Без названия (из семьи уходит не Сэм, а Дин)

Перевод
G
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
2 страницы, 364 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
49 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

Часть 1

Настройки
Когда Дин уходит, Сэму четырнадцать. Он возвращается из школы, а Дин укладывает вещи в свой рюкзак. Он легонько взъерошивает волосы брата и говорит: — Будь хорошим мальчиком, Сэмми, слушайся отца. Глаза у него подозрительно красные. Прежде чем он выходит за дверь, Джон крепко прижимает его к себе на пару секунд, а потом отпускает. Дин уходит, и… все. Сэм остается с Джоном. Сначала они пытаются выяснить, как жить вместе и не поубивать друг друга. Джон много пьет, а Сэм не разговаривает с ним целыми днями. В конце концов они притираются. К шестнадцати годам Сэм прекращает предлагать отцу закинуть его к Дину, когда тот ищет, где бы Сэм мог перекантоваться пару дней. — Тебе нужно позволить брату жить собственной жизнью, — говорит Джон, и именно этим всегда заканчиваются их разговоры. Кроме того, Сэм теперь достаточно взрослый, чтобы охотиться вместе с Джоном, и на охоте, когда есть дело и есть кого убивать, они с Джоном начинают ладить куда лучше. В следующий раз Сэм видит Дина только в двадцать два. У него день рождения, и они с Джоном едут из какого-то городишки, который только что избавили от баньши, в Сакраменто. Он не говорит, зачем они туда направляются, просто останавливается на улице около автомастерской. Сэм смотрит на Джона, а тот просто кивает на гараж. Сэму требуется чертовски много времени, чтобы понять: механик с жирными пятнами на футболке, слушающий «Лед Зеппелин» по радио, — его брат. Дин что-то насвистывает, склонившись над капотом, и отрывается от работы, чтобы поговорить с парнем, который принес ему кофе. Сэм тянется к дверной ручке, но Джон перехватывает его за запястье. Они молча борются, Сэм пытается вылезти из машины, а Джон тянет его обратно. — Не надо, ради Дина — не надо, — шепчет он. Сэм оглядывается, и Джон судорожно вздыхает. Взгляд темных глаз смягчается, он очень осторожно подбирает слова: — Когда убили твою мать, я лишился шанса на нормальную жизнь. Мы оба знаем, что и ты тоже. Но твой брат… Не сговариваясь, они поворачиваются, чтобы посмотреть на Дина: тот пьет кофе, прислонившись к стене, и греется на солнышке. Джон отпускает руку Сэму и ласково гладит его по плечу. — Если любишь брата, позволь ему жить нормальной жизнью. Джон заводит двигатель, а Сэм бросает на Дина прощальный взгляд. В Сакраменто они больше не возвращаются. Конец
49 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)