ID работы: 10546894

Ошибки, сделанные в темноте

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1936
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
455 страниц, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1936 Нравится 426 Отзывы 694 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
      На следующий день Гермиона отправилась завтракать. Она то и дело бросала на Драко сердитые взгляды за то, что теперь её дневник был конфискован человеком, о котором в последнее время были все её мысли. Драко попытался извиниться, но она опять показала ему средний палец вместо реального ответа.       Он раздосадованно вздохнул, наблюдая, как она вылетела из своей комнаты и направилась завтракать без него. Покачав головой, он последовал за ней, отстав на несколько шагов. Гермиона ни разу не обернулась, чтобы посмотреть на него. Тогда он стал неосознанно ускорять шаг, пытаясь её догнать, когда они приблизились к Большому залу.       — Я сказал, что сожалею! Ну же, Грейнджер, ты не должна так долго на меня злиться! Он… может быть, даже не справится с твоими чарами. — Драко ни на секунду не поверил в то, что сказал.       Услышав его слова, Гермиона остановилась у входа в Большой зал, её глаза внезапно сверкнули яростным блеском.       — Тебе же лучше, если он этого не сделает! Хотя мы с тобой оба знаем, что он, скорее всего, уже это сделал! — с этими словами она повернулась и бросилась к своему столу, не оглядываясь назад, а Драко лишь снова виновато вздохнул.       Северус наблюдал за их небольшой перепалкой. Увидев неприкрытый гнев Грейнджер, он обнаружил, что его губы непроизвольно скривились в довольной усмешке. «Хорошо, значит, она всё ещё злится на него», — подумал он, увидев, как его крестник сел на своё место и принялся меланхолично ковырять еду в тарелке.       Закончив завтракать, Гермиона быстро собралась и пошла на занятия. Она не разговаривала с Драко весь день. А когда тот попытался предпринять новую попытку к примирению, она проигнорировала его и показала ещё один грубый жест рукой.       По дороге на последний урок (она мысленно ворчала, что это было Зельеварение) он вновь попытался её остановить, чтобы извиниться, но она опять отшила его. Гермиона не заметила, как слегка напряглась его челюсть, а в серых глазах мелькнуло сожаление, когда села за парту, не сказав ему ни слова.       Северус обратил на это внимание и подумал, что, хотя он был счастлив, что Грейнджер сердилась на его крестника, она была единственным настоящим другом Драко в этом году. Без неё он был бы совсем одинок, за исключением редкого общения со своим крёстным, хотя они старались не проводить много времени в компании друг друга.       Об этом можно было подумать позже. В данный момент у него был урок, который он должен был провести, а также кое-что, что он хотел проверить.       Большую часть лекции он не сводил с неё глаз. Северус ловил каждый её взгляд и каждый взволнованный вздох, который срывался с её губ, когда он приближался к ней. Ему это нравилось, хотя он не был уверен, становилось ли её дыхание таким из-за него или же нет. Хотя мысль о том, что это может быть так, доставляла ему удовольствие.       Сказав ученикам достать необходимые ингредиенты и приступить к работе, Снейп стал ждать, пока они доберутся хотя бы до середины, прежде чем он начнёт их проверять. Он заметил, что она помогла Лонгботтому, но сегодня оставил это без внимания.       На самом деле ругать её за это было бессмысленно. Её подсказки помогали Невиллу получать приличные оценки и лучше учиться, плюс это избавило Северуса от необходимости иметь дело с этим мальчишкой. В конце концов, у Гермионы было больше терпения, чем у него, а Лонгботтом, казалось, чудом запоминал то, что она ему рассказывала, лучше, чем когда он критиковал и высмеивал его способности.       Добравшись до её ряда, Северус не смог удержаться от ехидного комментария по поводу зелья Уизли, чем вызвал её ответную одобрительную ухмылку. Он прошёл мимо Поттера, так как тот довольно прилично справлялся со своей работой, а Лонгботтом уже исправил свою ошибку, так что говорить с ним тоже было не о чем.       Он остановился у котла Гермионы, прекрасно понимая, что от этого она слегка напряжётся.       — Мисс Грейнджер, — тихо начал он, зная, что его дыхание защекотало ей ухо, когда он наклонился, чтобы заговорить с ней. Со стороны казалось, будто он снова заглянул ей через плечо, чтобы проверить бурлящее в котле зелье.       Конечно же, она вздрогнула, что заставило его ухмыльнуться, прежде чем он продолжил:       — Вижу, сегодня вы хорошо поработали.       Гермиона нервно сглотнула.       — Благодарю вас, сэр.       Он пошевелился, легонько прижимаясь грудной клеткой к её спине.       — На самом деле, настолько хорошо, что вы даже смогли помочь окружающим без ущерба для своей работы.       Она боролась с охватившей её дрожью, пока его горячее дыхание всё ещё щекотало ей ухо.       — Простите, сэр, это больше не повторится.       Его губы изогнулись.       — Мы оба знаем, что это не так. Не припоминаю… разве я сказал, что вы должны извиниться?       Гермиона нахмурилась и повернула голову, чтобы посмотреть на него, не понимая, что при этом их губы настолько приблизились друг к другу, что ему пришлось немного отстраниться.       — Обычно вы именно этого хотите.       Снейп пожал плечами.       — Некоторые вещи со временем могут измениться, не так ли?       Она ещё больше сдвинула брови, чертовски смущённая, потому что обычно он сразу пресекал любые её попытки помочь своим друзьям. Увидев её растерянность, профессор ухмыльнулся и пошёл дальше. «Пусть сама во всём разбирается», — подумал он, проверяя остальных.       В конце урока Северус чуть было не сказал ей, чтобы она осталась, но в последний момент передумал. «Она всё равно придёт вечером на отработку, вот тогда и поговорим».       Во время ужина Драко несмело поглядывал в её сторону, но, очевидно, она всё ещё не разговаривала с ним. Это заставило Северуса вновь задуматься о том, что Гермиона действительно была его единственной подругой в этом году.       Он вздохнул, поняв, что ему, возможно, придётся поговорить с ней об этом позже. «Нужно сделать всё возможное, чтобы она снова с ним подружилась, хоть меня это и раздражает». Он был рад, что она рассердилась, но ему не нравилось видеть Драко потерянным и одиноким. Северус надеялся, что сможет хоть чем-то ему помочь. В конце концов, он не был таким бессердечным ублюдком, каким пытался казаться.       Так как вечером у неё намечалась отработка, Драко уже догадался, что сегодня она не пойдёт патрулировать. Снейп пока не знал, как долго у себя её продержит и что именно заставит делать, но рассчитывал получить компенсацию за то, чему невольно стал свидетелем. Пусть даже всё оказалось невинно.       Позже, когда до отработки оставалось три минуты, в дверь его класса постучали. Северус пригласил Грейнджер войти и устремил на неё внимательный взгляд, пока она шла к столу, за которым он сидел.       Она молчала, в отличие от большинства студентов, которые от волнения несли всякую чушь. Вдоволь насмотревшись на неё, он продолжил проверять эссе и лишь несколько минут спустя опять обратил на неё внимание. Грейнджер терпеливо ждала, не покраснела и не отвела взгляда. На самом деле, по её лицу вообще ничего нельзя было понять.       Приподняв бровь, он заговорил:       — Всё это время я раздумывал, что мне с вами сделать, — его слова были продуманы и имели двойной смысл, но она никак на них не отреагировала. — Чистка котлов обычно хорошо усмиряет непослушных учеников, как и написание строк, но думаю, сегодня вечером… я попрошу вас отмыть всевозможную грязь и остатки ингредиентов под партами.       Она кивнула, не сказав ни слова и не показывая ему, что всё внутри неё сжалось от его первой фразы, а мысли переключились на то, о чём сейчас вообще нельзя было думать.       — Да, сэр.       — Разумеется, без магии. — Он ожидал, что она закатит глаза. За все годы преподавания Северус никогда не позволял студентам использовать на отработке магию. Так что говорить об этом было излишне.       Тем не менее она снова всего лишь кивнула.       — Хорошо, сэр.       «Не думай о том, что ты хочешь, чтобы он с тобой сделал!» — словно мантру про себя повторяла она, стараясь сохранить непроницаемое выражение лица.       Северус так и не понял — то ли его забавляет, то ли коробит её напускная вежливость, поэтому просто отмахнулся от неё, когда она пошла к партам. Сняв верхнюю одежду, Грейнджер вытащила волшебную палочку, и его брови красноречиво поднялись вверх, по крайней мере, до тех пор, пока она не превратила свою одежду во что-то более удобное, чтобы лежать под столами. Она трансфигурировала юбку в удлинённые шорты, что было вполне разумно, так как подол школьной юбки от активных движений стал бы приподниматься наверх уже через несколько минут с начала уборки. «Хотя я бы не жаловался. Кто знает, вдруг мы бы даже…» Он мгновенно отогнал мысль, которая уже успела сформироваться. Всё равно сейчас думать об этом было несвоевременно.       Грейнджер взяла ведро, губку, скребок и моющие средства — всё, что могло ей пригодиться, чтобы отскребать грязь, и залезла под первый ряд столов в дальнем конце класса. Северус оставил её молча работать, снова вернувшись к мыслям о ней и Драко.       Временами она тихо ругалась и ворчала себе под нос, но в остальном старалась вообще не обращать на него внимания. Покончив со всем в первом ряду, она перешла к следующему. Он слышал, как она спрашивала себя, кто, чёрт возьми, из вроде бы воспитанных людей будет ковырять на уроке в носу, а потом вытирать пальцы о нижнюю часть столешницы. Снейп ухмыльнулся, так как сам задавался этим вопросом в течение многих лет.       Грейнджер уже наполовину покончила со всеми столами, когда он подошёл к ней сзади, слушая, как она тихо комментировала увиденное. «Грёбаная жвачка!» Послышались скребущие звуки. «Ещё одна козявка». Она начала активно тереть под партой. «Э-э-э… не уверена, что хочу знать, что это такое». Следом за этим раздалось активное соскребание. «Фу-у… Гадость! Пожалуйста, пусть это будет не присохшая сперма!» Снова послышалась возня, на этот раз она вытирала губкой.       — Не удивлюсь, если так, — сказал Северус, заставив её подпрыгнуть от неожиданности, так как она была сосредоточена на том, что делала, и не слышала, как он к ней подкрался.       — Я… не хочу знать подробностей, иначе начну думать, почему это вообще случилось на вашем уроке, — недовольно буркнула она в ответ, отскребая что-то другое.       — Так же как и я. Однако некоторым… странным студентам нравится «украшать» подобными «автографами» учебные классы. Вы не поверите и в половину того, что я встречал в коридорах после комендантского часа, — поведал он ей.       Усиленно отчищая что-то губкой, она снова заговорила:       — Возможно, поверю. Я видела кое-что вечером несколько дней назад, и это… просто… сбило меня с толку. Не уверена, что это был секс… но… если и так, то я никогда о таком не слышала.       Его брови поползли вверх.       — На что это было похоже, позвольте спросить?       «Любопытно, на что она наткнулась».       Гермиона устало вздохнула.       — Честно говоря… — Она поскребла новое место, прежде чем перебраться на противоположную часть стола. — Я не знаю. Но… — она сделала паузу, — думаю, это была ручная стимуляция… только делали её совсем не рукой.       Северус почувствовал, как его губы изогнулись и задрожали.       — Локтем? — Он сразу вспомнил о том, на что наткнулся тем вечером, прежде чем встретился с ней в чулане.       Она высунула голову из-под стола, чтобы посмотреть на него.       — Да. Откуда вы знаете? Значит, вы тоже это видели? Как, чёрт возьми, это называется? И вообще кто так делает?! — усмехнулась она, вернувшись к своей работе.       — Понятия не имею. Как бы то ни было, за годы преподавания я видел больше, чем хотелось бы. Хотя в этом году количество нездоровых девиаций у подростков, кажется, побило все рекорды, — равнодушно сказал он, прислонившись к одному из столов рядом с ней.       Гермиона насмешливо фыркнула и ляпнула:       — Маленькие извращенцы, — прежде чем поняла, что только что произнесла вслух.       — Нет, ваша оценка верна. Могу я вас кое о чём спросить? — Он ждал ответа, не сводя глаз с её голых ног, высунувшихся из-под стола.       Она пожала плечами, но потом поняла, что он, вероятно, не заметил этого жеста.       — Наверное. Спрашивайте.       — Почему ты не разговариваешь с Драко? Я думал, вы друзья.       Он прекрасно понимал, почему она этого не делает.       Гермиона опять тяжко вздохнула и юркнула под следующий стол.       — Потому что он — любопытный засранец. — Она стала отскребать что-то под партой. — Если бы не он… Я бы не пыталась вернуть свой дневник и не отмывала бы теперь… вы-знаете-что под этими столами. На самом деле, я всерьёз задаюсь вопросом, смогу ли я сесть за любую из этих парт после того, что видела под ними.       Она счистила ещё три козявки, прежде чем раздражённо фыркнула.       — Неужели никто не носит с собой салфетки или носовой платок?! У меня в сумке их всегда целая пачка! Разве трудно носить в кармане хотя бы один?!       Северус поймал себя на том, что тихо посмеивается.       — По-видимому, нет. Однажды я наложил заклятие на нижние части парт. Если бы кто-то дотронулся до них и оставил там что-нибудь, у них появился бы светящийся след на пальцах, хотя его видел бы только я. К концу недели руки большинства студентов светились как неоновые вывески с надписью «виновен». После этого я сдался. В особенности после того, как характерное свечение появилось на пальцах нескольких профессоров.       Гермиона зашлась весёлым смехом.       — Ужас! Мои руки точно не светились, если это было во время моего обучения здесь. Значит, кто-то из учителей… ну… тоже любит поковырять в носу? Фу! На самом деле это отвратительно!       — Так и есть… Итак, ты не ответила на мой вопрос. Почему ты не разговариваешь с ним? — вновь спросил он.       Гермиона закатила глаза, зная, что он этого не увидит. «Решайся, чёрт побери! — подумала она. — Или признайся, что ты меня ревнуешь, или отстань!» Она предполагала, что её наказание в основном было вызвано ревностью к тому, что он услышал. Пройдя в свою комнату, она некоторое время размышляла об этом и поняла, как это могло выглядеть или звучать со стороны, когда он вошёл в комнату.       — Драко просто болван, и с недавних пор он меня раздражает, — бросила она, с остервенением оттирая стол.       Гермиона встала, перешла в следующий ряд и залезла под парту. Северус изучал её глазами, прежде чем она исчезла под столом, а затем с усмешкой выдал:       — Не знал, что ты из тех, кто может затаить обиду.       Она вздохнула.       — Обычно нет. Боже! Я прохладно к нему относилась всего лишь день, а не несколько недель!       — Для того, у кого больше никого нет, даже день покажется вечностью, — ответил он, всё ещё слегка злясь на самого себя из-за того, что помогает своему крестнику.       Она зарычала, бросила губку и вылезла из-под стола.       — Как вы можете так двулично себя вести?!       Северус приподнял бровь.       — По-вашему, я должен понять, что это значит?       Гермиона вытащила волшебную палочку, и с лёгким взмахом вся грязь и всевозможная гадость, в которой могли испачкаться её волосы, исчезли вместе с очищающим заклинанием. Его брови поднялись ещё выше, когда она удовлетворённо фыркнула.       — Понятия не имею, сколько всякого дерьма оказалось на мне или в моих волосах. Теперь я не могу думать ни о чём другом, кроме как о чьих-то присохших телесных жидкостях!       Снейп подавил ухмылку, но кивнул.       Она откинула за спину свои кудрявые волосы.       — Я имею в виду, что хватит пытаться усидеть на двух стульях! Ты не можешь ревновать меня к Драко в одну минуту, а в следующую просить, чтобы я снова с ним подружилась! Выбери что-нибудь одно!       Глаза Северуса сузились.       — Я не ревновал. — Хотя он знал, что это так.       Гермиона возвела глаза к потолку.       — Ревновал! В тот вечер, когда поцеловал меня, и вчера! Именно поэтому ты влепил нам две недели отработки, и ты это знаешь! Мне не потребовалось много времени, чтобы догадаться, как всё это могло выглядеть и почему ты так взбесился. Понимаю. Я бы тоже разозлилась, если бы столкнулась с чем-то подобным. Но ты не можешь постоянно метаться из стороны в сторону. Либо ты завидуешь моей дружбе с ним, либо нет, но, ради бога, выбери уже, пожалуйста!       Он ещё сильнее прищурился.       — Я не ревновал. У меня нет причин ревновать к своему крестнику. Вы оба заслужили наказание за неподобающее поведение, не более того.       Она скептически выгнула бровь, в упор глядя на него.       — Да неужели? Хм-м… То есть то, что ты подумал, будто я трахалась с Драко за диваном, не имеет к этому никакого отношения?       Снейп сжал челюсти, и, увидев это, Гермиона победно ухмыльнулась.       — Я всё равно останусь при своём мнении, — заявила она, намереваясь вернуться к уборке.       Но он быстро подошёл к ней и, прежде чем она успела снова залезть под стол, повернул её лицом к себе.       — Ладно, я ревновал! Ты это хотела услышать?       Она смело встретилась с ним взглядом.       — Нет.       Что только сильнее смутило его.       — Нет?       Гермиона нетерпеливо вздохнула.       — Нет! Я не это хотела услышать. И я не хочу, чтобы ты ревновал меня. В этом нет необходимости. Драко — мой друг, не более того. Ни сейчас, ни когда-либо потом. Запомни раз и навсегда, я не заинтересована в долбаном Драко Малфое!       Северус приподнял бровь.       — Это не значит, что он не заинтересован в тебе.       Гермиона подавила раздражённый рык.       — Это не так! Он просто прикалывается, так как ему нравится выводить меня из себя! Вот и всё! Даже если ты прав, мне всё равно! Драко меня совершенно не интересует. Единственный, кто меня сейчас интересует, — это идиот, который заставляет меня выскребать всякую дрянь из-под столов, потому что слишком сильно расстроился из-за того, что, по его мнению, было у меня с ним. Хотя на самом деле вообще ничего не было!!!       Это заставило Северуса призадуматься.       — Ты только что назвала меня идиотом?       Она поджала губы.       — Надеюсь, это не единственное, что ты понял из моего заявления, но… да. А ты хочешь сказать, что вчера вечером вёл себя не так?       Он вновь стиснул зубы. Северус знал, что так оно и было, но это не означало, что ему нравилось, когда его так называли.       — Не единственное. Полагаю… ты права.       Гермиона почувствовала, как её губы стали растягиваться в улыбке.       — Хорошо, значит… ты больше не будешь злиться понапрасну на меня и Драко?       Его губы дрогнули.       — Ты пытаешься вас отмазать?       Она нахмурилась.       — Нет. Лично я отработаю наказание, как положено, пусть и скрипя зубами. Жаль только, что Драко не придётся отмывать всю эту гадость. Такой унизительный опыт он точно запомнил бы надолго, — сказала она, грустно посмеиваясь.       Северус тоже усмехнулся.       — Ты думаешь, этой «коллекции» не хватит на пару недель? За несколько лет тут столько всего скопилось… На самом деле всё, что ты отмыла, опять появится к его приходу.       Гермиона брезгливо сморщила нос.       — То есть… ты имеешь в виду, что на самом деле я не сижу со всем этим под столом?       Он ухмыльнулся, увидев выражение её лица.       — Это появляется только для отработок, в остальном столы чистые.       Она вздохнула с облегчением.       — Обнадёживающая информация. В противном случае сомневаюсь, что смогла бы сосредоточиться на уроках, если бы постоянно думала о том, чего могу случайно коснуться.       Северус снова усмехнулся.       — Так ты больше не будешь сердиться на Драко? Ему нужен друг.       Гермиона внимательно посмотрела на него, прекрасно понимая, что он ещё не отпустил её, а значит, наказание не закончено.       — А ты собираешься продолжать ревновать меня, когда для этого нет никаких причин?       — Возможно. Я такой, какой есть. Я подозрителен по натуре, — объяснил он.       Она вскинула брови.       — Тогда скажи, что нужно, чтобы ты больше не подозревал ни его, ни меня?       — Тебе не понравится мой ответ. — Он вспомнил о том, что прочитал в её дневнике.       Гермиона непонимающе нахмурилась.       — Почему?       Он скользнул взглядом по её лицу, видя, что она действительно не догадывается о его мыслях.       — Потому что это может привести к тому, к чему ни один из нас не готов.       «По крайней мере, пока мы не обговорим условия».       Она не сразу поняла, что он имеет в виду.       — Так значит, переспав с тобой, я могу развеять все сомнения? — произнесла она, не уверенная, что мыслит в правильном направлении. «Возможно, я и согласна на это, но не только для того, чтобы избавить его от ревности».       «Всегда знал, что ты умная девочка».       — Потому что я знаю, что ты не обманщица. Переспав со мной, ты не будешь спать ни с кем другим.       Она смущённо потупилась.       — Откуда ты… — но тут же поняла. — Ты читал мой дневник!       Видя, как в её глазах начинает вспыхивать гнев, он ослабил хватку, зная, что она всё равно выдернет руку. Полностью отпустив её, он быстро проговорил:       — Да, но ты и так предполагала, что я это сделаю.       Гермиона отступила на несколько шагов.       — Я думала, что ты можешь попытаться… но всё равно не верила, что у тебя получится. — Её кулаки сжались, когда ярость из искрящейся превратилась в пылающую. — Как ты… Боже, я в курсе, что сейчас задам глупый вопрос! Как ты посмел его читать?! Ах, да, конечно! Это в твоей слизеринской натуре! Тебе понравилось? Сколько ты прочёл? Только о себе или всё остальное?       Он открыл рот, но она оборвала его, в её глазах загорелся огонь.       — Кого я обманываю?! Конечно всё! Думаю, ты бегло просматривал ранние годы, если только что-то конкретное не привлекало твоего внимания, но ты искал… более грязные детали. Я права?       Но она снова не дала ему возможности оправдаться.       — Само собой, ты это сделал! Ты хотел вынюхать всё о моей личной жизни! Ты читал обо всём, что я писала о своём сексуальном опыте. В подробностях… Я же не думала, что кто-то, кроме меня, будет это читать! Вот дура! Мне следовало быть осторожнее, но я на самом деле надеялась спрятать все свои мысли в одном месте.       Северус рассчитывал, что она рассердится, но не до такой степени. Хотя он знал, что она придёт в ярость от вторжения в свою частную жизнь.       Покраснев от злости, Гермиона продолжала, сжимая кулаки ещё сильнее:       — Надеюсь, ты хорошо повеселился, читая, как поначалу у меня ничего не получалось? Что я, как и во всём остальном, училась этому по книгам, чтобы стать лучше? Ты получал удовольствие от чтения всех тех извращений, которые меня привлекали? Просто заебись! У маленькой невыносимой всезнайки свои причуды! Я так рада, что смогла дать тебе пищу для размышлений! Ты закончил? Или дать тебе ещё несколько дней, чтобы ты убедился, что прочитал всё самое интересное?       Несколько ошеломленный её вспышкой, Снейп стоял и молча смотрел на неё. Когда он ничего не сказал в ответ, она зарычала и отвернулась. Собрав свои вещи, Гермиона полетела к двери, но обнаружила, что та заперта. Она даже не заметила, когда он это сделал.       Но её желание побыстрее убраться отсюда вывело его из оцепенения.       — Куда ты собралась, чёрт бы тебя побрал?! — рассвирепел он, когда всё, что она на него обрушила, возымело действие.       Она повернулась и злобно посмотрела в его сторону, прижавшись спиной к двери.       — Я возвращаюсь к себе! Если вы добавите ещё больше отработок за то, что я ушла до окончания наказания, сэр, значит, так тому и быть! Расколдуй эту проклятую дверь!       — Чёрта с два я это сделаю! Вы высказались, мисс Грейнджер, а теперь моя очередь… — прорычал он, приближаясь к ней.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.