Her name is Virginia

Перевод
G
Завершён
162
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 868 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
162 Нравится 0 Отзывы 28 В сборник

Часть 1

Настройки
      Питер заметил, что у Мэй новые очки. Они выглядели лучше предыдущих. Лучшее качество. С деньгами у них не было проблем, но и лишние расходы они не могли себе позволить. А на прошлой неделе Мэй купила ему новые ботинки. Довольно дорогие новые ботинки, хотя он и убеждал ее, что они ему не нужны. Поэтому ему показалось несколько странным, что Мэй купила новые очки. - Классные очки, - сказал Питер, когда они однажды днем сидели на диване. Она читала, и он ждал, когда Хэппи приедет за ним. - О, спасибо, дорогой, - сказала она, но не отводила взгляда от книги. - Мэй, все хорошо? - спросил он, и она в замешательстве посмотрела на него, кладя книгу на стол. - О чем ты ? - Я имею в виду, все ли у нас в порядке с деньгами. Просто ты купила мне те ботинки и теперь надела новые очки, которые тоже не из дешевых. Я могу найти работу, - предположил он, и Мэй засмеялась: - Не беспокойся об этом, Пит. Я откладывала на новые очки, так что они не повлияют на наш бюджет, - сказала она с улыбкой. - А как же ботинки? Я до сих пор волнуюсь. Они были слишком дорогими, - пробормотал он. - Да, дорогими, так что я надеюсь, что они прослужат долго. Ты не должен расстраиваться из-за них, я заплатила за них из денег твоей матери, - объяснила она. - Ясно, - сказал Питер, и Мэй подождала, пока до него дойдет смысл ее слов. Подожди, что ты сказала ? - Ты меня прекрасно слышал, - просто ответила она. - И это все? Нельзя сказать что-то подобное и потом не продолжать! Что ты имеешь в виду под "деньгами моей матери"? - выпалил он. - Деньги, которые она присылает мне каждый месяц. Я трачу их только тогда, когда это действительно нужно. Я откладываю тебе на колледж. Ты можешь выбрать любой университет. - Ты знаешь ее? - неуверенно спросил Питер. - Конечно, она одна из моих близких подруг. - Ты никогда не говорила о ней, - сказал он. - Она этого не хотела. Она думает, что ты ее ненавидишь. - А теперь хочет? - Нет, но я решила, что через пятнадцать лет эта нелепая ситуация должна закончиться, - почти сердито сказала она. - Я не понимаю. - Ты хочешь, чтобы я рассказала тебе о маме ? - Да. - Ладно. Я знаю, что мы никогда не говорили о ней, поэтому я не знаю, что ты о ней думаешь. Она думает, что ты ненавидишь ее за то, что она отдала тебя. Но ты должен знать, что это было самое трудное решение в ее жизни. Я не хочу, чтобы ты ее ненавидел, но я не могу контролировать твои чувства, поэтому я расскажу тебе всю историю, а потом ты решишь, хорошо? - Хорошо. - Ее зовут Вирджиния, но я не слышала, чтобы кто-то ее так называл. Наверное, только ее родители. Я старше ее, и иногда присматривала за твоей мамой, когда мы были детьми». - Так как люди ее называют? - с любопытством спросил Питер. Он должен был сказать, ему не понравилось имя Вирджиния. Кому, черт возьми, сегодня дают такое старомодное имя? - Я не скажу тебе. Поверь мне, ее настоящее имя, а не прозвище, поможет тебе в будущем. - В будущем? - Если ты захочешь найти ее. Итак, мы были друзьями. Мы не очень часто виделись во время учебы в колледже, но наша дружба не страдала от этого. Я встретила Бена, и мы переехали сюда после выпуска. Ей не так повезло, как мне. Она закончила колледж позже, потому что была младше. Когда она сообщила мне о беременности, я была помолвлена с Беном. У нас была стабильная работа и квартира, у нее ничего не было. Это было вскоре после ее выпуска. Она не знала, что делать. Твой отец был ужасным человеком. Когда она сказала ему, он бросил ее. Он хотел построить карьеру, и я не думаю, что он ее любил. Я поговорила с Беном и наконец убедила его взять тебя к нам. Предполагалось, что это временно, но затем все вышло из-под контроля. Вирджиния нашла очень хорошую работу, и когда тебе было пять лет, она хотела забрать тебя к себе. Все эти пять лет она время от времени навещала тебя. Но ей было тяжело видеть тебя, поэтому эти встречи были редкими. Мы сильно поссорились в тот день, когда она приехала. Что-то случилось с Беном. Я люблю тебя, Пит, но я была так счастлива, когда она пришла, чтобы отвести тебя к себе, что она наконец нашла для тебя дом. Вы наконец-то смогли бы быть вместе. Бен был другого мнения. Я никогда раньше не видела его таким. Он отказал. Бен сказал ей, что, после того, как она оставила тебя с нами, она не может передумать и забрать тебя. Что ты наш сын, а не ее. Мы никогда не были твоими родителями, Питер. Ты должен это понять. Дядя и тетя, но не родители. Я не знаю, что он задумал. Мы по-прежнему были бы твоими тетей и дядей, мы все равно бы общались. Тогда она больше никогда не приходила. Бен испортил отношения с ней, но, слава богу, это не повредило нашей дружбе. Она начала присылать мне деньги. Когда Бен умер, она не пыталась тебя вернуть. Я знаю, что она хотела этого, но у нее не хватило духу забрать тебя у меня, когда я потеряла мужа, и я благодарна за это. Но теперь она думает, что уже слишком поздно, а я считаю, тебе пора вернуться к маме. Я продолжаю видеться с ней и рассказывать ей все о тебе. Знаешь, она очень тобой гордится? - Почему Бен так поступил? - смущенно спросил он, со слезами на глазах. - Я правда не знаю, милый, извини. - Это нормально, что я злюсь на него сейчас ? - Да. Я любила его, но никогда не прощу ему этого. Он не имел на это право.       Питер хотел что-то сказать, но звонок телефона оборвал его. - Это Хэппи, мне пора. Ты скажешь мне, кто моя мама? - Нет, но ты знаешь ее. Ты поймёшь, - сказала она, улыбаясь и поцеловала его, прежде чем вернуться к своей книге, и Питер поспешил к машине.

***

- Мистер Старк, куда мы идем? - спросил Питер, когда они вышли из лаборатории. - Есть, и прежде чем ты возразишь, что не голоден, я скажу тебе, что последние двадцать минут прислушивался к твоему животу и он не против, - раздраженно сказал Тони. - О, хорошо. Но понимаете, я могу пойти домой ? - Или мы можем поесть, а потом продолжить работу. - Да, так лучше. - Я пригласил ребенка, если ты не против, Пеппер, - сказал Тони, когда они подошли в кухню, где Пеппер готовила ужин. - Нет проблем, - сказала она, все еще поворачиваясь к ним спиной, доделывая салат.       Питер запаниковал. Он еще лично не был знаком с Пеппер Поттс, а теперь обедать с ней в ее доме? Это было похоже на множество возможностей поставить себя в неловкое положение. Он начнет говорить что-то не то или...Но все эти мысли исчезли, когда мисс Поттс наконец повернулась к ним с блюдом в руках, которое немедленно упало на землю, когда ее глаза увидели Питера. - Ну, я все равно не люблю овощи, - пошутил мистер Старк, полагая, что это просто оплошность, но когда его невеста все еще смотрела на Питера со слезами на глазах, он понял, что что-то не так. - Все в порядке? - нервно спросил Питер, блуждая глазами по комнате.       Ему было неловко смотреть на мисс Поттс, когда она явно была чем-то расстроена. Его взгляд случайно упал на бумаги на столе. Мисс Поттс, вероятно, работала, прежде чем идти готовить. В бумагах не было ничего интересного, поэтому глаза двинулся дальше. На стуле стояла сумка, и значок выглядывал из нее. Там была фотография мисс Поттс, но Питера больше интересовало имя. Вирджиния Поттс.       Он снова посмотрел на мисс Поттс, затем снова на значок. Этого не могло быть, не так ли?       Ее зовут Вирджиния, но я не слышал, чтобы кто-нибудь в моей жизни называл ее так. - Я, наверное, должен уйти, - выпалил он, и, прежде чем кто-либо смог что-то сказать, выскользнул из комнаты.       Тони наблюдал за ним, пока мальчик не исчез в лифте, затем снова обратил внимание на Пеппер. - Пепс, милая, что происходит? - мягко спросил он, подводя ее к ближайшему стулу, на котором ее усадил. - Это был Питер, - вздохнула она, словно пытаясь все объяснить. - Да, но что происходит? - Я никогда не говорила тебе, но до того, как я начала работать в Stark Industries, у меня был ребенок, мой милый мальчик, - пробормотала она сквозь слезы. - Что? У тебя есть ребенок? - в шоке спросил он. - Был. Я отдала его. Я отдала его Мэй. - Подожди. Ты отдала его Мэй? Мэй Паркер? Питер твой сын? - Да, Питер - мой любимый сын. Мэй никогда не говорит мне, что он Человек-паук. - Пепс, если Питер - твой сын, я помогу тебе вернуть его, - сказал Тони, и Пеппер поднялась со стула с паникой в глазах. - НЕТ! Послушай меня, Тони, ты ничего не будешь с этим делать, ясно? Питер хорошо с Мэй, и я хочу, чтобы так и было, - пробормотала она. - Но он твой сын! Ты можешь вернуть его. - Этого шанса давно нет. Уже пятнадцать лет. Я не хочу, чтобы он знал. Он Паркер. - Ты скучаешь по нему? - мягко спросил он, и на ее глаза навернулись слезы. - Каждую секунду каждого дня, - ответила она, и Тони заключил ее в объятия. - Теперь ты его видишь, не будет ничего странного, если вы с ним здесь встретитесь, - предположил он. - Я не могу. Это слишком сложно. - Я мог бы поговорить с ним. - Я сказала нет. Хотя бы раз в жизни послушай меня, Тони. Пожалуйста.       И Тони послушал ее в первый раз в жизни.

***

      Питер какое-то время не ездил в Башню. Он сказал Тони, что слишком занят тренировками по десятиборью. На самом деле, конечно, он пытался поглотить все, что связано с мамой. Он думал об этом большую часть своего времени и наконец пришел к выводу. Теперь ему просто нужно было осуществить свой план, так что пришло время сообщить Мэй, что он уже знает, кто его мама. - Тебе не кажется, что Пеппер звучит лучше, чем Вирджиния ? - внезапно спросил он однажды за обедом. - Намного лучше, - с улыбкой согласилась Мэй. - А можно мне завтра остаться дома ?       Мэй, зная, какой завтра день, в порядке исключения была не против.

***

      Питер постучал в дверь и после того, как с другой стороны двери раздалось приглушенное «войдите», он вошел в кабинет. - О, Питер, что ты здесь делаешь? - спросила Пеппер, отрываясь от бумаг. - Я принес тебе кое-что, - ответил он, кладя небольшой подарок на стол. - Это мило, но почему? А разве ты не должен быть в школе? - спросила она в замешательстве.       Питер видел, что она расстроена, но старался не показывать этого. - Должен, но моя тетя в исключительном случае сегодня разрешила мне остаться дома из-за того, какой сегодня день, - объяснил он. - Какой сегодня день? - Просто открой, пожалуйста.       Пеппер колебалась, но в конце концов решила распаковать подарок. Когда она это сделала, она увидела фотографию Питера и Тони в рамке. Фото было сделано для доказательства его ложной стажировки. Пеппер не могла понять, что это значит. Она повернула рамку и увидела надпись на оборотной стороне: Ты должна была заботиться о Железном Человеке, и мы оба знаем, что это непросто. В конце концов, это мистер Старк. Но теперь моя очередь. Ты замечательная женщина, и я восхищаюсь тобой. Ты генеральный директор Stark Industries и невеста Тони Старка, но для меня, в первую очередь, ты моя мама.

С День матери, с любовью Питер.

- Я хочу домой, мама, - сказал Питер, когда Пеппер уронила фотографию на стол и посмотрела на него, сдерживая слезы. Он чувствовал, как его глаза тоже становятся влажными. - Ты правда этого хочешь?- она всхлипнула и встала. - Конечно, - сказал он с улыбкой, а затем оказался в ее объятиях. - Я так тебя люблю, Пити, ты должен это знать. - Я знаю, мама, я тоже тебя люблю.

…и жили они долго и счастливо.

162 Нравится 0 Отзывы 28 В сборник