ID работы: 10544002

three times' worth

Слэш
Перевод
G
Завершён
749
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
749 Нравится 8 Отзывы 148 В сборник Скачать

---

Настройки текста
Примечания:
Чуя привык, что Дазай злоупотребляет своими полномочиями в качестве Босса, чтобы требовать бессмысленных вещей, но это действительно сбивает с толку. Почему от них требуют носить белое, а не чёрное? Разве это не усложнит очистку пятен крови? - Хэй, Чуя. Неужели ты говоришь, что недостаточно силён, чтобы избежать пятен на своём костюме? - единственный видимый глаз полон насмешки, усиленной усмешкой на лице. - Подумать только, я плачу тебе, чтобы ты был моим телохранителем... Но ты даже недостаточно силён, чтобы держаться подальше от крови? - Для начала, зарплаты, которую ты мне платишь, отнюдь не достаточно, учитывая всё дерьмо, с которым ты заставляешь меня справляться. Быть телохранителем - достаточно тяжёлая работа, особенно если учесть, что склонность Дазая к играм включает в себя притягивание неприятностей по жизни. Защищать клиента - это работа. Мешать клиенту принимать идиотские решения - пожизненное заключение. Откинувшись на спинку кресла, Дазай хмыкает, приподнимая бровь. - Как нагло с твоей стороны обсуждать со мной зарплату, Чуя. - С кем ещё мне это обсуждать? - Чуя делает вид, что заносит руку для удара, но всё ещё опирается бедром о столешницу; расстояние между ними ничтожное. - В последний раз, когда я провёл больше пятнадцати минут с парнем из отдела кадров, ты угрожал вытащить беднягу на допрос! Насмешливый взгляд Дазая становится ярче. - Зачем тебе проводить больше двух минут вдали от меня, когда я плачу тебе за то, чтобы ты был моим телохранителем? - Хорошо, ладно, поднимать вопрос о зарплате было ошибкой. Я больше не хочу с тобой разговаривать. В конце концов, у Чуи в любом случае не так много вещей, на которые можно потратить деньги. Только его байк, его одежда, его шляпы и вина. Дазай кивает, как будто это приемлемо. И все равно продолжает разговаривать с ним. - Тогда я ожидаю, что с завтрашнего дня ты начнёшь носить отличный белый костюм. - Серьёзно? - Чуя морщится, указывая на кипу документов, по-прежнему ожидающих внимания Босса. - Если у тебя есть время думать о такой ерунде, почему бы не сосредоточиться на реальной работе? Это риторический вопрос. Когда это Дазай играл по правилам? - М-м-м, но видишь ли, вот почему я - Босс, а ты - всего лишь моя крошечная Правая Рука. Я знаю, как правильно расставлять приоритеты. Дазай звучит заносчиво, как какой-нибудь гигантский кот, сидящий высоко на троне, когда на самом деле он всего лишь дерьмовая скумбрия, которая оказывается демоническим вундеркиндом лишь в тех случаях, когда дело доходит до того, чтобы быть криминальным властелином. - И как твоя Правая Рука, я оставляю за собой право бить тебя по лицу каждый раз, когда ты творишь глупости, - насмехается Чуя в ответ. Дазай вздыхает, прежде чем вытащить что-то из нижнего ящика своего стола. Это... Книга, толще, чем большинство справочников по кандзи. Возможно, даже словарь, в котором есть словосочетание «гении-идиоты», потому что на самом деле нет другой фразы, которая могла бы так же лаконично описать Дазая. Там, на глянцевой обложке написано: «Преимущества ношения белой одежды на работу. Том первый». Чуя не хочет даже прикасаться к этой вещи. Категорически. Ни за что. - Значит ли это, что есть другие тома? С излишним рвением, учитывая, насколько всё это глупо, Дазай достаёт ещё пять книг. - Поскольку ты продолжаешь сомневаться в моём приказе, Чуя, не стесняйся просмотреть эти книги перед тем, как явишься завтра на свою смену. - Я лучше сожгу их, - в конце концов, Чуя всегда старался быть как можно более честным. Его пальцы в перчатках на мгновение касаются корешков, затем открывают одну из книг. Он жалеет об этом немедленно, потому что поток откровенной чуши атакует его мозг, нанося критические повреждения. А затем - контрольный в голову, когда Чуя кое-что осознаёт. - Ты... Ты уклонялся от работы, чтобы написать это?! - Чуя хватается за шарф Дазая с явным намерением вбить в мужчину хоть немного здравого смысла. - Откуда у тебя столько энергии для ерунды! Дазай склоняет голову к плечу. - Наверное, всё дело в том, что я высокий и у меня больше места для хранения энергии? Всё более частое явление в кабинете главы Портовой мафии: Чуя вопит о кровавом убийстве своего тупого Босса.

***

На следующее утро Чуя чуть не рухнул лицом в пол, когда его ноги запнулись о коробки, составленные возле его постели. Он настолько привык к планировке своей комнаты, что обычно проходит через утреннюю рутину с закрытыми глазами. И именно эта привычка позволяет застать его врасплох, когда в комнате появляется что-то неожиданное. Его нос находится в дюйме от пола, когда Чуя восстанавливает своё равновесие и использует гравитацию, чтобы удержаться в воздухе. Затем он щурится на коробки, которых не было, когда он вырубился накануне вечером, швырнув свой наполненный раздражающими сообщениями от Дазая телефон в стену: множество вопросов о том, есть ли у Чуи белый костюм, плюс куча угроз удержать его зарплату, если он не выполнит этот приказ. Честно сказать, белые костюмы не в его стиле. В основном потому, что это сильно противоречит представлениям Чуи о том, как должен выглядеть мафиози. Что важнее, большая часть выполняемой им работы включает в себя нахождение в тёмной обстановке, пребывание в мрачных местах, и хотя он наслаждается ярким выходом, бывают моменты, когда необходим камуфляж. Его нынешний наряд тоже является результатом нытья Дазая - что-то там о том, что появление в парных цветах представляет собой единый фронт или какая-то глупость наподобие этой. Зачем, чёрт возьми, им нужны совпадающие цвета в нарядах, чтобы показать, что они сражаются на одной стороне? Разве недостаточно того, что Чуя не душит Дазая на месте за то, что тот - дерьмовая скумбрия? Разве недостаточно того, что он приклеен к боку Босса почти двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю? Серьёзно, это так тупо. Коробки Чуя не трогает. Сначала он берёт свой телефон. Конечно же, первое сообщение, которое он получает от Дазая, это: «Дай угадаю, ты не прочитал книги?». Чуя закатывает глаза. Тот факт, что он не выбросил эти книги из своего окна, уже является проявлением его уважения к организационной иерархии. Чтобы окончательно проснуться, прежде чем столкнуться с содержимым коробок, Чуя проходит сквозь привычную утреннюю рутину. Только после того, как он заправляется кофе и получает ещё десяток сообщений от Дазая - все «таймерные», ведь не может такого быть, чтобы Дазай, это ленивое дерьмо, коим он является, уже встал в это время - Чуя возвращается в свою спальню и начинает распаковывать коробки. Название бренда отсутствует, но, несомненно, эта одежда высшего качества. Чуя делает мысленную пометку пнуть Дазая в живот, если узнает, что стоимость всего этого вычтут из его зарплаты. Это костюм-тройка: белое однобортное пальто, рубашка с длинными рукавами оттенком светлее его глаз и чёрный жилет с пуговицами в форме крошечных лепестков. Белые штаны обнимают его ноги, как во сне, подтверждая подозрение Чуи о том, что это изготовленный на заказ индивидуальный комплект. Даже если Накахара уверен, что его никогда в жизни не измерял ни один портной, он не спросит об этом Дазая, потому что не хочет получить устное подтверждение, которое, вероятно, звучало бы примерно так: «О, я измерил тебя своими глазами. Потому что я - гений». Ну, или ещё какой-нибудь бред вроде этого. Демонстрируя вдумчивость Дазая, а также его фрик-натуру, склонную к контролю самых странных вещей, коробки помимо всего прочего прибыли с полным комплектом аксессуаров. Среди них остро не хватает хорошей шляпы, но всё остальное на месте. Чёрный чокер с синим камнем внутри застёжки, достаточно маленьким, невидимым для посторонних глаз, но бесспорно присутствующим напротив горла. Крест-накрест галстук, достаточно тёмный, чтобы выглядеть чёрным издалека, и только при тщательном осмотре раскрывающий свой полуночный синий оттенок. Пара кашемировых носков с подходящей окраской. То же самое касается полуперчаток. В коробке даже есть запонки в виде голубых роз. Чуя достаёт и надевает всё: вещи хорошего качества, и они подходят ему настолько хорошо, что с его стороны было бы упущением не позволить себе этот наряд. Ну, не совсем всё. Есть одна маленькая закрытая коробочка, которая не тронута. На мгновение Чуя даже представляет себе, что внутри находится кольцо. И тут же приходит в ужас от этой мысли. К счастью, Дазай не настолько идиот, чтобы заставить Чую сделать ему предложение. В последней коробочке - элегантные часы. Довольно неброские, если не учитывать тот факт, что они усыпаны голубыми бриллиантами. Чуя вздыхает, когда смотрит в зеркало, чтобы проверить конечный результат. Он готов придушить Дазая, предполагая, что всё это оплачено с его банковской карты, но... Он выглядит очень хорошо. Было бы не так уж плохо купить этот ансамбль.

***

Когда Чуя заходит в штаб Портовой мафии, почти у всех шеи выкручиваются, чтобы бросить на него подозрительные взгляды. На самом деле все мафиози тоже одеты в белое, но это лишь цветовое отражение их обычной униформы. Наряд Чуи на их фоне явно странный и выделяющийся. - Мы собираемся посетить свадьбу? - с заиканием шепчет один из младших членов. - Согласно самоизданной книге нашего великого лидера «Преимущества ношения белой одежды на работу. Том первый», - с серьёзным лицом отвечает Чуя, - ношение белого цвета укрепит наш имидж как вершины преступного мира Йокогамы. Что бы, чёрт возьми, это ни значило. Как и ожидалось, он оставляет позади изумлённую вереницу людей, которые не осмеливаются даже попытаться последовать за ним, когда он отправляется в кабинет Дазая, чтобы поднять и вытащить мужчину из постели. Но, по всей видимости, это день чудес, потому что к тому времени, как Чуя заходит в апартаменты, спрятанные за кабинетом Босса, Дазай уже полностью одет. И пусть он растянулся по всей постели, как какая-нибудь мёртвая рыба, но этим утром он, по крайней мере, стильно одетая рыба. Вне всяких сомнений, костюм Дазая - парный с костюмом Чуи и имеет лишь небольшие отличия. Галстук Дазая ослаблен, как будто он пытался завязать его должным образом, а потом решил, что просто позволит Чуе позаботиться об этом. Мужчина отказался от своего обычного шарфа и заменил его голубым, который как будто является продолжением рубашки Чуи. На Дазае белое мешковатое пальто с закатанными по локоть рукавами, обнажающими его привычные бинты. Запонки в виде голубых роз отсутствуют, но это в первую очередь потому, что вместо этого голубые розы беспорядочно усыпали постель мужчины. Простыни, которые до этого всегда были тёмных, нейтральных цветов, заменены на белоснежные. - Я действительно не понимаю, во что ты играешь, - говорит Чуя, запирая дверь. Эта мера предосторожности не столько ради Дазая, сколько ради всех остальных - если кто-то из подчинённых войдёт сюда и увидит, что Дазай ведёт себя как какой-то сверхдраматичный идиот, боевой дух Портовой мафии, вероятно, провалится под землю. - Значит, ты действительно не прочитал книги, - посмеивание. - Но всё в порядке. Я предсказал, что твой собачий мозг всё равно не сможет понять ни слова. - Мне неинтересно читать всякий бред, который кое-кто сочинил вместо того, чтобы работать с отчётами. - Ты знаешь, какой сегодня день? Кровать достаточно широкая, чтобы он мог сделать на ней сальто назад, не прикасаясь к этой рыбине, но Дазай подзывает его левой рукой, и Чуя закатывает глаза, но идёт ему навстречу и садится на кровать возле чужой головы с подобранными под себя ногами. И позволяет использовать свои бёдра как подушку, даже если готов в любой момент схватиться за чужой галстук и затянуть его, если Дазай скажет что-либо более раздражающее, чем обычно. - Сегодня воскресенье, и у меня всё ещё есть работа, - сухо отвечает Чуя и берёт одну из голубых роз, крутит её в правой руке. - Белый день - это священный день, когда парень получает подарок, в три раза превышающий стоимость подарка ко дню Святого Валентина. Произнесённые слова такие же лёгкие, как прикосновение руки Дазая, дотянувшейся до его лба. - Валентина? - М-м. Четырнадцатого февраля. День, отведённый для того, чтобы краснеющие девушки признались в своих чувствах возлюбленным. Чуя наклоняется вперед и смеётся прямо в лицо мужчины. - Я не получил абсолютно ничего в прошлом месяце. - Как и я едва ли похож на краснеющую девушку, не так ли? - Тогда какого хрена ты требуешь подарок, да ещё и в три раза дороже?! У Дазая виден только один глаз, но его блеска хватило бы на два. - Но, видишь ли, я отдал тебе твою зарплату четырнадцатого, верно? ... Действительно бесстыжий и придурочный. Губы Чуи дёргаются в улыбке. Возможно, он пожалеет об этом позже, но прямо сейчас он не может не желать подразнить этого ублюдка в ответ. - Тогда где мой подарок на Белый день? Дазай вскидывает бровь. - Я ничего не получил от тебя, Чуя. - Я не убил тебя в тот день, когда ты выдал мне половину зарплаты - этого уже достаточно для подарка, тебе так не кажется? - Ах, разговоры о деньгах довольно грубые, - бессовестный ответ. - Я прекращу эти разговоры, если ты отдашь мне мой подарок, - сказав это, Чуя улыбается Дазаю и прижимает голубую розу к его шее, прежде чем подняться с постели и оставить мужчину в одиночестве переваривать его следующие слова. - Я думаю, троекратного размера должно хватить на покупку очень красивого кольца, которое будет хорошо сочетаться со свадебным нарядом, верно? Шокированный Дазай - невозможно редкое явление, но именно таким он выглядит в этот момент: широко распахнутый глаз и изумлённо приоткрытый рот, как будто мужчина изображает золотую рыбку. Чуя посмеивается над этим лупоглазым чудом и легко взмахивает рукой, неторопливо покидая комнату и выходя в кабинет. Как он и ожидал, вид этого удивлённого идиота стоит как десятимиллиардный шедевр, чего более чем достаточно в качестве подарка на Белый день.

|End|

Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.