Пушки детям не игрушки

Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 371 слово, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
19 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник

Часть 1

Настройки
Он отвечает на звонок, ожидая услышать Майка, и тот самый голос говорит: — Знаешь, будь ты внимательнее, то заметил бы… Черт возьми! — …что убийства происходят до нашего появления и прекращаются после. — Зачем ты звонишь, Дин? — спрашивает Виктор, пытаясь запустить систему слежения. Сегодня Рождество, и в офисе он один. — Просто поздороваться, — смеется Винчестер. — С Рождеством, Вик. Гудки отбоя. Черт. * Он рвет и мечет весь следующий день, требует выяснить, как Винчестер раздобыл его телефон, как у него вообще духу хватило позвонить. Виктор пересматривает все материалы, что у них есть на Винчестеров, переслушивает каждую пленку. Должно, должно быть что-то, что он упустил! * Через месяц после Рождества мобильный вновь оживает. Виктор ужинает с женой, извиняясь за все то время, что проводит на работе. Он быстро улыбается, целует ее и выходит, чтобы ответить на звонок. — Она милашка, твоя Николь, — мурлычет Винчестер ему в ухо. — Как думаешь, она знает о том мальчике-шлюхе, чью маленькую упругую попку ты трахал на прошлой неделе? Интересно, сколько ему лет. Виктор застывает. — Как ты достал этот номер? — Я могу ехать куда захочу, Вик, и делать что захочу. Ты никогда не поймаешь нас, если мы не захотим обратного, — смеется он, тихо и издевательски. — Удачи, Вик. Тишина. Он сжимает мобильный в кулаке и мечтает врезать Винчестеру в лицо, сломать его морально, а потом возвращается к жене и уверяет ее, что она самый важный человек в его жизни. * Винчестеры исчезают. Как сквозь землю проваливаются, и никто не знает, где их искать. Виктор уверен, что их кто-то укрывает, но не может понять, почему. Они убийцы и воры, возможно, самые опасные преступники в стране — но, уезжая, они оставляют искренне любящих их людей. Через два месяца после второго звонка Винчестер снова ему звонит. — Что? — отвечает Виктор. — Ты так теперь приветствуешь друзей, а, Вик? — воркует в трубку Дин, и Виктор сжимает зубы. — Когда я наконец тебя поймаю, я буду ломать тебе ребра до тех пор, пока не сотру эту нахальную ухмылку с твоего лица, — рычит он. — Даже если ты поймаешь меня, Хенриксен, — неожиданно серьезно говорит Винчестер, — тебе не удастся меня удержать. А еще я не позволю кому-либо себя бить. Виктор хмыкает. — Ты уже позволял это отцу, Дин. У нас есть данные о шрамах. Тишина. Виктор усмехается. — Что, аргументы кончились? А где же наглый ответ? Ну же, порази меня. — Ты ничего не знаешь о моем отце, — огрызается Винчестер и бросает трубку. Виктор смеется и захлопывает телефон. * В следующий раз он говорит с Винчестером только через год. Николь развелась с ним и уехала, Виктор по-прежнему редко бывает дома. Целый год бесплодных поисков. Никакого знака или намека на то, где Винчестеры могут быть. У него звонит телефон. Виктор в одиночестве смотрит телик, он лишился должности: поиск проклятых братьев поглотил всю его жизнь. Он знает, что эта одержимость ненормальна. Он отвечает: — Отъебись. Сначала Виктор даже не узнает голос: — Сэр, мне нужна ваша помощь, — отчаянный, молодой и знакомый. — Сэм? — спрашивает он, когда до него наконец доходит. — Сэм Винчестер? — Пожалуйста, агент Хенриксен. Дин ранен, и нам… — такое впечатление, будто он плакал, возможно, плачет до сих пор, — нам больше не к кому обратиться. Виктор смеется, громко и издевательски. — Вы со своим ублюдочным братцем разрушили мою жизнь. А теперь просите о помощи? — Пожалуйста. Простите, но мне нужно… Виктор перебивает его: — Надеюсь, вы оба будете гореть в аду, — и вешает трубку. * На следующий день у него снова звонит телефон. Виктор отвечает: — Отъебись. Смех Дина едва слышен. — Дружеское предостережение, Вик. Умри я из-за того, что ты отказался помогать, Сэма было бы не удержать. И держу пари, он бы заглянул к тебе первому, — Дин вздыхает. — Он хороший парень, Сэмми. Самый лучший из тех, кого я знаю. Я — единственный, кто у него остался, — на этот раз Дин смеется совсем невесело. — Помни об этом, Виктор. Если у Сэмми ничего не останется, даже не надейся его остановить. Виктор пожимает плечами и прижимает телефон уху еще долго после того, как Дин бросает трубку. * Через несколько месяцев он возвращается домой и видит там обоих Винчестеров. Сэм на кухне что-то готовит, а Дин листает журнал в кабинете. От страха у него сосет под ложечкой. До пистолета гораздо ближе Дину, чем ему самому. Дин ухмыляется. — Выглядишь вполне здоровым для парня, который недавно едва не умер, — замечает Виктор. Дин смеется. — Как обычно, — говорит Сэм и заходит в комнату. Он стоит на пороге и кажется гораздо выше, чем Виктор помнит. — Но не твоими стараниями. Виктор в упор смотрит на Сэма. Он не просто кажется старше или больше, но и сильнее. Его взгляд прожигает Виктора насквозь, и тот вздрагивает. — Вы пришли меня убить? — спрашивает Виктор Дина и разворачивается к нему. — Нет, — Дин качает головой, — мы с Сэмми просто проезжали мимо. Хотели попрощаться, — он встает и морщится, хватаясь за ребра. Сэм спешит к нему и шепчет: — С тобой все в порядке? — Отлично, Сэмми, — бормочет Дин, — не суетись. Виктор потрясенно наблюдает за ними. — И это все? Сэм бросает на него свирепый взгляд, и нечто темное мелькает в его глазах. — Ну, считай, тебе повезло, Виктор. Радуйся, что с ним все в порядке. Виктор пожимает плечами, глядя, как они покидают его дом и с ревом уезжают в ночь на машине Дина. Он мог позвонить в ФБР, полицию — их разыскивают в дюжине штатов. Он должен был. Но не позвонил. Он пробует то, что приготовил Сэм, — курица в соусе Марсала. Однажды он уже ел это блюдо и с тех пор страстно желал попробовать снова. Виктор думает, расплата это или яд, но ему все равно. Он до смерти устал за ними гоняться. Он съедает порцию и залезает в постель, и ему снится, как он бьет Дина Винчестера, а потом подчиняет и трахает до изнеможения. Это хороший сон. * Он видит Дина еще один лишь раз. Прошел уже добрый десяток лет, Виктор давно ушел из Бюро и поселился в глуши. Он опубликовал несколько триллеров и каждый день теперь наблюдает за восходом солнца. — Почему ты так меня ненавидишь? — спрашивает Дин, стоя за его спиной, и Виктор подпрыгивает, вскакивает на ноги. Он живет настолько спокойной жизнью, что почти уже забыл о Дине. Виктор разворачивается и рассматривает Дина: все так же безжалостно красив, несмотря на шрам у самой линии волос; те же глаза, те же губы, та же дерзкая усмешка. — Потерял Сэма? — спрашивает Виктор, так ничего другого и не придумав. — Нет, — качает головой Дин, — но он не хочет тебя видеть, — Дин окидывает взглядом двор. — Тебя сложно найти, когда ты этого не хочешь. — Но ты нашел меня, — возражает Виктор, — а я тебя так и не смог. Дин смеется. — Как насчет того раза в Арканзасе? Виктор фыркает. — Ты хотел, чтобы тебя поймали. Я так и не смог понять, почему. Дин снова переводит на него взгляд, окидывает им тело Виктора. — Ты бы никогда мне не поверил, — он делает шаг вперед и протягивает руку: — Я Дин Винчестер. Виктор наклоняет голову, но пожимает предложенную ладонь. — Виктор Хенриксен, — Дин сильно сдавливает его руку. — Рад познакомиться, — смеется Дин, а потом подается вперед и целует Виктора. Это самый грубый поцелуй в жизни Виктора, но он не жалуется. Вместо этого он перехватывает инициативу и прижимает Дина к стене. Дин тихо фыркает, и Виктор отстраняется, спрашивая: — Что-то смешное? — Нет, — Дин опускает голову и проводит языком по его шее, слегка прикусывает кожу. — Просто вспомнил наш первый разговор. — В Милуоки? — выдыхает Виктор и кладет руку Дину на затылок. — Ты был таким ублюдком, Вик, — Дин прикусывает еще сильнее, и Виктор выгибается. — Хотелось ткнуть тебя мордой в стену. — Сэм знает, что ты здесь? — Виктор хватает Дина за руки и поднимает их над головой. Дин недоверчиво смеется. — Ты действительно хочешь сейчас поговорить о моем брате? Виктор раздумывает несколько секунд, переводя взгляд с глаз Дина на его губы, и еще ниже. С годами нахальный сукин сын стал еще красивее. — Нет, — решает Виктор и переходит к тому, что важнее всего. * Он просыпается в одиночестве, довольный, но по-прежнему не понимающий, чего хочет Дин. Но ему все равно. Он голышом проходит на кухню и видит на столе флешку и записку: «Меня и раньше называли психом. Желаю приятно провести время». Виктор с удивлением берет флешку, внимательно рассматривает и подключает к компьютеру. Возможно, он удивится еще больше, просмотрев ее, но почти два десятка лет Винчестеры не давали ему покоя, и Виктор просто сгорает от любопытства. На флешке он находит файл под названием «Прочитай», открывает документ, читает первую строчку: «Это Сэм. Все, что здесь написано, правда. Если не хочешь ничего знать — закрой». Виктор миг раздумывает над предложением, но потом возвращается к экрану и слышит, будто наяву, как Дин мурлычет ему в ухо: «Хороший мальчик». Конец
19 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (3)