Как исказили смысл мультика про Пинки и Брейна. История вовсе не про глупца и умника!

"Вот Пинки, вот и Брейн, вот Пинки, вот и Брейн, и если Брейн не гений, то Пинки туп как пень…" Это - русский перевод популярной песенки из заставки к мультсериалу «Пинки и Брейн». Дальше там говорится про то, как мыши «обозлились на людей» и задумали «весь мир поработить». Но так ли это на самом-то деле? Давайте разбираться! Мы все помним этот забавный дуэт этих двух говорящих лабораторных мышей, которые раньше были жертвами безумных учёных (куда уж без них!) и их жутких экспериментов. Мол, из-за удара током обычные грызуны не превратились в горстку пепла и не впали в вегетативное состояние, а вдруг обрели сознание и раскрыли в себе скрытые ранее способности. Так бы я и поверила! И один из них стал обладать сверхразумом и наделен сесквипедальной болтливостью, столь свойственной злодейским злодеям, а другой сошёл с ума... В хорошем смысле слова, разумеется! Хотя, так ли он безумен, как говорят? Давайте вспомним, с чего же, собственно говоря, все это началось, и правильно ли мы воспринимали характеристики героев, высмеивающие из серии в серию? Мало кто из вас знает, почему Пинки в оригинале предпочитает говорить на первый взгляд бессмысленные слова, такие как "Narf" (в русском дубляже известное как "Бряк!"), "Zort", "Poit" и "Troz". И сейчас я Вам поведаю некоторые интересные факты, которые Вы даже не знали до сегодняшнего дня! Итак, история Пинки и Брейна берет свое начало с мультсериала "Animaniacs" (в русском дубляже - "Озорные Анимашки") 1993-1998 годов, где, собственно, и состоялось их первое появление. Всего было ровно 20 эпизодов. Вот список: "Win Big (Season 1, Episode 2C) Where Rodents Dare (Season 1, Episode 9B) Battle for the Planet (Season 1, Episode 15B) Pavlov's Mice (Season 1, Episode 18A) Opportunity Knox (Season 1, Episode 24A) Jockey for Position (Season 1, Episode 27C) Bubba Bo Bob Brain (Season 1, Episode 34B) Pinky and the Cat (Season 1, Episode 35) (with Rita in place of the Brain) Spellbound (Season 1, Episode 38) Puppet Rulers (Season 1, Episode 40C) The World Can Wait (Season 1, Episode 44B) When Mice Ruled the Earth (Season 1, Episode 47B) Yes, Always (Season 1, Episode 52C) Brain Meets Brawn (Season 1, Episode 54A) The Helpinki Formula (Season 1, Episode 56B) Meet John Brain (Season 1, Episode 58A) Cranial Crusader (Season 1, Episode 60B) Don't Tread on Us (Season 3, Episode 8B) Pinky and the Ralph (Season 4, Episode 6C) (with Ralph T. Guard in place of the Brain) The Brain's Apprentice (Season 5, Episode 8B)". Обратимся же к созданию этих героев. Оказывается, Пинки и Брейн вовсе не задумывались сотрудниками студии Warner Bros. в качестве самостоятельных персонажей! Как и некоторые мультяшные персонажи из ранней вселенной - "Merrie Melodies", они являлись карикатурным изображением на реальных людей. Дело в том, что наблюдая за поведением двух аниматоров при трудоемком процессе создания мультсериала "Озорные Анимашки" — Эдди Фицджеральдом и Томом Минтоном, сценарист Томас Чарльз Рюггер заметил, что один из них всегда как будто строил козни, в то время как другой комически соглашался с ним, распространяя по офису бессмысленные, на первый взгляд, слова. Так Томас Чарльз Рюггер и решил создать ещё один мультяшный дуэт, ставший культовым. Сказано - сделано: аниматор Брюс Тимм нарисовал карикатуры, а затем Рюггер добавил к рисунку мышиные уши и носы, закрепив концепцию "Pinky and the Brain". Прототипом хмурого ворчуна Брейна стал Том Минтон, а весельчака Пинки - Эдди Фицджеральд, соответственно. Пинки унаследовал от аниматора не только манеру поведения, но и странные слова, ставшие его коронными фразами - “Нарф” (не "бряк", как в русском дубляже!), “Эгад”, "Поит", "Зорт", "ТРОЗ" ("зорт" наоборот). Брейн же своим тяжелым взглядом исподлобья и поведением напомнил известному в Америке актёру, Морису ЛаМаршу, который по сей день озвучивает его, другого, не менее известного актёра прошлых лет - Орсона Уэллса, роль которого, по иронии судьбы, он уже однажды сыграл: - "Когда я увидел макет" Брейна” с нахмуренными бровями, суровым выражением лица и пухлыми щеками, то сразу подумал:"А, это Орсон Уэллс", - признался актёр в одном из интервью.- "Я сделал Уэллса с диалогом, и они сказали: «Боже мой, это гениально! Мы об этом не подумали!». Они поставили меня в тупик. Я был первым и последним, кто озвучивал Брейна ». Морис ЛаМарш, актер, озвучивающий Брейна, как-то сказал, что голос персонажа на 65% состоит из голоса Уэллса, а на 35% - Винсента Прайса (актера, снимавшегося в фильмах ужасов («Театр крови» (1973), «Мертвая жара» (1988), "Истории Ужасов", "Гробница Лигейи" и т.д.) и озвучивавшего мультяшек – например, профессора Рэтигана в диснеевском «Великом мышином детективе (сыщике)» (1985)). Теперь, когда о голосе Брейна позаботились, нужно было искать актёра для Пинки и приступить к работе. Как и Ламарш, актёр Роб Полсен уже имел большой опыт в озвучке анимации, включая "Черепашек-Ниндзя" и несколько диснеевских мультфильмов - "Утиные Истории", "Чёрный Плащ" и "Мишки Гамми", соответственно. Он и наделил Пинки привычным в оригинале британским акцентом. Почему же мышей так назвали? Последний эпизод четвертого сезона объяснил нам, с чего всё началось и показал ещё одну версию предыстории Брейна: учёные решили провести некий неэтичный эксперимент, и имя персонажа стало бэкронимом для одноимённого проекта: "Biological Recombinant Algorithmic Intelligence Nexus" (Биологический рекомбинационный алгоритм мыслительной деятельности). Пинки же своё имя выбрал...случайно, когда Брейн оскорблял ученых, ответственных за их генный сплайсинг, разговаривая с самим собой, и утверждал, что у тех было "меньше знаний в обеих головах, чем в его...мизинце!". Эдакая своеобразная игра слов. Затем Пинки ответил: "Да?" - полагая, что Брейн имел в виду именно его. Там же было показано, что мыши Пинки и Брейн подверглись радиации в аппарате сплайсинга генов, что весьма противоречит эпизоду, связанному с хомяком Сноуболлом, в котором Пинки не принимал живого участия в трансформации Брейна из обычной мыши в разумного монстра Франкенштейна... Почти каждый эпизод оригинального мультсериала 1995 года – это пародия на какой-либо известный фильм, книгу, песни и т.д. Например, серия «Брейни-Пу» - пародия на «Винни-Пуха», где вместо Кристофера Робина появляется Кристофер Уокен (культовый демонический актер, известный по ролям Макса Зорина в джеймсбондовском «Виде на убийство», Джона Смита в «Мертвой зоне» Кроненберга, Макса Шрека в «Бэтмене возвращается» и т.д.), а эпизод "Brains Way" явно пародировал творчество великого маэстро Фрэнка Синатры (известного в мультике как Фред Спинатра). В каждой серии случается такой диалог: - Пинки, ты думаешь о том же, о чем и я? - Думаю, да, Брейн, но… После этого Пинки говорит какую-нибудь глупую шутку, совершенно не имеющую отношения к делу. Типа: «мы уже голые». Или: «а разве маленький огурец не называется корнишоном?» В эпизоде «Пища для мозга» Пинки отвечает на вопрос Брейна, что он никогда не размышляет о том, о чем размышляет Брейн. На что Брейн говорит, что он размышлял именно об этом! Есть и другой фирменный диалог, циклично повторяющийся в начале и в конце мультсериала: - Эй, Брейн, чем мы будем заниматься сегодня вечером? - Тем же, чем и всегда, Пинки: попробуем захватить (покорить, завоевать) мир! Позже мыши появились в своём собственном шоу, созданном в 1995 году в качестве пародии на мультсериал «Озорные анимашки», который продлился аж до 1998 года. И, хотя у них было своё собственное шоу, которое увенчалось успехом, Пинки и Брейн все еще спорадично появлялись в "Аниманьяках". Надобно сказать, что некоторые из серий " Анимашек", такие как "Мыши Павлова", " Бубба Бо Боб Брейн" и другие были включены в новый мультсериал, непосредственно посвящённый им самим. Здесь создатели персонажей укрепили их связь с реальными аниматорами — Томом Минтоном и Эдди Фицджеральдом, как это было показано в эпизоде мультсериала «Пинки и Брейн» под названием «The Pinky and the Brain Reunion Special». Также Пинки и Брейн в период с 1994 по 1995-е годы появились в двух эпизодах другого, не менее популярного мультсериала — "Tiny toon adventures" (""Приключения мультяшек "), который, в свою очередь, являлся продолжением ещё одной культовой вселенной " Луни Тюнз", 1930-60-х годов, в 1943 году смешанной с "Merrie melodies" ("Весёлыми мелодиями"), носивших пародийный и сатирический характер. Именно поэтому новых персонажей вселенной "Tiny toon adventures" - кроликов Бэбс и Бастера Банни, поросенка Хэмтона и утенка Плаки - так легко было спутать с их знаменитыми двойниками - Лолой и Багзом Банни, поросенком Порки и Даффи Даком. Пинки и Брейн появились в качестве камео в эпизодах «Tiny Toon Spring Break» («Весенние каникулы крошечных мультяшек») и «Tiny Toons' Night Ghoulery», посвященном событиям Хэллоуина. Позже я Вам расскажу о них подробно в моем следующем посте про мультсериал "Пинки, Элмайра/Эльмира и Брейн". Но не будем забегать так далеко вперёд и продолжим нашу небольшой обзор всех вселенных, где побывали наши герои, а затем приступим, собственно, к анализу каждого из основных персонажей! Целью отделения "Пинки и Брейна" от "Аниманьяков/Озорных Анимашек" было желание создать сериал, который стал бы подобен Симпсонам, что вызвало небывалый восторг у актёров - Роба Полсена и Мориса Ламарша, озвучивших их роли. Решение сыграть ва-банк с Пинки и Брейном было принято Джейми Келлнером, который был исполнительным директором кампании Fox, когда дебютировали Симпсоны. Ставший четвёртым «ребёнком» сотрудничества Спилберга и его студии Amblin Entertaiment с Warner Bros., данный мультсериал уже словно был обречён на успех. Если в «Озорных анимашках» герои могли позволить себе оказаться где угодно и творить что захотят, то в новом сериале появились ограничения: за редким исключением каждый эпизод начинается в лаборатории ACME, где главные герои обитают внутри клетки, да и сама лаборатория претерпела кардинальные изменения... Юмор во всех этих мультсериалах в оригинале был рассчитан преимущественно на ВЗРОСЛУЮ аудиторию. Как и в ранних сериях «Весёлых мелодий» и «Озорных Анимашках» в оригинале мультсериала про Пинки и Брейна содержались также всевозможные отсылки на поп-культуру тех времен и исторических личностей. А потом, в 1998 — 1999 годах, и вовсе вышло продолжение мультсериала про Пинки и Брейна, которое, мягко говоря, никому не понравилось. Дело все в том, что один из руководителей студии, Кристофер Кинен, очень хотел вернуть девочку Эльмиру/ Элмайру Дафф из «Приключений мультяшек», чтобы она была хозяйкой Пинки и Брейна и издевалась над главными героями, а захват мира больше не был главной целью лабораторных мышей. Более подробно об этом мультсериале я расскажу вам в следующем посте. В этих американских мультиках наблюдается две крайности — либо ненавидеть всех и вся до звериной чистоты, либо — любить до безумия. Если в «Луни Тюнз» и «Весёлых мелодиях» персонаж Элмер Фадд был показан как недалёкий и жестокий охотник, то Эльмира, его двойник — полная противоположность. В «Озорных анимашках» и втором мультсериале про Пинки и Брейна девочка показана любящей животных, однако, её привязанность к ним доходит чуть ли не до садизма. Самим же Пинки и Брейну уделено не так много времени, как в предыдущем мультсериале. Их попросту отодвинули на второй план, добавив кучу новых персонажей и разрушив лабораторию. Пинки из находчивого и веселого парня превратился в полного идиота, Брейн стал беспомощной жертвой глупой девчонки, которая часто моет ему рот с мылом, позволяет себя унижать и подвергает и хозяйку дома, и себя опасности - так, встреча с соседским хулиганом, Рудольфом (Руди) Мукичем чуть было не закончилась для него и Пинки уничтожением со стороны агентов ФБР (а ФБР ли, собственно говоря?!). P. S. Даже как-то обидно мне стало за них, если честно! Принято считать, что мультик про Пинки и Брейна — всего лишь очередная глупая история симбиоза тупицы и поучающего его умника, то и дело попадающих в различные переделки, а-ля комики Эббот и Костелло. Однако, здесь не всё так просто, как кажется на первый взгляд! И сейчас вы в этом, друзья мои, убедитесь. Тогда, как в оригинале Брейн вовсе не был лишён положительных качеств, хотя и попал в беду вместе с Пинки. Как гласит история мультсериала «Озорные анимашки», а затем и «Пинки и Брейн», изначально этот мышонок был диким и по собственной же глупости, неосторожности и неосмотрительности и оказался в руках учёных, подвергнувшим его бесчеловечным опытам, как в концлагере каком-то! Иногда я думаю, что лучше бы это был качественный хоррор фильм, где была бы показана трагедия Брейна в полном объёме. История лабораторных животных ну совсем, на мой взгляд, не подходит для формата детского шоу с песнями и плясками! Итак, жуткую предысторию моего любимого героя мы узнаём из эпизода "Leggo my ego", где психолог Зигмунд Фрейд загипнотизировал Брейна, дабы узнать причину его тяги к космархии. Именно в лаборатории Брейн также познакомился с другим грызуном — хомяком Сноуболлом (жаль, что не Снобеллом), несколько похожим на самого Брейна — и внешне, и по характеру, и навязчивой идеей мирового господства. Я бы даже сравнила его с тем же Хомяксвиллем из диснеевского «Лило и Стич» — по сюжету мультсериала он больше смахивает на этого персонажа, нежели сам Брейн. Тоже, как и Брейн, этот хомяк хочет заполучить весь мир. И в одном эпизоде ему это удается. Сноуболл строит гигантского робота Билла Грейтса (пародия на Билла Гейтса) и захватывает корпорацию «Майкроспанж» (т.е. «Микрогубка», пародия на «Майкрософт»). С помощью этой корпорации он покупает 51% мира… и, к величайшему ужасу Брейна, захватывает мир! Тогда Брейн создает своего гигантского робота, сражается с Биллом Грейтсом и побеждает. Билл Грейтс взрывается, что приводит к падению «Майкроспанжа» и Сноуболла. Да и имя персонажа - Сноуболл было выбрано не случайно – так в «Ферме животных» Оруэлла звали «хорошего» хряка, который был низложен «плохим» хряком Наполеоном. Последний эпизод ремейка «Озорных анимашек» 2020 года под названием «Hindenburg Cola»/«Roadent Trip»/«FLOTUS, FLOTUS: What Do You Know About Us?» раскрыл истинный мотив Брейна, связанного с его желанием захватить мир: он признался Пинки, что Люди использовали его для эксперимента, который заставил бы несчастного мышонка «научиться беспомощности»: они клали кусок сыра на тарелку, которая била Брэйна электрическим током каждый раз, когда он пытался приблизиться к ней и принять пищу (здесь пародировался жестокий эксперимент доктора Павлова, если я не ошибаюсь). Эксперимент сработал, и Брейн поклялся в тот день взять под контроль свою жизнь и своё окружение, и подумал, что захват мира — единственный способ. Но, позже, правда, мотивы персонажа были смягчены. Осмелюсь заявить, что желание Брейна не связано никак с гитлеровскими замашками, дабы стать диктатором: он видит в своем неизбежном приходе к власти исключительно благо для всего мира, а не просто манию величия. И не стоит тем более обвинять мультсериал в подстрекательстве к фашизму, терроризму и экстремизму, как это было в прошлый раз! Истинный мотив захвата мира мы наблюдаем в одном из эпизодов «Озорных Анимашек» 1993 года, когда Брейн беседует с Пинки: «Мы на пути к славе, богатству и миру, который станет лучшим местом для всех.» Как признался один из создателей оригинальных мультсериалов, Брейн не настолько уж и плох, как мы могли подумать! В глубине своей души он искренне любит Пинки (как брата, конечно же!), хотя и не желает в том признаваться. А его эгоцентризм, внешняя невозмутимость и сарказм — только маска. Брейн САМ часто портит собственные планы захвата мира, они редко когда срываются именно по глупости его напарника. И мне весьма пришёлся не по душе образ Брейна, представленный в ремейке "Аниманьяков" 2020-21 годов. Актёр Морис Ламарш описал, что в данной версии оригинального мультсериала Брэйн стал еще более ожесточенным, поскольку он все еще не захватил мир после всех этих лет, прошедших с момента окончания оригинального шоу. Также он явно переходит все границы в попытках завоевать власть, что наиболее заметно показано в эпизоде ​​«Mousechurian Candidate», где он готов использовать детский труд, чтобы создавать бомбы и контролировать мышку Джулию против ее воли. Но в оригинале Брейн не являлся злодеем. Скорее - антигероем. Ведь, несмотря на его кажущуюся злую личность, оказывается, что он ставит своей целью сделать мир местом доброты, равенства и счастья для всех. Брейн искренне верит в то, что мир был бы лучше и счастливее, если бы он был главным, и это оправдывается тем, что он изображает настоящих мировых лидеров либо эгоистичными, некомпетентными, либо просто сумасшедшими (или всеми сразу). Также по сюжету у него было аж две девушки — Шейла и Билли (пародия на женский персонаж Сюзан Александр в самом известном фильме Орсона Уэллса «Гражданин Кейн» (1941)), однако, длился их роман недолго: отчасти по вине самих мышей, отчасти — просто обстоятельствами. Так, судя по мультсериалу, роман с Билли был неудачным - она предпочла Пинки и влюбленному искренне в неё Брейна, и использовавшему в своих целях, дабы отомстить неприятелю, хомяку Сноуболлу. Согласно комиксам, выходившим с 1996 по 1998 года, соответственно, Билли и вовсе обвенчалась с неудачным клоном Брейна - Роми. А эпизод с Шейлой так вообще оказался всего лишь сном. А незадолго до этого, в первом сезоне мультсериала он также неудачно был влюблён в мышку Труди и не смог в итоге отказаться от своей неутолимой жажды мирового господства, да и Пинки тогда был крепко перед ним виноват... Не лишён Брейн и сентиментальности — так, в одном из эпизодов — «A Pinky and the Brain Christmas» мультсериала «Пинки и Брейн» было показано, что мышонок искренне расплакался после прочтения письма Пинки Санта Клаусу, которое тот не успел доставить. Содержание бумаги гласило, что все, что Пинки действительно хотел, — это чтобы его лучший друг был счастлив. Письмо заставило Брейна понять, насколько Пинки верен и важен ему, и что, возможно, в жизни есть вещи поважнее мирового господства — по крайней мере, на Рождество. Да и Пинки в оригинале не настолько уж и слабоумен, как кажется на первый взгляд! За что же, собственно, мы и любим этого персонажа? За ДОБРОСЕРДЕЧИЕ, открытость, оптимизм, дружелюбие и преданность своим друзьям. Так, в одной из серий «Озорных Анимашек» под названием «That Smarts» создатели решили проверить, а за эрудицию ли зрители любят мышонка Пинки, да и превратили его в учёного под стать Брейну. И тут выяснилось, что прежние отношения персонажей попросту потеряли всю свою изюминку и стали скучными, поскольку в умственных способностях Пинки даже превзошёл самого Брейна. А два «умника» и «философа» долго бы на студии явно не продержались... Однако, надо отдать ему должное, Пинки знает все названия сыров в мире и даже может назвать, в какой стране производят каждый вид сыра. Пинки также однажды почти убедил всех правителей своих стран передать свои владения Брейну в качестве подарка на день рождения. (Пинки даже сумел сохранить секрет от самого его напарника, что только заставило Брейна задуматься о том, что Пинки якобы предал его, решив захватить власть над миром самостоятельно, и это привело к тому, что своими подозрениями мышонок испортил собственный же праздник). Так, в оригинале заглавная песня сообщает, что из двух мышей «Один гений, а другой – сумасшедший» («One is a genius, the other insane»). Неожиданные и блестящие озарения Пинки по сравнению с маниакальными кропотливыми попытками Брейна «захватить мир» заставляют думать, что гений на самом деле – это Пинки. В русском переводе песни (очередной переводческий кошмар!) вся ирония теряется. Зацените: «И если Брейн не гений, то Пинки туп как пень». Хотя, это в корне неверно. Также по сюжету Брейн часто спрашивает у Пинки о каких-нибудь известных людях. Трудно сказать, откуда Пинки берет информацию о них, наверно, из телевизора (он у них точно есть, т.к. у них есть пульт дистанционного управления от него). Что удивительно, когда интеллектуальные методы Брейна не работали (что было очень редко), инстинкты Пинки срабатывали на все сто и отлично справлялись с руководством. Это мы наблюдаем в серии, где оба мышонка из лаборатории были доставлены в джунгли, и Пинки откуда-то знал, как там выжить. Было даже несколько случаев, когда Пинки давал отличные полезные знания по определенным темам, таким, как комиксы. В эпизоде под названием «The Pink Candidate» было показано, что если бы Пинки стал президентом Соединенных Штатов, он был бы справедливым, лояльным и честным лидером. Преданность Пинки по отношению к Брейну проявлялась и во многих других случаях. Например, в эпизоде «Snowball» («Снежок»), где враг Брейна — вышеупомянутый хомяк Сноуболл пытался убедить Пинки, что его товарищ просто использовал его, однако решимость мышонка была непоколебима, и Пинки наотрез до последнего отказывался верить хомяку. Брейн, в свою очередь, также предан Пинки. Так, в одном из эпизодов, посвящённых Хэллоуину, «A Pinky and the Brain Halloween», когда Пинки продал душу дьяволу, дабы исполнить мечту своего напарника, Брейн спас его и сделал правильный вывод о том, что мир не стоил того, чтобы править без Пинки. Так что, вот такие дела, друзья мои! Не стоит лишний раз недооценивать этих мультяшных грызунов и воспринимать их характеристики… слишком уж буквально! Иначе какой же был бы интерес и смысл смотреть мультфильм про настоящего идиота и вечно критикующего его, как сейчас говорят в народе «ботана»?!