Часть 1
14 марта 2021 г., 10:38
А помнишь, когда мы были
Совсем еще малыми?
Уже тогда святая простота твоя
Дала о тебе знать.
И в друге,
Даже в том, кто всем на свете был противен,
Своей души не чаял ты,
И слепо, безотказно всех любил.
С тех самых пор, Венециано,
Совсем не изменился ты, глупыш.
Ведешь себя, точно ребенок,
И этим ты меня порядком злишь.
Ворчу, дерусь, придурком обзываю,
И этим самым обижаю.
«Зачем же, братик? А главное — за что?»
«Обязанность моя, как твоего брата!»
В ответ на твой вопрос ворчу я сухо.
Ты уж прости меня за это, ладно?
Прости за то, что я веду себя так грубо.
Пойми, я так забочусь!
Я защитить тебя хочу,
Кто знает, что у Картошки* на уме?
Но ты не замечаешь, и даже не скучаешь,
Когда уходишь в неизвестность
С ним далеко.
А мне опять на голову летит вся грязная — для нас двоих, заметь! —
Работа.
Я беспокоюсь, между прочим! Вдруг что с тобой произойдет?
А ты и в ус не дуешь.
И все же, брат, хочу тебе сказать —
Я счастлив, что ты есть у меня.
И пусть по мне не шибко видно,
И сильно хочется твою башку порой бранить,
Но я люблю тебя,
Il mio fratellino… **
Примечания:
* - Германия, а точнее, как его любит называть Романо.
** - с итальянского "мой младший брат". Надеюсь, в этих трех словах особо ошибок не наделал. Итальянский - не мое поле боя, что 4 года назад, что сейчас, ахахах
