I
Лена
Ты потеряла вопросительный знак.
Кара А если я не хочу, чтобы он был?Лена
Неубедильно, мисс Супер. Кажется, ты вдоволь наигралась со мной в дружбу, чтобы понять меня.
Кара Все совсем не так, как кажется! Ты просто знаешь обе мои стороны. Можно сказать, что намного лучше других. Кроме Алекс, но она моя сестра!Лена
Конечно же Алекс знает! Так, сестра? Правда сестра, или это очередная недоправда? Погоди, тогда она тоже инопланетянка? Чёрт. Я хочу это выбросить из своей головы.
Кара Она не инопланетянка. Я приемная, забыла? И Алекс никого не обманывала, разве что немного! И она не слишком хотела скрывать всё от тебя так долго. Я сама её просила. Наши дела и так шли непросто. Но не потому, что ты Лютор, нет! У меня свои... инопланетные тараканы. И очень раскормленные.Лена
Тараканы. Ха. Я не удивлена, Кара. Это даже почти мило.
Кара Почти?Лена
Захвати пиццу, вино или что ты там пьёшь со своими приятелями по эмиграции. Или как вы себя называете? Сообщество анонимных инопланетных форм жизни?
Кара САИФЖ? Слишком много согласных, такое только марсиане произнесут, и то не с первого раза. Мы никак себя не называем, хах. И, если придираться, то мы приятели по иммиграции, потому что приехали из разных… Мест, да. Но живём на Земле, то есть в США, и исправно платим налоги. Можно сказать, вносим свой посильный вклад в экономику страны, пусть и делаем это на менее законных основаниях.Лена
Очень патриотично, я поражена! Я бы поставила тебе А за эссе о Родине, если бы не фраза о налогах. Инопланетная госпожа президент гордилась бы тобой.
Кара Прости. Вино сойдёт.Лена
Кстати, ты вообще пьянеешь?
Кара Как сказать… И да, и нет.Лена
Это ещё в каком смысле?
Кара Теоретически я напиться могу, но не всегда и не тем, что можно купить у местных.Лена
Местных? Забавно. Так, что ты там сказала? «Как сказать»?! То есть все те разы, что мы напивались, ты просто собирала компромат? Так вот откуда эти видео из караоке в hd-качестве! А ведь я думала, что это Алекс!
Кара Алекс? Серьезно? После пары бокалов вина она едва ли способна на тайную съемку. И вообще ты круто поёшь. Честно. Ты всё в этой жизни делаешь круто.Лена
Даже не пытайся, Супергёрл!
Кара Хм, так красное или белое?Лена
Лучше текилу. И себе что-нибудь прихвати. Не думай, что я всё забыла.
***
Кара Лена? Лена. ЛЕНА!Лена
Если ты решила опять спросить, почему люди не летают, то ты обратилась не по адресу. Я инженер, а не философ. И вообще-то сплю, что и тебе советую. Мне на работу через… Три часа?
Кара ТЫ ИНЖЕНЕР?! ЭТО ТАК КРУТО, Я ВСЕГДА ЗНАЛА, ЧТО ТЫ ОЧЕНЬ УМНАЯ!Лена
А я знаю, что ты случайно нажала на капслок.
Кара прости. просто хотела поговорить с тобой. здесь так одиноко. стены напоминают о тебе. так грустно.Лена
Скажи, мне можно как-нибудь попробовать то, чем ты так быстро напилась? Если да, то закажи и мне у своих приятелей. К отпуску, наверное.
Кара тебе плевать на то, что мне одиноко? здесь очень темно и холодно.Лена
Извини, но ты сама захотела спать в гардеробной, а не на диване. Дать тебе одеяло, или ты пойдёшь спать не на пол, а на более подходящую поверхность?
Кара неееееет а ведь я могла улететь домойЛена
Этот город не переживёт твою вторую попытку улететь. Ты и так напугала мою соседку сверху, когда прощалась. «Я просто шагну вниз и окажусь в лучшем месте»! Не могла придумать ничего лучше? Я слышала, как она молилась за спасение моей души. Даже через стену слышала, а у меня нет суперслуха! Она, наверное, думает, что у меня раздвоение личности. Или суицидальные наклонности.
Кара или любовницаЛена
Любовница с раздвоением личности и суицидальными наклонностями? Ты меня совсем не ценишь, Кара Дэнверс. Так, тебя правда зовут Кара? Черт, это странный вопрос после пяти лет дружбы. А ведь ты впервые у меня дома за всё это время. Вот так совпадение! Кара?
Кара пицца кончилась?***
Лена
Если через полчаса я не увижу тебя в офисе с вежливой улыбкой и переводчиком с финского, то я не буду прикрывать тебя перед Алекс. Никогда, Кара. А никогда — это очень и очень долго.
Кара Ой! Никогда так никогда.Лена
КАРА! Что это значит? Ты в порядке?
Кара Скажем так, у нас небольшие проблемы.Лена
Разве это проблема для тебя? Подключи свои суперспособности и сногсшибательную харизму. Мне нужен договор с финнами и кто-нибудь адекватный рядом. Можно ли подключиться в режиме онлайн? Есть ноутбук?
Кара Он без сознания, но дышит. Пульс вроде бы есть, я вызвала скорую.Лена
Переводчик?! И почему он без сознания? Что опять происходит, чёрт возьми?
Кара В центре города произошёл инцидент, дорога оказалась заблокирована, и мы попали в аварию. Прости. Ничего непоправимого, но мистер Калверт явно не в состоянии приступить к работе. Я поеду с ним в больницу.Лена
Серьезно? Захват здания террористами — «инцидент»?! Конечно же ты не могла в таком не поучаствовать!
Кара О, Рао! Ты видела новости? Ладно, мы просто оказались не в том месте не в то время. Я должна была быть в машине вместе с Калвертом, но по радио передали, что в кафе заложники, и я не могла это проигнорировать. Им бы никто не помог, кроме меня.Лена
По-ли-ци-я. Её для этого и создавали.
Кара Она бесполезна! Кафе было заминировано взрывчаткой не с Земли. Я в этом немного разбираюсь.Лена
Сапёр на полставки? Интересно, чем ты удивишь меня в следующий раз, Супергёрл? Не то чтобы я хотела, чтоб ты посвятила меня во все секреты. В тот раз, когда ты пыталась это провернуть, ты больше извинялась и напивалась, чем говорила, и настолько напугала моих соседей, что те вызвали «бесполезную полицию».
Кара Рао! Кажется, сейчас не лучшее время для откровенных разговоров, да?Лена
Рейс наших гостей задерживается, так что у нас есть ещё час на болтовню. Но напомню, что переводчик нам всё ещё нужен, и очень даже в сознании. У тебя есть знакомые, хорошо знающие финский?
Кара Есть один, но тебе не понравится. Настоящий профи! Знает все человеческие живые языки. Правда, он тоже инопланетянин, и не слишком это скрывает.Лена
Ты издеваешься! Надо мной и репутацией моей компании! Ладно, скинь мне телефон этого полиглота.
***
Лена
ЧТО В МОЁМ ОФИСЕ ДЕЛАЕТ ГОВОРЯЩАЯ СОБАКА?
Кара Собака, которая знает все человеческие языки, мисс Лютор.Лена
Ты победила. Этот фанат «Людей в чёрном» не так уж плох.
Кара *смайлики с собаками и зелёными человечками****
Кара Кара Зол-Эл.Лена
Что, прости? Хочешь сменить супергеройский псевдоним?
Кара Моё имя. Эл — наш с кузеном род.Лена
Оу. Познакомишь?
Кара Тут такое дело… Ты его уже встречала, на самом деле. Ты ему нравишься, если что.Лена
Ха! Это не то, что я ожидала, но всё равно смешно. Хорошая шутка, Кара.
Кара Я и правда думаю, что мы могли бы как-нибудь поужинать все вместе. Его жена очень милая. Он совсем не против, я спрашивала.Лена
КАРА, СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ ШУТИШЬ!
Кара Он милый, правда!***
Лена
Кларк Кент — Супермэн?!
Кларк Кент — Супермэн. Чёрт возьми.
Кара Я вообще-то в одной комнате вместе с тобой, и он на нас уже косо поглядывает.Лена
Он ест лазанью, которую я приготовила. Это нереально.
Кара Мог бы и мне кусочек оставить.Лена
Ты невозможная.
Кара Кто бы говорил! Серьезно, что в этом такого? И давай не будем произносить слово на «С». Лоис говорит, что смс могут взломать дистанционно, так что лучше использовать иносказания. Рао! Никак не могу привыкнуть к этой секретности.Лена
Ты живёшь так большую часть своей жизни, Кара. А ведь тебе всего двадцать шесть.
Кара Немного больше. Лет так на двадцать, на самом деле, но я не знаю, стоит ли считать годы в межвременье, которые я не помню.Лена
Когда там наступает инопланетная пенсия? А мне всегда нравилось думать, что я старше тебя на два года. Ты лишила меня преимущества!
Кара Ничего, ты всегда можешь подоминировать своим интеллектом.Лена
Не только интеллектом.
Кара Что ты имеешь ввиду? Лена? Я видела, что ты прочла моё сообщение. Ты положила Кларку шестой кусок пиццы, что происходит? Лена!Лена
Что странного в том, что я хочу угостить своего любимого супергероя?
Кара Что? А разве не я твой любимый супергерой?Лена
Посмотри в холодильнике.
Кара ЭТИ ЭКЛЕРЫ ПРОСТО БОЖЕСТВЕННЫЕ!Лена
Да, я тебя тоже. И уже давно. Эклеры все для тебя, так что закрой холодильник, пока о них не узнал твой кузен.
Кара Мне кажется, или ты имеешь что-то ввиду? Или я думаю о чём-то другом?Лена
А о чём ты думаешь, Кара?
Кара О тебе.Лена
И?..
Кара Я поняла. Ты купила мне эклеры не просто так!Лена
Потому что я люблю тебя.
Кара Правда?! Точно-точно? Классно! Прости, не классно, а круто. Я тоже!Лена
Не как «кольца дружбы»?
Кара Никаких колец дружбы! Но ты всё ещё моя лучшая подруга. Я бы купила тебе кучу колец.Лена
Тогда хорошо, что я послушала Алекс.
Кара ТЫ СЛУШАЛА МОЮ СЕСТРУ В ВОПРОСАХ НАШЕЙ ЛЮБВИ, ЛЕНА? ЭТО НЕЧЕСТНЫЙ ПРИЁМ! Я с ней больше не разговариваю!Лена
А со мной? Ты же меня любишь.
Кара Я покажу тебе как именно, когда Кларк наконец-то уйдёт. И Алекс. И Брейни.Лена
По-моему твоя семья не обидится, если мы выйдем на балкон и поболтаем там наедине. И не только.
Кара НИ СЛОВА БОЛЬШЕ!
