Canadian Chocolate

Перевод
PG-13
Завершён
978
переводчик
Zheton сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
SK8
Размер:
7 страниц, 3 259 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
978 Нравится 16 Отзывы 136 В сборник

Часть 1

Настройки
— Завтра День святого Валентина! — с поднятыми вверх руками воскликнул Реки. Школа только что закончилась, и они с Лангой направлялись на ближайшую скейт-площадку. — Надеюсь, в этом году я получу коробку шоколадных конфет! — Коробку конфет? — Ланга склонил голову набок. — А? Разве у вас в Канаде нет шоколада?! Ланга рассмеялся, и у Реки екнуло сердце. — Конечно, у нас есть шоколад, дурачок. Я просто не очень понимаю, какое это имеет отношение ко Дню святого Валентина. — А, теперь понятно, — Реки кивнул головой. — В Японии на День святого Валентина дарят шоколад тому, кто тебе нравится! А потом через месяц, в Белый день, ты возвращаешь подарок человеку, который подарил тебе шоколад в знак внимания, понимаешь? Ланга что-то промычал в ответ. — Я больше привык дарить конфеты на сам День святого Валентина. Значит, тебе часто дарят конфеты? Красноволосый парень смущенно отвернулся и почесал лоб под повязкой. — Нууууу, я слишком сосредоточен на скейтбординге, и это иногда отпугивает людей. Но ничего страшного! Мне ведь не нужен шоколад или что-то еще, верно? — О, значит, ты никогда не получал конфеты на День святого Валентина? — Не обязательно говорить об этом вслух! Он толкнул Лангу плечом, чем вызвал у второго смех. Реки почувствовал, как к его лицу приливает жар, и уставился на свои ботинки. — Ну и что тогда? Как вы, канадцы, празднуете День святого Валентина? — Хммм… Ланга постучал пальцем по подбородку. — Честно говоря, не могу сказать, что мы как-то его празднуем, только если ты не встречаешься с кем-то, или что-то в этом роде. — О, это как с Рождеством? Ланга остановился и посмотрел на Реки озадаченным взглядом. — Прости, что? — Рождество — это праздник для парочек, верно? Обычно ты вообще его никак не празднуешь, если только, конечно, не встречаешься с кем-то, как и в канадский День святого Валентина, я не прав? — Но ведь Рождество — это не только праздник для людей, состоящих в отношениях? В этот момент оба парня остановились и уставились друг на друга в явном замешательстве. Размахивая руками перед собой, Реки спросил: — Ладно, подожди, а что ты делаешь на Рождество в Канаде? Разве не ходишь на свидания или что-то в этом роде? — Ну, это конечно возможно, — ответил Ланга, — Но большинство видятся со своими семьями, чтобы обменяться подарками, провести время вместе и все такое. Моя семья обычно ездила навестить наших родственников и останавливалась у моих тети и дяди на несколько дней. Мне кажется, что в Японии это не принято, потому что Рождество — это западный праздник. — Да, мы действительно празднуем Рождество только из-за западных традиций. Единственные знакомые мне люди, которые действительно делают что-то на Рождество — это парочки, которые ходят на свидания или что-то в этом роде. Большинство людей на самом деле ничем другим не занимаются. — Вот как… — Однако многие едят на Рождество в KFC… Они долго смотрели друг на друга, прежде чем расхохотаться. Ланга положил руки на плечи Реки, чтобы успокоиться, и к лицу красноволосого снова прилил жар. Когда Ланга наконец отстранился и вытер глаза от слез, Реки почувствовал, как в животе у него запорхали бабочки, когда он посмотрел в светло-голубые глаза Ланги. — Наперегонки до площадки? — Ох, прости, — ответил парень с голубыми волосами. — Я… э-э… мне нужно кое-что сделать. Реки изо всех сил старался не выдать своего разочарования, но все равно выглядел как раненный щенок. — Значит, до завтра? — До завтра. Ланга поднял руку, чтобы дать ему пять, на что Реки с радостью ответил. Но прежде, чем он успел убрать руку, Ланга переплел их пальцы и притянул Реки ближе. «Боже мой, Боже мой, Боже мой» — подумал про себя Реки, чувствуя, как в животе начинают трепетать бабочки. Мы сейчас поцелуемся? Ланга на секунду заглянул в глаза Реки, но тому показалось, что прошла целая вечность. Они наклонились ближе друг к другу, их лица были всего в пятнадцати сантиметрах друг от друга. Реки глубоко вздохнул, кинув взгляд на губы Ланги, и снова поднял на него глаза. — У тебя все лицо красное, — сказал синеволосый парень, ткнув его пальцем в щеку, выводя его из транса. — Ч-что? Не правда. — Ты похож на помидор. — Это ты выглядишь как помидор, идиот. Снова рассмеявшись, Ланга легонько толкнул Реки в плечо. — Мне действительно пора, но увидимся завтра. Он встал на скейтборд и направился к своему дому. — Удачи тебе завтра в День святого Валентина, Реки! — До завтра, Ланга! — Реки с глуповатой улыбкой на лице махнул рукой в сторону удаляющейся фигуры своего друга. «Черт» — подумал он про себя. «Я и впрямь влип». --- Реки не ревновал. Нет, не-а, он вовсе не ревновал. Он нисколько не рассердился, когда они с Лангой вошли в класс и обнаружили у него на столе не менее четырех коробок конфет, к каждой из которых были приложены письма. — О, — сказал Ланга, присаживаясь за парту и разглядывая подарки. — Да ну?! О?! И это все, что ты можешь сказать? Реки схватил парня за плечи и встряхнул его. — Тебе подарили четыре коробки шоколада! А это значит, что по крайней мере четыре девушки влюблены в тебя! — Четыре девушки влюблены в меня? — Эх, должно быть, круто быть таким симпатичным, — простонал Реки. — Ты считаешь меня симпатичным? — НЕТ! Ну… Нет, я не имею в виду, что ты страшила, но… Я хотел сказать, что объективно, ты довольно симпатичный. В том смысле, что твои черты лица мне кажутся очень красивыми, понимаешь? Лично я не считаю тебя привлекательным, то есть я считаю, но не в этом смысле, понимаешь? Реки закричал про себя. С таким же успехом можно просто признать, что ты в него влюблён. Ланга ухмыльнулся. — Оу. Это забавно. — Сам ты забавный, — Реки ударил парня по руке. — Ну и что? Что ты собираешься делать с этим всем? Парень с лазурными волосами быстро пробежался глазами по письмам. — Ну, только у одного из них внизу стоит подпись, остальные анонимны. В каждом написано «Приходи сюда после школы, чтобы встретиться со мной» или что-то в этом роде. — Ты собираешься с ними встретиться? Ланга уставился на Реки пустым взглядом. — Нет, конечно, нет. Вчера я обещал тебе, что мы пойдем на площадку. — Ты что, издеваешься? Ты действительно шутишь? — воскликнул Реки. Ланга склонил голову набок. — А что не так? — В тебя влюблены четыре девушки, и ты просто ничего не собираешься с этим делать?! — Ну, да, я не совсем- — Лангааааа! Красноволосый драматично повис на плече парня. — Я не могу в это поверить. Тебе признались в любви четыре девушки, а ты даже не собираешься с этим ничего делать. Дело вовсе не в том, что, если ты начнёшь встречаться с девушкой у меня появится повод забыть тебя. У тебя должна была быть хотя бы одна подружка в Канаде, верно? — Нет, я- — Л-Ланга? — Девочка из их класса встала перед партой парня, безумно краснея. Она переминалась с ноги на ногу, переводя взгляд с пола на окно и время от времени на Лангу. — Эм., вот, возьми! Она сунула ему в руки еще одну коробку конфет. Она явно сделала конфеты, украшенные белой глазурью, своими руками. На четырех конфетах было написано слово «ЛЮБОВЬ». — Они, эм, — девушка глубоко вздохнула. — Ты мне всегда очень нравился, и я знаю, что ты, наверное, не знаешь, кто я, но… Ты пойдешь со мной на свидание? Сердце Реки громко стучало в ушах. Черт. Как бы он ни ненавидел себя за это, какая-то его часть хотела схватить Лангу и выбежать из класса, просто чтобы остаться с ним наедине. Пожалуйста, не говори «да». Ланга смущенно опустил глаза на коробку конфет. — Спасибо, я польщен. Но… Девушка вцепилась в свою рубашку. — О, нет, я все понимаю. Спасибо, что выслушал меня. Она вышла из класса. О, слава Богу. Реки не заметил, как громко выдохнул. — Кто-то сегодня пользуется большой популярностью. Ланга вздохнул и опустил голову на руки. — Странно, что девушки признаются мне. — Ах да, красивая внешность и внимание противоположного пола — это такая огромная проблема. — Реки, все не так, — надулся парень. — Это просто для меня все очень странно, так как я- Динь-дон, динь-дон! Учительница вальсирующим шагом вошла в класс. — Всем занять свои места! Мальчики с трудом смогли спокойно сесть и убрать свои вещи, прежде чем встретиться взглядами и рассмеяться. «Мне не следовало бы этого говорить, — подумал Реки, — но я рад, что он отверг эту девушку. Я знаю, что он никогда не будет воспринимать меня также как я его, и что однажды наши пути разойдутся, но все же хорошо, когда есть надежда». Он просто молился, чтобы его лучшему другу больше никто не признавался в любви, потому что Реки не был уверен, что его сердце сможет это выдержать. --- Динь-дон, динь-дон! Наконец прозвенел звонок, оповещая об окончании учебного дня. Реки и Ланга переглянулись, прежде чем быстро запихнуть свои вещи в рюкзаки, чтобы как можно скорее пойти кататься на скейтбордах. Они выскочили за дверь и выбежали в школьный двор, смеясь и толкая друг друга. — И все же я не могу поверить, что тебе сегодня перепало столько шоколада, это нечестно! — воскликнул Реки. — Я могу поделиться с тобой, если хочешь. — Да, да. Продолжай мне напоминать, что сегодня я не получил ни от кого конфет. Ланга неловко отвел взгляд и потер затылок. — Нет, я не это имел в виду- — Я шучу. Все в порядке. Красноволосый парень улыбнулся и взъерошил ему волосы. — Я просто рад, что у моего лучшего достаточно поклонниц, чтобы наполнить его и мой желудок шоколадом. Рассмеявшись, Ланга убрал руку Реки и прижал ее к своей груди. Время, казалось, замедлилось, когда Реки заглянул в глаза Ланги, теряясь в водовороте ледяной синевы. У него перехватило дыхание, а рука горела от прикосновения Ланги. — Н-ну, нам, наверное, пора на скейт-площадку! В конце концов, ты ведь обещал, верно? — Ох. Да. Пойдем, — Ланга моргнул, прежде чем направиться к выходу, и жестом позвал Реки следовать за ним. Они уже почти добрались до ворот, как вдруг еще одна девушка подошла к Ланге и коснулась его плеча. — Эй, Ланга? Можно с тобой поговорить? Наедине, пожалуйста, — добавила она, искоса поглядывая на Реки. — Господи, это уже третий раз за сегодняшний день, — пробормотал красноволосый себе под нос. — Я подожду тебя здесь. Ланга кивнул и последовал за девушкой в сторону дерева, посаженного рядом со школой. Толпа более или менее поредела, большинство школьников либо уже ушли домой, либо разошлись по школьным кружкам. — Поскольку сегодня День Святого Валентина, я… я сделала это для тебя. «Черт», подумал Реки. «Я все слышу. Я знаю, что она хотела уединения, должен ли я отойти? Но я сказал Ланге, что буду ждать его здесь… Он немного прошелся взад-вперед. Ничего страшного, если я послушаю их разговор, правда? Это чтобы убедиться, что с Лангой все в порядке, а не потому, что я ревную или что-то в этом роде.» Он перестал расхаживать и «непринуждённо» прислонился к школьным воротам, делая вид будто вовсе не ловит каждое подслушанное слово. «Оу, эм, спасибо за конфеты». Реки уловил нотки неловкости в голосе Ланги, которому пришлось повторять это несколько раз за день. — Ланга, я всегда считала тебя очень классным, с того самого дня как ты пришёл к нам в класс, и я… ты будешь моим парнем? — Оу, прости… Ты замечательная и я польщён, но я не чувствую к тебе того же, — неловко ответил Ланга. «Оу». Девушка простояла в тишине несколько секунд. — Значит… Есть кто-то другой, кто тебе нравится? Реки чуть не вскрикнул, когда услышал вопрос, но вовремя остановился и задержал дыхание, когда Ланга заговорил. — Вообще-то… да, есть. Извини. Сердце Реки остановилось. Внезапно он очень остро ощутил, как кровь стучит в голове. Я проиграл. Ему кто-то нравится. Парень усмехнулся, проводя рукой по волосам. Кого я обманываю. Ну конечно ему кто-то нравится. Было лишь вопросом времени, когда он найдёт кого-то получше меня. У меня и шансов-то никогда не было. Он начнёт встречаться с девушкой и перестанет кататься со мной, также как и все остальные. Я проиграл. Всё кончено. Он бросает меня. — Реки? Ты в порядке? — голос Ланги вырвал его и из самоуничижительных мыслей. Его голубые прищуренные глаза смотрели на него с беспокойством. В ответ он наигранно посмеялся. — Ага! Всё прекрасно! — Ты уверен? — спросил Ланга склонив голову вбок. — В полном! Ну так как всё прошло? Что она сказала? Почесав шею Ланга ответил: — Оу, она просто призналась мне. Я ей отказал. — Понятно. Гонка до скейт-площадки? Ланга улыбнулся. — Проигравший покупает победителю попить, — они вскочили на скейты и помчались. --- — Ха! Я выиграл! — воскликнул Реки намного более неискренне, чем он рассчитывал. — Ага. Ты победил, — Ланга остановил свою доску напротив Реки, нетипично спокойный относительно своего проигрыша. — Хей, чувак, — сказал Реки, легко толкая друга в плечо. — Всё путём? — Могу спросить тебя о том же, — ответил он, — Ты молчал почти всю дорогу сюда и ещё избегаешь моего взгляда. Это не похоже на тебя, Реки. Красноволосый парень нервно посмеялся, уставившись куда-то в сторону: — Ч-чего? У меня всё прекрасно! Я без понятия о чём ты. — Нет, что-то определённо не так. Ты ведёшь себя странно с тех пор, как последняя девушка мне призналась. Ланга захватил лицо парня в свои руки: — Мне не нравится видеть тебя расстроенным. Я всегда готов тебя выслушать. Реки затих на секунду, всё ещё избегая взгляда Ланги. Ещё секунда ему потребовалась чтобы втянуть воздух. — Я подслушал ваш разговор с той девчонкой в школе. — Понятно, — ладони Ланги опустили лицо Реки. — Ты… она тебе нравится? Поэтому ты расстроен? — Что? Нет! Я -, он глубоко вздохнул, прежде чем пробурчать, — Ты сказал, что тебе кое-кто нравится. — Оу. Ты… ты знаешь, кто это? Реки тяжело вздохнул, взъерошив волосы и зажмурился, чтобы сдержать слёзы. — Нет, я не знаю кто это! И от этого ещё хуже! Никто никогда не был со мной рядом также долго как ты, ладно? Мне страшно, что однажды ты бросишь меня ради кого-то, как все остальные. Я знаю, что я дико шумный и надоедливый, и что со мной сложно общаться, и я прекрасно знаю, что у меня совсем плохо получается скрывать тот факт, что ты мне очень нравишься, но я просто не хочу, чтобы ты меня бросил! Вот чёрт. Теперь он определенно плакал. Черт возьми, я сказал ему, что он мне нравится. Он ни за что не захочет общаться со мной после этого. Я все испортил. — Реки, ты… — Ланга огляделся не зная, что делать. Подумав несколько секунд, он порылся в сумке и вытащил небольшую коробку конфет. — Вот, это тебе. — Ты ведь понимаешь, что от того, что ты отдашь мне свои конфеты от девчонок из школы я не почувствую себя лучше, — пробормотал он. — Это не то, о чём ты подумал, — застенчиво ответил Ланга. — Вчера, когда ты рассказал мне о японском Дне святого Валентина мне захотелось сделать тебе шоколад. Так что это не от девочки. Это от меня. Реки медленно моргнул словно любое резкое движение могло спугнуть Лангу. — Ты поэтому вчера не смог прийти на площадку? Ты готовил шоколад? — В общем-то, я изначально думал, что шоколадные конфеты были просто чем-то вроде знака дружбы как в Канаде, поэтому я сделал их и для Мии, и для Шэдоу, и для Черри, и для Джо. Но потом, когда мы пришли в школу, я понял, что это не так, и я не был уверен, что ты чувствуешь то же, что и я, поэтому решил не дарить, — он замолчал, неловко жестикулируя. — Я хочу сказать, что тот, кто мне нравится — это ты, Реки. Ты мой лучший друг, но ещё… ты мне нравишься. — Ты…что? Нет, ты прикалываешься надо мной. — С какой стати мне шутить о таком? — Ланга… Реки тут же схватил парня за плечи и начал дрожать, — Ты хоть представляешь сколько ночей я не спал, пытаясь понять, нравятся ли тебе парни? А оказалось, что я нравился тебе всё это время! Почему ты мне не сказал?! — А почему ты не сказал? — Блин, подловил, — утирая оставшиеся слезы, Реки потянулся к рукам Ланги, заставляя того передать коробку шоколадных конфет. — Дай мне. Может я и плачу сейчас, но я не собираюсь отказываться от своих первых шоколадных конфет на День святого Валентина. Ой, ты нарисовал маленький скейтборд. Как мило. — Всё ещё не верю, что ты никогда не получал конфет. Ты такой милый! Как щеночек. — Эй! Что ж, думаю, некоторые люди просто не любят щенков. Ланга рассмеялся, его смех раздался в голове Реки теплым и мелодичным звуком. — Ну, я люблю щенков. Очень. Но не могу поверить, что ты не осознавал, что я гей. Я думал, это было очевидно. — Ну очевидно не для меня! — Все в моей прошлой школе знали, так что, наверное, я забыл, что это не было чем-то обыденным. А может, ты просто идиот. — Я не идиот! Синеволосый парень улыбнулся и ткнул Реки в щеку: — Ещё какой. — Что ж, теперь я твой идиот, а это значит, что мой идиотизм стал твоей проблемой, — надулся тот, показывая Ланге язык. — Хм. Может, ты все-таки не так уж мне и нравишься, — безэмоцинально ответил он с ноткой сарказма. — Эй! Ты не можешь подарить мне конфеты, а потом решить, что нам нельзя встречаться! Ланга моргнул, глядя на Реки, прежде чем заправить прядь красных волос ему за ухо. — А ты хочешь? Встречаться, я имею ввиду. Он втянул воздух и кивнул: — Да. Рука Ланги задержалась на щеке Реки, оба парня яростно покраснели и не смели пошевелиться. Медленно Ланга поднес вторую руку к лицу Рэки и спросил: — Можно поцеловать тебя? — Да. Ланга наклонился к лицу Реки настолько близко, что можно было почувствовать его дыхание. Красноволосый зажмурился, не зная, что ему делать. Всё его внимание было сфокусировано на холодных ладонях Ланги на его лице и их смешавшемся дыхании. Медленно Ланга подался вперед и прильнул к губам Реки. Поцелуй длился всего секунду, но казалось, прошла целая вечность. Когда Ланга отстранился, глаза Реки открылись, и он издал писк. — Милый, — прошептал Ланга, не понимая, что он сказал это вслух. — Эй, это был мой первый поцелуй, не смейся надо мной, — надулся Реки. Лицо Ланги тут же покраснело, и он отвернулся, прижав ладонь ко рту. — Эй, говорю же, не смейся! — Н-нет! Я просто… я счастлив, что стал твоим первым. Он очаровательный. Реки широко улыбнулся и обнял Лангу, который вскрикнул от удивления. — Что ж, мы пришли сюда покататься, не так ли? Хочу покататься со своим парнем! — Дурак. Мы всё время катаемся. — Но теперь-то мы встречаемся, всё по-другому. Это похоже на свидание! И теперь не будет странно, если я буду целовать твои раны. — Хмм. Только если я буду целовать твои. — Замётано. Реки схватил руку Ланги, поднес ее к губам и поцеловал. — С Днём святого Валентина, Ланга. — С Днем святого Валентина, Реки. --- Бонус: Реки широко распахнул дверь ресторана Джо, тяжело дыша от длительной поездки на скейте от самого дома. — Джо, выручай, я пытался приготовить для Ланги путин на завтрашний Белый день так как он из Канады, но похоже я напортачил, так как всё сгорело, и я без понятия что мне де. Ой… Черри сидел на прилавке в наполовину расстёгнутой юкате. Его руки обвиты вокруг шеи Джо, чья футболка валялась где-то на полу. Колено зеленоволосого находилось между бёдер Черри и у обоих на шее виднелись различные синяки и отметины. Их губы покраснели и опухли, оба немного вспотели и тяжело дышали. Реки поблагодарил богов за то, что не зашёл минутой позже, иначе мог бы увидеть что-то ещё похлеще открывшейся перед ним картины. — Придурок! Ты ведь сказал, что закрыл ресторан?! — выкрикнул Черри, за волосы оттягивая от себя Джо. — Я закрыл ресторан! На вывеске чётко написано «ЗАКРЫТО». — Ты не запер дверь?! — Я бы сделал это, но кое-кто так отчаянно хотел меня трахнуть, что я немного отвлёкся и не успел! — Следи за языком! Реки здесь! Джо простонал и наклонился, чтобы поднять футболку и снова её надеть. — Ух, ладно. Ну так, что тебе нужно? — Блин. Теперь я должен купить Мие и Ланге выпить, — пробормотал Реки. — Что это было? — Ничего! Ничего, — он неловко покачал головой, не желая смотреть на мужчин. — Но не мог бы ты помочь мне приготовить путин? Я хотел подарить его Ланге, завтра ведь Белый день. — Так ты наконец набрался смелости, чтобы признаться ему? — сказал Джо, понимающе ухмыляясь. — Ну вообще… стоп! Ты знал? Черри вздохнул. — Все знали, Реки. Это было довольно очевидно. — Чёрт… — Ну, кто признался первым? — спросил Джо. — Мне нужно знать, выиграл ли я пари у Черри. — Не надо ему было знать про пари! — ответил второй мужчина, хлопая Джо по руке. Реки застенчиво посмеялся и сказал: — Ну, мы оба признались одновременно, но формально я был первым. — Блять. — Следи за языком, — засмеялся Джо, взъерошивая розовые волосы мужчины напротив. Он громко вздохнул и потянулся, прежде чем отряхнуться и повернуться к Реки. — Молодец, приятель. Чего ты там хотел? Путин? Думаю, я могу тебе с этим помочь. Реки лучезарно улыбнулся и последовал за мужчиной на кухню. Не могу дождаться завтра чтобы вручить Ланге подарок.
978 Нравится 16 Отзывы 136 В сборник
Отзывы (16)