Torment

— Это глупо, — было первое, что Азула сказала своим врачам, — я должна помогать Зуко в организации. И уеду через несколько дней. — При всем уважении, Ваше Высочество, если ваш брат настаивал на том, чтобы вы поговорили с нами, для этого должна быть веская причина. В конце концов, это не похоже на него — разрешать нам разговаривать с вами наедине, — сказала Чизе в своей обычной резкой манере. — Чизе, ты говоришь о своем Повелителе Огня. Будь более почтительна, — возразила Маю прежде, чем Азула смогла, и произнесла гораздо более добрые слова, чем она могла бы. Но женщина не ошибалась. Принцесса и ее брат были в значительной степени привязаны друг с другом в последние месяцы, и даже до этого Зуко постоянно присутствовал, на ее приемах у врачей. А теперь, когда она действительно хотела, чтобы он был рядом, они все время были вместе — хотя ее врачи явно были против. — Я понимаю, вы убедите предателей, что вы на их стороне, но зачем заставлять их хранить это в секрете, — продолжала Чизе, как будто ее вообще не упрекали. — Почему? — Зуко должен показать, что он владеет ситуацией. Людям будет труднее поверить в то, что им манипулировал кто-то, предположительно на стороне нашего отца. — Тогда зачем вообще это делать? Азула была удивлена этим вопросом. Для такого умного человека, как Чизе, это должно было быть очевидным, особенно с учетом того, что она была ее врачом в течение двух лет. — Вы ожидали, что я просто останусь здесь и ничего не буду делать? — Я ожидала, что вы примете меры, да, но я думала, что вы сделаете это рядом со своим братом. Я смогла бы понять, почему вы, например захотели б присоединиться к нему в битве, но почему вы решили дистанцироваться от него, даже если только на небольшой промежуток времени? — Я не выбирала, я должна, — ответила принцесса, и ей не понравилось, к чему все идет. — Это был ваш план. Даже если вы считаете, что это лучший вариант, я предполагала, что вы выберете второй вариант, чтобы остаться со своим братом. Вы сейчас не с ним, и вы явно недовольны этим. Почему же вы пытаетесь сбежать от него? — Это не так, — дочь Озая встала, глядя на женщину сверху вниз, — я устала от твоего неповиновения. — Ваше высочество, — Маю наконец снова заговорила, — это не редкость для двух людей, отношения которых развиваются довольно… Интенсивно, как у вас, с Хозяином Огня, чувствовать необходимость сделать шаг назад, чтобы попытаться увидеть вещи объективно. Они хотят, чтобы мы остались вместе? В этом не было никакого смысла. Эти двое больше не пытались встать у них на пути, но Азула знала, что они хотели, чтобы она и Зуко расстались и имели нормальные отношения брата и сестры. Почему же теперь они отчаянно пытались убедить ее не расставаться с ним, когда раньше всегда говорили Зуко, что это может быть опасно для них обоих? Азула смогла придумать только одно объяснение. — Вы боитесь, что я его предам, — ее тон был холодным, но она еще никогда не чувствовала такой ярости, — думаете, что если я буду вдали от Зуко, окружена сторонниками моего отца, то решу, что действительно хочу, чтобы Озай снова стал Лордом Огня. — Никогда вздумайте говорить что-то подобное, — эмоции в голосе Чизе застали Азулу врасплох и были единственной причиной, по которой она не огрызнулась на женщину, не только из-за того, что, как она думала, она подразумевала, но из-за того, что та отдавала приказы своей принцессе. Женщина всегда была спокойной и собранной, но теперешний вид ее такой раздражал. — Ваше высочество, мы знаем, что вы действительно изменились. Мы знаем, как сильно вы любите своего брата, даже несмотря на то, что опасаемся, что это может значить для вас двоих и для нашего народа. Мы знаем, что вы не предадите его. Но это не отменяет того факта, что в конечном итоге это может навредить вам. Маю посмотрела на нее умоляющими глазами. — Ваше высочество, вы добились такого большого прогресса, но вы слишком далеко зашли. Что-то подобное слишком опасно для человека в вашем состоянии. Вам нужно быть среди людей, которым вы доверяете, и любите, не возвращаться к своим старым привычкам, лгать, манипулировать и постоянно ждать следующей битвы. Пожалуйста, подумайте еще раз. Если не ради себя, то ради брата. Видеть, как вы ведете войну с собственным разумом, почти уничтожило его. Какая-то ее часть была тронута тем, как сильно они, казалось, заботились о ней и, самое главное, о Зуко. И она не могла отрицать, что боялась того, как битва повлияет на нее. Но она по-прежнему была их принцессой, и было так легко игнорировать все это и сосредоточиться исключительно на том факте, что почти никто не мог сказать ей, что делать. Она полюбила их, но они просто не были ей равными и никогда не будут. Азула больше не будет заперта во дворце. Она не позволяла никому делать то, что, как она знала, могла лучше. Она должна была взять на себя ответственность. Возможно, это была ужасная ошибка, но она просто не могла и не хотела успокаиваться, пока сама не расправится с этими предателями. Она делала это не для Зуко, а для себя.