Под одной крышей

Перевод
G
Завершён
347
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 950 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 5 Отзывы 51 В сборник

Часть 1

Настройки
Честно говоря, поиск квартиры был самым взрослым занятием, которое Т/И когда-либо делала, за исключением того случая, когда ей пришлось ехать за продуктами только потому, что в данный момент больше никого не было дома. Это вызывает у неё стресс, потому что она слышала ужасные истории о кражах на парковках в многоквартирном доме, за которыми наблюдали в течение нескольких недель. На самом деле это смешно, но девушка не могла удержаться от мыслей, что её кошелек может украсть кто угодно. — Ты знаешь, аренда намного дешевле, если ты живёшь с кем-то, — мама ворчала, попивая чай, сидя напротив Т/И. — Кроме того, поскольку ты будешь жить там во время летней сессии, было бы бессмысленно тратить так много денег на квартиру. Открыв новую вкладку, девушка подняла глаза от ноутбука на ногах на свою мать. Она знала этот взгляд, женщина пыталась «тонко» на что-то намекнуть, но это оказалось не так уж и незаметно. — Что ты хочешь этим сказать? — Я хочу, чтобы ты жила с Хёнджином всё лето, — призналась она, и её чашка с глухим стуком ударилась о тарелку. Легкая насмешка сорвалась с губ Т/И, и девушка в недоумении покачала головой. Хёнджин был хорошим человеком, но она не знала, сможет ли он протерпеть её всё лето. Эти двое были друзьями, так что идея была сомнительная. Девушка знает много историй о людях, которые были хорошими друзьями, но в итоге оказались ужасными соседями. Хёнджин был из тех друзей, которые были довольно тихими, но всё зависит от настроения, он также мог быть довольно громким.  Вместо того, чтобы выражать свои эмоции словами, он любил показывать небольшие жесты, указывающие на то, что он заботится о ней. Он был вежлив, внимателен к другим, наверное, поэтому Т/И так хорошо с ним поладила.  Думая об этом, она не решалась согласиться на просьбу своей матери. Одна ошибка — и их дружба с ним может пойти насмарку. — Я не знаю, мама, — ответила девушка, сжав губы в тонкую линию. — Мы хорошие друзья, но по этой причине я не хочу жить с ним. Что, если у него странные привычки? Что, если я хожу во сне и случайно брошу сковороду ему в лицо в полночь? Мама посмотрела на неё недоверчиво, как будто девушка была экзотическим экземпляром в зоопарке. — Я родила тебя. Думаю, я бы знала, если бы ты бросала людям кастрюли в лица во сне, — просто ответила она. — Хорошо, это был явно преувеличенный пример, но всё же. Если что-то пойдёт не так, возьмёшь на себя ответственность за нашу дружбу? — Т/И спросила её, приподняв брови. — Милая, у вас всё будет хорошо. Вы двое раньше бывали на ночёвках друг у друга, — женщина засмеялась. — Да, вот только мы не жили вместе пару месяцев. У неё было странное ощущение, что Хёнджин уже был проинформирован о текущей жилищной ситуации, потому что её мама и его мама раньше были соседками по комнате в колледже. Поздние ночи с вином и сплетнями определённо были использованы и в этот раз. — Похоже, этим летом ты будешь видеть Хёнджина намного чаще, — заметила она, наблюдая за обеспокоенным выражением лица дочери. Один колледж. Одна летняя сессия. Одна крыша над головой.                                                 …     — Т/И! Чья-то рука слегка похлопала девушку по плечу. — Т/И!!! Она открыла глаза и встретила знакомое лицо, несколько раз моргнув, пока её окружение медленно приходило в фокус. Основным объектом в поле зрения был не кто иной, как Хёнджин, сидевший внутри фургона, выгнув спину так, чтобы его голова не ударилась о низкий потолок. Т/И удалось заснуть на заднем сиденье, несмотря на то, что поездка в колледж длилась всего час. Упаковка вещей прошлой ночью утомила её. Ей и в голову не приходило, сколько коробок нужно для всех вещей, ведь весь фургон был полностью заполнен. — Что? — Голос вышел хриплым и сонным после часового сна. — Проснись, соня. Мы на месте, — сказал он. — А я начну выгружать ящики из багажника и загружать их в квартиру. Наш комплекс находится на втором этаже. Коробки? Второй этаж? Хёнджин? Девушка была слишком сонной, чтобы понять, что он говорил, но то, как он смотрел на неё положив руку на плечо, заставило её сердце ёкнуть. — Где моя мама? — Она пробормотала достаточно громко, чтобы парень услышал. Водительское сиденье было уже пусто, стеклянные двери, ведущие к лифту, были распахнуты, а перед садовой дорожкой была припаркована тележка для въезда. — Она наверху осматривает квартиру, не так ли? — Т/И ответила на свой вопрос раньше, чем Хёнджин успел что-либо сказать.  Она слишком хорошо знала свою маму. — Ты права, — кивнул Хёнджин, наклоняясь ещё ниже, чтобы поднять все разбросанные мягкие игрушки девушки и сунуть их себе в руки. — Я так нервничаю, — воскликнула она, проводя пальцами по волосам. Летняя сессия сейчас была последней вещью, о которой Т/И думала. Она была слишком обеспокоена распаковкой и урегулированием ситуации с арендной платой, не говоря уже о разделении счетов за коммунальные услуги.  — Когда ты сюда переехал? — Спросила она мягким голосом. Хёнджин повернулся, позволяя ей потеряться в его шоколадно-карих глазах, достаточно темных, чтобы можно было поймать себя на том, что она смотрит на своё отражение. Его глаза сморщились, образуя маленькие полумесяцы, и улыбка расплылась по лицу. — Всего неделю назад. Моя мама вроде как упомянула, что ты будешь моей соседкой по комнате, ну, знаешь, те же занятия и всё такое, — он ответил, осторожно выскакивая из фургона, крепко обхватив все игрушки. — Мне лучше начать с чемоданов, — ворчала Т/И. Девушка была одна, зато было три полноразмерных чемодана. — Пообещай мне, если увидишь, как я иду за покупками в интернет, отключи его, пока я не смогу избавиться от своих вредных привычек. Переезд определенно сказался на ней. Хёнджин усмехнулся, и это привлекло её внимание. Его голос был низким и мелодичным, но в нём был детский намёк, как будто он был уличён в краже печенья из бабушкиной банки. — Я не даю обещаний, которые не могу сдержать, — сказал он ей. Парень выгрузил ещё коробки из фургона, прежде чем протянуть девушке руку. Затем последовало короткое молчание, оба позволили разговору постепенно утихнуть, когда Т/И начала его рассматривать. Рукава простой белой футболки были закатаны, а его серые спортивные штаны идеально облегали ноги, как будто они были созданы для него. У парня стройная, но хорошо сложенная фигура, вероятно, благодаря спортзалу, откуда он постоянно присылал ей фото. Хёнджин излучал приятную атмосферу, которая позволяла девушке доверять ему без лишних сомнений. — Ты крепко спишь? — Спросила она, вытаскивая из багажника свой гладкий черный чемодан, колеса которого слегка поцарапали старый фургон отца. Внезапно позади неё потянулась пара рук, оказывая ей столь необходимую помощь. Хёнджин наклонился, забирая тяжелый груз из её рук, осторожно опуская чемодан на землю. — Да. Однако это не дает тебе право бегать по квартире в восемь утра. — Восемь? — Она повторила. — В это время начинаются наши занятия, идиот. Т/И смеялась, когда услышала, как парень ругался себе под нос, его пальцы в разочаровании пробегали по волосам. Его нельзя было винить, эти классы пользовались большим спросом, особенно с учётом того, что летнее обучение проводилось в университете. Все поздние уроки были уже разобраны, что оставило ужасные утренние занятия.                                              … Две назойливые матери наконец решили уехать, раньше, чем началась бы неминуемая волна женских сплетен между ними. В квартире стало довольно тихо, только они двое, и Хёнджина, похоже, даже не смутила уютная тишина. Он, должно быть, уже привык к этому, поскольку раньше жил в одной квартире с несколькими разными людьми в течение учебного года. Т/И же жила в общежитиях на территории кампуса. Хёнджин был журналистом, и проживание в кампусе не было гарантировано, что казалось очень глупым. — Ты сказала, что хочешь, чтобы твоя полка была где? — Парень кричал из её спальни, пока она всё ещё сортировала разные предметы из пяти разных ящиков. — Слева или справа? — Слева. Повесь её напротив кровати, — объясняла она. — Ты уже собрал всё? — Да. Всё, что мне нужно сделать, это прикрепить её к стене. — Боже, что бы я делала без тебя? Хёнджин поднял книжную полку с тихим ворчанием, и девушка услышала мягкий «хлопок», как только полка соприкоснулась со стеной. — У тебя есть время читать, Т/И? — Пошутил он. — Не особо. Это для хранения. У меня есть много рамок для картин, которые я люблю поставить на полки, и мне нравится, когда мои аксессуары выставлены там, где я могу их видеть. Это значительно облегчает утреннюю рутину, особенно для такого ленивого человека, как я. — Ты знаешь лучший способ? — Спросил он. — Я раскладываю свою одежду на стуле, а по утрам просто хватаю и ухожу. Т/И усмехнулась, совершенно не воспринимая его совет серьёзно. Хёнджин никогда не опаздывал на занятия, несмотря на то, что у него было пять отдельных будильников. Удача была явно на его стороне, потому что было много моментов, когда его почти объявляли «опоздавшим», но по какой-то очевидной причине либо профессора не было, либо не звонил звонок. Возможно, ей просто не повезло, вспомнив те времена, когда её отметили опозданием из-за того, что шкафчик с одеждой заклинило. — Это умно. Эй, ты сказал о переезде сюда на прошлой неделе. Ты не остался с соседями по комнате с прошлого учебного года? — Уточнила девушка, смутно вспоминая, когда он это упоминал. — Джисон едет за границу в Малайзию. Его цель — встречаться с девушками, а не учиться, что для него отстой, потому что курсы за границей намного интенсивнее и динамичнее, — заметил он, его тон немного отличился от предыдущего. — Не волнуйся, тебе удастся покорить чьё-нибудь сердце своей доброй мягкостью и красотой, — поднимая руку к губам, Т/И громко ахнула, при этом издеваясь над ним.  — Что тебе нравится во мне? — Резко спросил Хёнджин, и девушка встала с ковра, направляясь к своей недавно обставленной спальне, нахмурив брови от его странного вопроса. Что он имел в виду под «нравится»? Имеет ли он в виду свои физические характеристики? Или он имел в виду свою личность в целом? Потому что это были совершенно разные ответы на один и тот же вопрос. — Что в тебе нравится? — Переспросила она, заглянув в комнату, когда Хёнджин начал собирать её стол. — Я уверена, что ты привык, что люди хвалят твою внешность, но в остальном, ты очень внимателен. Всегда заботишься о близких, всегда замечаешь, когда я чувствую себя плохо. Я не жалею о нашей дружбе и дорожу каждой её секундой, как бы глупо это ни звучало. Хёнджина, похоже, нисколько не смутил её прямой ответ. Вместо этого он был довольно спокоен, когда по его лицу расплылась загадочная улыбка. Парень быстро отвернулся, чтобы не выдать свои эмоции. Если отбросить все содержательные разговоры, время пролетело быстро, и это было заметно, потому что девушка с балкона наблюдала, как садится солнце. Хотя квартира находилась на втором этаже, там был балкон, что, по её мнению, было довольно впечатляющим показателем, расположенной так близко от кампуса квартиры. Знакомое урчание в животе дало понять, что пора ужинать, потому что она ещё ничего не ела за весь день. — Ты голодна? — Спросил Хёнджин, практически читая её мысли или, возможно, слыша урчание. Парень закончил сборку большей части мебели в её комнате: книжную полку, письменный стол, ящики и тумбочку. Если бы это делала она сама, ей потребовалось несколько дней только потому, что она была слишком упряма, чтобы даже прочитать инструкции. — О да. Я могла бы съесть весь холодильник. — Знаешь, был один эпизод в «Моя странная зависимость», в котором фигурировала женщина, имеющая странную склонность есть матрасы, — шутливо прокомментировал он, заставив девушку скривиться от отвращения. — Сменим тему, прежде чем я заставлю тебя потерять аппетит. Не хотите ли вы, чтобы ужин был предоставлен шеф-поваром Хваном? — Кто такой шеф-повар Хван? Был ли он на одном из тех кулинарных шоу на Netflix? — Т/И спросила прямо. Пришла её очередь дразнить парня. Хёнджин ахнул от притворной обиды, драматично положив руку на грудь.  — Думаю, тогда ты можешь просто заказать еду на дом, а я буду наслаждаться ужином от шеф-повара, — вместо того, чтобы уйти на кухню, он внезапно потянул руки, чтобы обнять её за плечи. Раньше одного скиншипа было достаточно, чтобы заставить девушку сбежать, испытывая сильную неприязнь, когда к ней кто-то прикасался. Однако Т/И заметила, что поддаётся его прикосновению, её напряжённые плечи расслабились в его объятиях. — Полагаю, если ты не передумаешь. Он может приготовить всё, от рамёна до рисовых лепешек, — продолжил он. — Знаешь, это не очень впечатляющий диапазон для всемирно известного шеф-повара, — она пошутила, подыгрывая его персонажу. — Но я дам шанс шеф-повару Хвану.                                               … Теперь эти двое оказались свернувшимися на диване в гостиной с тусклым светом над головой, склонившись над журнальным столиком в очень нелестной манере, когда Т/И пыталась поднести лапшу к своим губам. Хёнджин был ненамного лучше, несмотря на его обычно опрятный вид. Он овладел искусством готовить рамён, и это было довольно вкусно для такого повара-любителя, как он сам. — Как долго ты не ела? — Спросил Хёнджин, наполняя щеки лапшой и рисовыми лепешками, пока соус капал с уголков его губ. Это заставило Т/И взять салфетку и осторожно вытереть его рот. — Я не ела с утра. Мы будем жить всю летнюю сессию вместе? Мне будет лень переезжать, но Джисон возвращается. Возможно, тебе захочется снова поселиться с ним. Хёнджин пожал плечами, словно сомневаясь в будущем, как и сама девушка.  — Кто знает. Он ещё ничего не сказал, а ты вовремя оплачиваешь свою часть арендной платы. Плюсы в том, что ты моя соседка, ты не такая безответственная, как Джисон. Мне не нужно надевать носки каждый раз, когда я хочу пойти в туалет ночью, в страхе, что наступлю на мусор. — Похоже, ты хочешь, чтобы я осталась, — дерзко пошутила она, крутя лапшу металлическими палочками. — Что ж, — начал Хёнджин, как будто это заявление лишило его дара речи. Он откинулся назад, падая на диван и опираясь рукой на его край, обдумывая слова. Т/И ожидала, что он возразит каким-нибудь язвительным комментарием, заявив, что Чонин был лучшим соседом по комнате, но она также ожидала, что он подыграет её маленькой дерзости. — Я скажу тебе позже. — Почему ты не скажешь мне сейчас? — Потому что я не знаю. Т/И сдвинула брови, глядя на него и встречаясь с ним глазами. Что он имел в виду, говоря, что расскажет позже? Есть ли разница между его настоящим и будущим решением? — Сначала я была против, — девушка заговорила, откладывая палочки в сторону. — Я не хотела подвергать опасности нашу дружбу из-за возможности того, что мы не сможем ужиться, — она решила рассказать об этом честно. — Я знал. Это определенно риск. Тем более, что мы оба сейчас учимся. Люди меняются в колледже, и я слышал ужасные истории о соседях по комнате. Есть один случай, когда какая-то девушка налила соус из моллюсков в бутылку с лосьоном другой девушки.  — Напомни мне никогда не злить тебя, — заявила она, опасаясь за свою жизнь. — Не я, Т/И. Другие люди. Я бы никогда не сделал тебе что-то плохое, — напомнил Хёнджин, закатывая глаза. — Какая трата соуса в пустую. Ты знаешь, сколько времени нужно, чтобы приготовить соус из моллюсков? — Ты здесь шеф-повар, не я, — девушка издевалась. Когда они доели свой ужин, она хмуро наблюдала, как Хёнджин выбирает романтическую комедию. — Они скучные, Хёнджин, — заговорила Т/И, морща нос, пока он просматривает различные ромкомы на Netflix. — Они настолько предсказуемы, всегда счастливый конец. — Извини, Т/И, — противно ответил он. — Я не слышу тебя, я слишком занят выбором фильма. Скрестив руки, девушка нахмурилась.  — Хорошо. Но я выбираю фильм завтра. … Этот компромисс в конечном итоге закончился тем, что пульт крутился у неё в руке, пока она лежала на диване, положив голову на колени Хёнджина, а его глаза бегали по экрану, полностью погружаясь в фильм, играя с её волосами одной рукой. Для посторонних эти двое могли выглядеть как пара, смотрящая кино. Это не вызывало у неё ни малейшего дискомфорта, хотя ей было немного скучно от фильма. Хёнджин был кем-то, с кем Т/И чувствовала себя совершенно комфортно. Парень, кажется, очень доволен такой ситуацией, когда его длинные пальцы запутались в прядях её волос. Каждый раз, когда в фильме происходило что-то «захватывающее», его рука металась к руке девушке, хватала пульт и увеличивала громкость, оставляя её волосы на секунду, прежде чем вернуться в исходное положение. Его прикосновения заставляли привыкнуть к его присутствию. — Эй, раз тебе так нравятся ромкомы, тебе не кажется, что сейчас это действительно романтично? — Спросила она, нарушая приятную атмосферу. — Почему это романтично? — Спросил он, сверкнув той же таинственной улыбкой, что и раньше, когда собирал стол. — Потому что моя голова у тебя на коленях. И твои пальцы сейчас в моих волосах.  — Ты хочешь, чтобы я остановился? — Нет, — довольно мягко ответила она, отводя глаза от его. — Тогда позволь мне быть романтичным, — бессознательно усмехнулся Хёнджин, снова глядя на экран. Девушка поменяла положение на его коленях, ложась на спину, глядя вверх на висящий на белом потолке светильник.  — Для человека, который любит романтику, ты слишком холоден, — она улыбнулась. — Я думаю, было понятно, что ты мне нравишься, Т/И. Его ответ заставил её резко подняться с его колен, при этом её лоб ударился о его челюсть. Девушка сжала висок от боли, и Хёнджин проделал то же самое со своей челюстью, издавая стон боли и качая головой из стороны в сторону. Он потирал ноющую челюсть, открывая и закрывая рот, чтобы облегчить внезапную боль. — Мне очень жаль, — немедленно воскликнула она, хватая руками его лицо, обхватив челюсть, и массируя больное место, которое встретилось с её твердым лбом. — Это очень обидно, — сморщился он. — Было бы достаточно простого «Ты мне не нравишься». Тебе не нужно было бить меня, — в его ответе не было злого подтекста, и на его губах играла улыбка. Т/И молчала, в основном потому, что была одновременно смущена и виновата. — Я шучу, я в порядке. Ты никогда раньше не слышала признание? Это была отличная реакция, — пошутил Хёнджин, и её руки оторвались от его челюсти, внезапно вспоминая признание несколько минут назад. — Я тебе нравлюсь? — Недоверчиво спросила она, ища в его глазах ответ. — Я? — Почему ты такая глупая? Я думал, что это было чертовски очевидно, — Хёнджин просто смеялся. — Но… — Я просто рискнул, не так ли? — Он начал. — Ничего страшного, если я тебе не нравлюсь. Просто представь, что этого разговора никогда не было, и мы продолжим смотреть комедию, и я… Т/И резко оборвала его, она потянулась вперёд, чтобы схватить его за руку. Девушка хотела мысленно ударить себя, поскольку слова не могли выразить то, что её разум пытался передать. — Я э-э… эм, ты мне тоже нравишься, — глупо заикалась она. Хёнджин широко улыбнулся, на этот раз без загадок и сомнений. Он буквально светился, несмотря на довольно тусклую атмосферу вокруг. Парень потянулся вперёд, крепко обнимая её руками, плотно прижимаясь подбородком к плечу. — Правда? — Он снова спросил, как будто это был временный сон. — Да, — Т/И ответила. — И теперь я поняла, к чему были эти твои странные улыбки. Нельзя было прямо сказать? Он лишь засмеялся на её слова, понимая, что ожидание того стоило. — Только не бей больше.
347 Нравится 5 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (5)