put a ring on it

Сапнап может сказать, когда Дрим просыпается, потому что крик начинается почти сразу. Забив на газировку, которую он безуспешно пытался вытряхнуть из дорогущего торгового автомата в коридоре рядом с залом ожидания, он бежит к источнику шума, едва потрудившись быстро извиниться перед медсестрой, которую чуть не сбил в процессе. Через дверь доносится приглушённый шум, но он привлекает внимание почти всех, кто сидит на неудобных стульях с жёсткими спинками; младенец, мягко подпрыгивающий на коленях у родителей, выглядит так, будто он собирается присоединиться к шуму. Он не обращает на них внимания. Сапнап врывается в больничную палату к Дриму, идеальной картине разбитого сердца, цепляющегося за левую руку Джорджа, как липучка; слёз ещё нет, но его губа опасно дрожит. И Джордж, и медбрат, стоящий в стороне, выглядят слишком весёлыми, чтобы быть вовлечёнными в эту боль. Прежде чем Сапнап успевает спросить, что случилось, Дрим снова открывает рот, шмыгая. - Кто? - спрашивает он слишком громко, глядя на Джорджа, явно расстроенный. - Кто вышел за тебя?! Сапнап никогда в жизни не доставал свой телефон так быстро, чтобы начать снимать. - Дрим, - выдыхает Джордж, проделывая довольно ужасную работу по сдерживанию своего смеха, и именно так чувствует себя Сапнап, наблюдая за всем происходящим. - Дрим, слушай... - Нет, - упрямо говорит Дрим, не сводя глаз с Джорджа, словно он единственный человек в комнате. - Ты... Ты не мог выйти замуж за кого-то другого, я собирался выйти за тебя. - Медбрат издаёт сдавленный звук и быстро уходит; Сапнап слышит, как он добирается до конца коридора, прежде чем разразиться истерикой, будь проклято профессиональное достоинство. Джордж выглядит так, будто ему трудно дышать, так сильно он сдерживает себя. Он успокаивающе кладет свою свободную руку на руку Дрима. - Всё в порядке, Дрим, - утешает он, хватая ртом воздух. - Дай мне сказать... - Всё не в порядке, - воет Дрим, глаза наполняются слезами с пугающей скоростью. - Ты мне так сильно нравишься, это несправедливо, что кто-то другой вышел за тебя! Это несправедливо! Кто-то издаёт жалкий, высокий, хрипящий звук. Запоздало Сапнап понимает, что это он. Джордж, надо отдать ему должное, просто нежно похлопывает Дрима по рукам, пока его взрослый муж устраивает мини-истерику. - Дрим... - Я найду его, - продолжает Дрим, сжимая руки Джорджа так крепко, что по крайней мере одному из них должно было быть больно. - Я найду того, кто вышел за тебя, и я буду драться с ним... Сапнап издаёт неловкий, квакающий звук. Джордж посылает ему довольно внушительный ледяной взгляд. Голова Дрима поворачивается к нему так быстро, что удивительно, как никто не пострадал. - Сапнап, - говорит Дрим и, вместо того, чтобы поприветствовать его, как нормальный человек, спрашивает, - ты вышел замуж за Джорджа? Сапнап не столько смеётся, сколько очень громко и резко выдыхает воздух из лёгких. Звук абсолютно нечеловеческий и, ни в коем случае, не должен считаться смехом. Дрим выглядит обиженным, что его вопрос не воспринимают всерьёз. - Чувак, - угрюмо говорит Дрим, - так не круто. Кодекс братана, мужик. - Я не выходил замуж за Джорджа, - Сапнапу наконец удаётся втянуть в себя достаточно воздуха, чтобы сказать между смехом. Джордж делает комично обиженное лицо. - Не нужно произносить это с таким отвращением, - бормочет он, и, если бы Сапнап меньше беспокоился о вероятности того, что Дрим героически выпрыгнет из своей больничной койки, чтобы повалить его на землю, он бы отправил Джорджу воздушный поцелуй. А так он просто высовывает язык. Дрим подозрительно смотрит на него и спрашивает со всей раздражительностью сердитого 5-летнего ребёнка. - Почему никто не говорит мне, кто вышел замуж за Джорджа? - Дрим, - вздыхает Джордж, - Я пытаюсь сказать тебе. - Если я попрошу очень вежливо, - говорит Дрим, - ты разведёшься с ним? Я правда хочу выйти за тебя. Правда. Веселье Джорджа почти сразу же растворяется в мягкой, сладкой нежности. Аккуратно, он говорит: - Я скажу тебе, и ты дашь мне знать, если всё ещё будешь хотеть, чтобы я развёлся с ним, хорошо? - Хорошо, - соглашается Дрим, всё ещё выглядя так, будто кто-то пнул Патчес. Или, знаете, вышел замуж за мужчину, в которого он беспомощно влюблён. Вместо того, чтобы просто произнести имя Дрима, Джордж играет с их переплетёнными руками; Сапнапу требуется мгновение, чтобы понять, что он показывает Дриму его собственное обручальное кольцо, сверкающее серебром на загорелой коже Дрима. Драматичный ублюдок. Дрим молчит так долго, что Сапнап вполне законно беспокоится, что он сделал из этого неверный вывод. Он не знает, что будет делать, если Дрим начнёт причитать о том, как он вышел за кого-то другого. Но после долгого, тягостного молчания, Дрим, наконец, оглядывается на Джорджа, и спрашивает почти неслышно мягким голосом: - Я вышел за тебя? Улыбка Джорджа расплывается в широкую ухмылку. - Да. Дрим таращится на него, лишившись дара речи, ещё несколько секунд, прежде чем всё его лицо загорается. - Ты вышел за меня? - Конечно, идиот, - ласково говорит Джордж. Сапнап может чувствовать, как образуются пустоты. - О, - выдыхает Дрим, снова переводя взгляд на их руки, переплетённые поверх простыней. - О. - Сапнап с порога может видеть его выражение - восторг и обожание ясно видны на его лице, пока он поворачивает их с Джорджем руки туда-сюда, любуясь тем, как свет отражается на их кольцах. Джордж переносит ласку со сравнительной грацией, наблюдая за мужем влюблёнными глазами. А потом Дрим снова вскидывает голову. - Я могу поцеловать тебя? Сапнап откровенно смеётся, останавливая запись, и идёт искать медсестру. Позади него, Джордж, все ещё улыбаясь, прижимается сладким, медленным поцелуем к восторженным губам Дрима, сцепив руки на больничной койке. (А позже, когда Дрим уже не под кайфом от наркотиков, они заставляют его смотреть запись, смеясь на протяжении всего этого времени. Он требует развода, смущённый, но смеющийся так же сильно, и Джордж снова целует его, несмотря на их хихиканье. - Я тебе так сильно нравлюсь, - поддразнивает он, когда Дрим снова целует его в волосы, удовлетворённо наклоняясь к нему. Сапнап ухмыляется своим двум идиотам.)