ID работы: 10555113

Reaching for Normal

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
778
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
778 Нравится 10 Отзывы 190 В сборник Скачать

---

Настройки текста
Примечания:
Пожалуй, самым удивительным в отношениях с Дазаем Осаму было то, как нормально они ощущались. Жизнь Чуи продолжалась без серьёзных изменений его привычной рутины. Он всё ещё ходил на работу и раздавал приказы, он всё ещё критиковал некоторые сомнительные решения Дазая, и он определённо не упаковал свои вещи и не переехал в квартиру скумбрии (независимо от мафиозного тотализатора, о котором он хотел бы не знать). Произошедшие изменения были незначительными, такими мелкими, что Чуя сомневался, что кто-то кроме них двоих заметит. Это были такие вещи, как Дазай, точно знающий, как сильно Чуя любит кофе с утра, или то, что теперь они иногда засыпали частично одетые после долгого рабочего дня. Конечно, были жесты, которые не ускользнули от внимания остальных (Чуя не раз просил Дазая перестать быть таким тактильным, пока они находятся в штабе), но всё же были аспекты их жизни, в которые мафия не была посвящена. Чуя посчитал забавным увиденные подозрительные выражения лиц подчинённых, когда Дазай впервые появился в штабе с нескрытым повязкой глазом, и тот факт, что он был единственным, кто знал, почему Дазай внезапно отказался от бинтов, был бонусом. Было приятно становиться свидетелем одной из искренних улыбок Дазая, той, которая была маленькой и мягкой, исключительно для Чуи. Было приятно слышать, как дверь в его квартиру открывается настоящим ключом, а не набором отмычек (потому что сколько бы раз Дазай ни вламывался в его квартиру, это никогда не переставало выводить Чую из себя). Когда дверь распахнулась, сидящий на диване Чуя поднял взгляд и встретил Дазая улыбкой. - Ты рано сегодня. - Коё выгнала меня из штаба, - ответил Дазай, сбрасывая плащ с плеч и вешая его на пустой крючок рядом с пиджаком Чуи. - Она сказала, что справится со всем сама, и что я не должен заставлять тебя ждать. Объяснение заставило Чую усмехнуться. Коё более чем громко говорила о том, как она хочет, чтобы к Чуе «наконец-то относились должным образом». Он снова посмотрел вниз, туда, где на столе рядом с диваном лежала небольшая стопка бумаг. - Я не ждал тебя. Я наконец-то начал продуктивно работать, потому что тебя не было здесь, чтобы отвлекать меня. Чуя слышал, как за его спиной Дазай снял ботинки и поставил их возле двери. В тишине квартиры шаги мужчины были почти бесшумными, но Чуя мог мысленно проследить его путь, пока Дазай пересекал пространство между ними, чтобы остановиться рядом. Без лишних слов Дазай рухнул на диван, наклонив тело так, что его голова оказалась на коленях Чуи. Чуя поднял свои бумаги, чтобы изучать их над лицом Дазая, игнорируя последнего и лишь опустив ладонь на каштановые кудри. Они сидели вот так в тишине, и рука Чуи лениво поглаживала Дазая по волосам. Для них не было чем-то необычным просто расслабиться в компании друг друга без всяких разговоров. Это было то, что они не могли сделать ни с кем другим, то, чего они не могли позволить себе, если у них не было полного уединения. Прошло почти десять минут, прежде чем Дазай слегка пошевелился и заговорил. - Чиби? - Хм-м? - промычал Чуя, всё ещё сосредоточенный на отчётах в своих руках. - Мы не типичная пара. Чуя фыркнул. - Правда? Что привело тебя к этому блестящему выводу? - Мы никогда не были на свидании. - Нет, - ответил Чуя, лишь наполовину обращая внимание на разговор. - Не были. - Тебя это не беспокоит? Чуя открыл рот, чтобы сказать, что это его нисколько не беспокоит, но заколебался. Хотя он никогда не уделял много времени тому факту, что его отношения с Дазаем не очень-то здоровые и ещё меньше нормальные, он не мог не думать о том, как будет выглядеть свидание с Дазаем. Наполовину сформированные образы ресторана с официантами, где половина посетителей ели в ужасающей тишине, или того, как они на глазах у полицейских спорят из-за фильма, который посмотреть в кино, промелькнули в голове, каждое столь же абсурдно, как и предыдущее, пока он окончательно не сдался. - Нет, не беспокоит. - Лжец. Чуя отвёл взгляд от своих бумаг и встретился взглядом с Дазаем. - Я говорю правду, меня это не беспокоит. Взгляд Дазая не дрогнул. Казалось, мужчина изучал выражение лица Чуи в поисках каких-либо признаков обмана. Не найдя ничего, он приподнял бровь. - Когда мы были моложе, ты постоянно твердил, что хочешь нормальной жизни. Что с этим случилось? - Я повзрослел, - Чуя снова обратил своё внимание на отчёты. - Мы с тобой не обычные люди, и, очевидно, нам не стоит рисковать и давать нашим врагам ещё один мотив нацелиться на одного из нас, прогуливаясь по какому-нибудь фестивалю взявшись за руки, - он почувствовал выдох Дазая, когда мужчина открыл рот, чтобы возразить. - Но если ты хочешь пригласить меня на свидание, ты можешь просто спросить. - Хорошо. Как насчёт этого воскресенья? Сходишь со мной на свидание, вешалка для шляп? - Спроси снова. - Ты пойдёшь со мной на свидание, Чуя? Чуя ухмыльнулся своим отчётам; было забавно, насколько более послушным был Дазай, когда эта скумбрия чего-то от него хотела. - Конечно, но если это будет что-то странное, я немедленно уйду. Телефон Дазая начал звонить, и он вытащил его из кармана, глядя на номер звонившего. С лёгким вздохом Дазай поднялся с колен Чуи и отошёл к окну, по пути отвечая на звонок. Чуя спокойно наблюдал за тем, как он отходит. В голове продолжали крутиться ужасные идеи о том, что может повлечь за собой свидание с Дазаем. Несмотря на катастрофы, которые он мог представить, Чуя не удержался от улыбки, появившейся на его губах из-за редкого проявления сентиментальности со стороны человека, руководящего Портовой мафией.

***

Когда наступило воскресенье, Чуя был лишь немного разочарован тем, что Дазай выскочил из постели после телефонного звонка, разбудившего их обоих в восемь утра. Скумбрия выскочила за дверь в считанные минуты, бросив через плечо приглушённое «я вернусь к двум!», прежде чем уйти. Чуя просто снова зарылся в тепло своих одеял, заранее опасаясь, что их тайное свидание, которое он с нетерпением ждал, станет жертвой, какой бы конфликт ни назревал. В итоге, он совсем не удивился, получив от Дазая сообщение: «Это займёт больше времени, чем я предполагал, но я постараюсь скоро вернуться». Когда шесть часов пролетели без каких-либо признаков предстоящего возвращения Дазая, Чуя был готов отказаться от всякой надежды на их свидание. Он позвонил Дазаю, просто чтобы убедиться. - Всё в порядке? - спросил Чуя, как только Дазай снял трубку. После небольшой паузы Дазай сказал: - Я справляюсь с этим, но, вероятно, меня не будет весь вечер. Несмотря на то, что Чуя ожидал этого ещё в тот момент, когда Дазай выскочил из его квартиры этим утром, он не смог проигнорировать укол разочарования. - Тебе нужна помощь? - Только то, что мне нужно работать, не означает, что ты не можешь наслаждаться своим выходным. - Я отдыхал большую часть дня. Тебе нужна моя помощь? Дазай снова заколебался, прежде чем сказать: - Если ты предлагаешь, не откажусь, - он сообщил адрес, а затем добавил. - Мне нужно идти, но я встречу тебя там. Возьми с собой отряд Хироцу. На последнем замечании Чуя вскинул бровь. Вместо того чтобы выразить беспокойство, он пробормотал подтверждение и завершил звонок. Со вздохом взяв свой плащ и шляпу, Чуя отправился в ночь.

***

После вечера, который включал в себя значительно больше перестрелок, чем Чуя планировал на своё воскресенье, отменённое свидание было последним, о чём он думал, когда рухнул в постель в квартире Дазая. Он уже наполовину спал, когда Дазай пробормотал: - Мы можем перенести? - Перенести? - повторил Чуя. - Наше свидание. Мы можем попробовать в следующее воскресенье? - Конечно. Звучит неплохо.

***

В субботу кто-то пытался убить Дазая. В воскресенье Чуя потратил остаток своих выходных, выслеживая ублюдка, отдавшего приказ об убийстве, и заставляя его сожалеть о каждой жалкой секунде, которую тот потратил на вынашивание этого плана. Когда Чуя, наконец, вернулся в штаб, была почти полночь. Чуя как раз отчитывался Дазаю, когда резко замолчал, осознав, что их свидание снова было сорвано. - Извини за наше свидание. Дазай лишь пожал плечами. - Мы оба ставим работу на первое место и мало что можем поделать с этим. Учитывая, что именно Дазай был тем, кто поднял тему свиданий, Чуя был удивлен тем, как легко он отказался от их планов, и боль разочарования ударила его в живот. С его стороны было более чем глупо верить, что у двух мужчин, живущих такой жизнью, как у них, может быть что-то такое банальное, как свидание, но энтузиазм Дазая был таким заразительным, что Чуя не был уверен, что сможет отказаться от него так же легко, как это сделал другой мужчина. Вместо того чтобы озвучить свои мысли, Чуя согласно кивнул и бросил на Дазая взгляд. - Ты здесь ещё надолго? - Я ждал тебя. Дазай пересёк комнату, взял Чую за руку и направился к двери. Чуя последовал за ним, позволяя своим пальцам переплестись с чужими, когда они выходили из кабинета. Только из-за царящей в штабе пустоты Чуя не протестовал против проявления привязанности в угоду профессионализму. Вместо этого он попытался проанализировать причину этого жеста. Они с Дазаем не были хороши в открытом общении, почти всё в их отношениях строилось на их способности слышать правду, скрывающуюся за ложью, читать друг друга и предугадывать реакции. Чуя знал, что он не услышит объяснений Дазая, почему тот отмахнулся от его извинений за их сорванное свидание, и что Дазай не скажет ему, если был так же разочарован этим, как он сам, поэтому Чуя пытался получить ответы от лица Дазая. Оно ничего не выражало, даже слишком, а это, как правило, означало, что Дазай что-то скрывает. Рука, держащая его собственную, мягко сжалась, вытаскивая Чую из его мыслей, и Дазай приподнял бровь, глядя на него. - Ты пытаешься подвергнуть меня психоанализу. Прекрати. - Почему? Ты молчишь, - сказал Чуя. - Как и ты. Это было справедливое замечание, и Чуя молча отвернулся. Он предположил, что ему просто придётся принять ситуацию такой, какая она есть, и двигаться дальше. Это был самый лёгкий вариант общения с Дазаем; многолетний опыт научил Чую многому.

***

С этой мыслью Чуя двинулся дальше. В течение следующей недели он задвинул идею о свидании с Дазаем в самые дальние уголки своего сознания. Изначально это даже не было идеей Чуи, так что ему должно было быть относительно легко притвориться, что эта тема никогда не поднималась. По крайней мере, Чуя говорил себе это, но тот факт, что Дазай, казалось, принял такое же решение и куда быстрее, раздражал Чую намного больше, чем отменённые свидания. Был вечер пятницы, когда у Чуи зазвонил телефон, и он вздохнул. В мире было два человека, от которых он в настоящее время принимал телефонные звонки, и это просто была его «удача», что звонящим был один из этих людей. Отвечая на звонок, Чуя обошёл любые приветствия. - Я пытаюсь сосредоточиться, это срочно? - Нет, - ответил Дазай. - Когда ты уезжаешь? Чуя закатил глаза и откинулся на спинку сиденья. - Если я смогу выполнить оставшуюся часть работы, не отвлекаясь, возможно, через десять минут. - Отлично, до скорой встречи. Дазай повесил трубку без каких-либо дополнительных намёков, зачем вообще звонил, и Чуя отложил свой телефон обратно на угол стола вместо того, чтобы пытаться понять ход мыслей Дазая. Ему удалось поработать в одиночестве ещё пять минут, прежде чем дверь в его кабинет открылась. Чуя поднял взгляд, угрюмый вид уже был на месте специально для того, кто проигнорировал его строгий «не беспокоить» приказ. Шатающийся без дела Дазай, вошедший в его кабинет с озорной усмешкой на лице, мгновенно заставил Чую насторожиться. - Ты не мог ждать целых десять минут? - спросил Чуя. - Мог, но если бы я ждал в своём офисе, это была бы практически гарантия того, что кто-то чего-то от меня захочет или потребует моего внимания, и прежде чем ты узнаешь об этом, я уже буду на другом конце города разбираться с ситуацией, которая задержит меня на полночи, - ответил Дазай. - Я могу подождать здесь? - Ты не можешь подождать у себя дома? - пробормотал Чуя, пытаясь сосредоточиться на том, чтобы закончить список заданий для «Чёрных ящериц» на предстоящий месяц. - Мы не поедем ко мне. - Тогда моя квартира? - попытался Чуя, не совсем понимая, почему Дазаю нужно где-то ждать, учитывая, что обычно они просто виделись, когда оба были свободны. - Снова ошибся, Чиби. Чуя поднял голову, чтобы встретиться с Дазаем взглядом, и сузил глаза, пытаясь прочитать взгляд лани, полученный в ответ. Через мгновение он бросил это гиблое дело. -Только не отвлекай меня. Удивительно, но Дазай сел в кресло напротив стола Чуи и вытащил свой телефон. Вместо того чтобы мешать, скумбрия, казалось, решила сидеть в тишине, и Чуя недоверчиво уставился на него. Босс или нет, у Дазая была предрасположенность отвлекать Чую всякий раз, когда была возможность. Не желая потратить этот подарок впустую, Чуя вернулся к работе. В течение пяти минут он сортировал бумаги в папке, а после поднялся со своего места. - Хорошо, я закончил. Дазай усмехнулся и поднялся на ноги. - Отлично, пошли! Чуя последовал за Дазаем к двери его кабинета, едва заметно нахмурившись. - Куда? Ухмылка Дазая стала шире, когда он вышел в коридор, но мужчина не ответил. У входа в штаб их ждала машина, и Дазай без остановки проскользнул на водительское сиденье. Чуя колебался лишь мгновение, прежде чем забрался на пассажирское сиденье и стремительно пристегнул ремень безопасности (позволять Дазаю вести машину всегда было рискованным предприятием). Скумбрия вывела машину на дорогу и повезла их через город. Они сидели в основном в тишине, и Чуя возился со своим телефоном, пытаясь разобраться в происходящем. Дазай не сказал ни слова, по-видимому, не желая давать Чуе возможность получить информацию. Чуя молчал пятнадцать минут, прежде чем попытался спросить снова. - Куда мы едем? Дазай взглянул на него. - Ты можешь просто наслаждаться поездкой? - В последний раз, когда я отправился с тобой в таинственную поездку на машине, мы оказались в приюте, и ты усыновил ребёнка, - ответил Чуя. - Ты должен понимать, почему я обеспокоен. - Звучит, как повод доверять мне ещё больше, - сказал Дазай. - И ты тоже практически усыновил Ацуши-куна. - Дазай, - вздохнул Чуя. Он не был в настроении загонять Дазая в угол. - Чуя, - в том же раздражённом тоне ответил Дазай, прежде чем продолжил. - Мы почти на месте. Попробуй проявить терпение. «Место» оказалось небольшим одноэтажным зданием недалеко от порта. Оно находилось в районе, удалённом от судоходных маршрутов, а это означало, что эта территория не была выгодной точкой для контроля мафии. По факту, Чуя не мог сказать, что пробыл в этой конкретной части города дольше, чем требовалось, чтобы пройти мимо. Машина припарковалась вдоль улицы, и Чуя без лишних приглашений выбрался наружу. Снаружи здание было невзрачным. Ничто не указывало на то, что находилось внутри, и Чуя ненадолго задумался, стоит ли ему готовиться к бою. Однако внутри оказалось то, к чему он совсем не был готов. - Это ресторан, - пробормотал Чуя. Дазай взглянул на него сверху вниз, явно озадаченный. - Да, это ресторан. - Эксклюзивный, дорогой, ресторан, - сказал Чуя, отмечая безупречный декор и хорошо организованный персонал в униформе. - Почему мы здесь? К ним подошла хостесс, и Дазай протянул ей листок бумаги. Женщина взглянула на него и поклонилась им. - Пожалуйста, следуйте за мной. Их проводили мимо столиков, частично закрытых ширмами, пока хостесс не открыла раздвижную дверь и не показывала их столик в отдельной комнате. Чуя последовал за Дазаем внутрь, чувствуя себя так, как будто это кто-то другой занял место напротив мужчины за столом, в то время как дверь закрылась. - Я спросил, пойдёшь ли ты со мной на свидание, несколько недель назад, и я устал от того, что мы вынуждены переносить его, - пояснил Дазай. - Так что я подумал, что если мы никогда не назначим свидание, его никогда не придётся отменять. Чуя долго смотрел в глаза Дазая, собирая воедино все кусочки происходящего, пока он переосмысливал поведение Дазая на прошлой неделе с этой новой информацией на руках. Когда всё стало на свои места, он улыбнулся. - Это не имеет никакого смысла, идиот. Ты всё равно мог сказать мне. - Каждый раз, когда ты получаешь приятный сюрприз, ты морщишь нос, - небрежно ответил Дазай. - Это мило. Дверь в помещение отодвинулась, и вошёл официант с подносом с едой. Стол между мужчинами оказался заставлен красиво выглядящими разнообразными блюдами, и Чуя внимательно осмотрел каждое, гадая, во сколько вся эта еда обойдётся Дазаю. Когда официант поклонился и вышел из комнаты, и дверь вновь задвинулась, Чуя понял, что это, возможно, лучшее первое свидание, которое мог запланировать Дазай. Ужин был более чем банальным для пары, но приватность их местоположения означала, что они могли быть настоящими, искренними, и что могли не беспокоиться о потенциальных рисках и безопасности. Его улыбка стала шире, и Чуя потянулся через стол, чтобы переплести свои пальцы с пальцами Дазая и мягко сжать их. - Спасибо тебе.

|End|

Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.