямагучи почувствовал, как его тело наполняет страх. Он крепче сжал микрофон. О Боже, о чем он только думает? Все это время он слушал только Ушиджиму и другие джазовые альбомы, а теперь должен был петь сам. А что, если его голос плохо подойдёт для джаза? Что, если он испортит песню? Что, если Ушиджима будет разочарован? Любая уверенность, которую он испытывал, исчезла в мгновение ока. Потом он почувствовал толчок в плечо. Его взгляд метнулся к Ушиджиме, и он увидел, как тот поднял два пальца и прижал их к щекам. – Расслабься, Ямагучи. Ямагучи заметил мягкую улыбку на лице Ушиджимы, и улыбка быстро распространилась по его лицу. Верно, Ушиджима будет с ним. Может быть, все будет не так уж и плохо. Песня началась с умеренного дудения труб и неторопливого покачивания. Ушиджима поднес микрофон к губам. Someday, when I'm awfully low When the world is cold I will feel a glow just thinking of you And the way you look tonight. Ямагучи точно знал, что все его лицо покраснело, но по тому, как челюсти публики отвисли от голоса Ушиджимы, он понял, что никто этого не заметит. Даже Тендо, казалось, испытывал благоговейный трепет от пения Ушиджимы, и что-то похожее на гордость шевельнулось под кожей Ямагучи, когда он увидел, как расслабился Ушиджима. Эгоистичное удовлетворение загудело в его голове, когда он понял, что, вероятно, был первым человеком, услышавшим мелодичный голос Ушиджимы. Скосив взгляд на Ушиджиму, Ямагучи глубоко вздохнул и запел. Yes, you're lovely, with your smile so warm And your cheeks so soft There is nothing for me but to love you And the way you look tonight. Ямагучи играл подолом своей рубашки, напевая слова так сладко, как только мог. Он был уверен, что его голос был близок к срыву, но как только он увидел, что Ушиджима покачивается на бедрах, он подхватил мелодию с хихиканьем. Товарищи Ушиджимы ворковали и покачивались, подняв руки вверх. Реон многозначительно склонил голову в сторону Ушиджимы, широко улыбаясь. Озадаченный, Ямагучи оглянулся и увидел, что Ушиджима смотрит прямо на него. Его оливковые глаза весело блеснули, когда Ямагучи снова поднял микрофон, направляя на него следующие слова: With each word your tenderness grows Tearin' my fear apart. Ямагучи неудержал последнюю ноту, преувеличив усилия, которые она требовала от вздымающейся груди. По комнате прокатились смешки, но только от одного звука у него перехватило дыхание. Справа послышалось глухое урчание, и глаза Ямагучи расширились. And that laugh, wrinkles your nose Touches my foolish heart. Продолжил Ушиджима, впервые открыто смеясь. Это была раскатистая мелодия мягких звуков, каждое «ха» звучало отчетливо и богато. Ушиджима чуть согнулся пополам, и с того места, где стоял Ямагучи, он мог разглядеть едва заметную ямочку в уголке его рта. Ямагучи был так очарован этим зрелищем, что едва не пропустил реплику к следующей строфе. Он поспешил наверстать упущенное и надеялся, что это не так заметно. Все сидящие переглянулись. Lovely, don't you ever change Keep that breathless charm Won't you please arrange it? 'Cause I love you— Just the way you look tonight. И Ушиджима, и Ямагучи закончили последнюю фразу, запыхавшись, но по совершенно другим причинам. Вскоре Ушиджима спустился с высоты своего внешнего веселья и проводил Ямагучи обратно на свое место, не слишком сильно обняв его за плечи. Вся команда захлопала им в ладоши, и Ямагучи просиял в ответ, робко давая пять Ушиджиме. Глаза Ушиджимы сверкнули в свете дискотечных ламп, когда он принял его. Никто не упоминал, что их руки задержались чуть дольше, чем следовало. ———————————— Обменявшись плейлистами песен с Семи, Ямагучи помахал на прощание большинству членов команды, и они ушли в темноту, оставив Ямагучи и Ушиджиму наедине. Было очевидно, что Ушиджима намеренно задержался, и команда с радостью оставила их, чтобы поговорить о странном напряжении между ними. Но разговор казался последним, что они собирались делать. Рука Ушиджимы переместилась на затылок, а Ямагучи сосредоточился на маленьком грязном пятне на левом кроссовке. Ни один из них, казалось, не хотел делать первый шаг. Спустя минуту Ушиджима сдался. – Ямагучи. Ямагучи поднял глаза, сердце его колотилось в предвкушении. Ушиджима глубоко вздохнул, серьезное выражение лица вернулось на место. На самом деле, это было самое серьезное лицо, которое Ямагучи когда-либо видел. Ямагучи сглотнул. Неизвестность убивала его. Ушиджима заговорил. – Ямагути, я чувствую себя сегодня возбужденно, так что как насчет свидания? Ямагучи моргнул. Потом послышались смешки. Следующее, что помнил Ямагучи, это то, что он, согнувшись, колотил себя по бедру, глаза его слезились, когда он хохотал. Даже Ушиджима несколько раз тихонько пожал плечами и тихо рассмеялся. – Тендо убедил меня рассказать это тебе. Он сказал, что это сработает, - Ушиджима смущенно почесал голову. Сердце Ямагучи чуть не остановилось от этого очаровательного жеста. Надоело ждать, и Ямагучи шагнул вперед и коснулся губами щеки Ушиджимы в легком, как перышко, поцелуе. Он быстро отстранился. – Тогда, я думаю, ты можешь сказать ему, что это сработало довольно хорошо, - Ямагучи приподнял бедро, ухмыляясь. Ушиджима так долго молчал, что Ямагучи начал беспокоиться. Затем две руки метнулись вперед, схватив Ямагучи за плечи. Его смертельно серьезное выражение вернулось, но было трудно сохранять серьезность лица, когда на переносице Ушиджимы появился явный румянец. – Ямагучи, как бы это было банально, если бы я попросил еще одно свидание в караоке в следующую пятницу? Ямагучи улыбнулся и накрыл ладонями руки Ушиджимы. - Очень