Пролог. Добыча
3 апреля 2021 г., 01:40
Примечания:
Я обычно не перевожу названия историй, чтобы их легче было искать. В этой истории Гарри узнает, что магия — даже светлая — очень часто основана на жертвоприношении, причем жертвой могут быть и эмоции, и воспоминания, и многое другое. Такими же получаются его отношения с Волдемортом, ради которых им обоим приходится добровольно жертвовать своими убеждениями, привычками, планами. На мой взгляд эта история о том, что может получиться из подобной жертвы. Поэтому ее названием в моем переводе было бы: "Из добровольно принесенной жертвы", но по-русски это звучит не особо понятно, так что пусть останется только на английском.)
Приятного чтения!
— ℋ℘ —
Сова бесшумно взмахивала крыльями, янтарные глаза обшаривали землю в поисках добычи, за которой она охотилась уже несколько ночей, ожидая, когда существо со странным запахом останется в одиночестве. Она услышала шорох и спикировала, схватив его когтями, прежде чем улететь со все еще сопротивляющейся крысой.— ℋ℘ —
Гарри Поттер лежал на кровати и потирал свой шрам. Прошлой ночью ему приснился странный сон, который он не мог вспомнить полностью… Сон был как-то связан с Волдемортом, в этом он был уверен. Нагини тоже была там, а потом холодный голос Волдеморта, тихо бормочущий… Он вскочил, когда что-то поскреблось в окно, и вздохнул с облегчением, поняв, что это всего лишь Хедвиг. — Шш, тише, девочка, — прошептал он, открыв окно. — Дядя Вернон убьет тебя, если ты его разбудишь… Фу, Хедвиг, тебе и правда нужно было тащить сюда свою еду? Сова ухнула и взъерошила перья, придвинулась ближе и протянула лапку с бурой, все еще пищащей крысой. — Хедвиг, выбрось это или съешь. Не толкай ее мне в лицо, — сказал Гарри с отвращением, но сова была настойчива и снова всунула животное ему в руку. Зная, что игнорировать ее не удастся, он вырвал крысу из ее когтей, крепко удерживая ту. Крыса вцепилась в его руку, и у Гарри возникло странное чувство, что он видел ее раньше. Внезапно ему показалось, что его окунули головой в ледяную воду. У крысы не хватало одного пальца, и Гарри мгновенно вспомнил, как они с Роном гнались за ней. — Хвост? — спросил он, держа его так, чтобы можно было заглянуть ему в глаза, где были заметны и страх, и разум, не свойственные животному — пусть даже лишь приблизительно, поскольку Петтигрю никогда не блистал умом. Крыса вырывалась, и Гарри поспешил найти в своем сундуке небольшую клетку — у него там и в самом деле было слишком много барахла… — с самодовольной ухмылкой он посадил туда Хвоста. Хедвиг приземлилась ему на плечо, и Гарри погладил ее. — Отличная добыча, девочка… не хочешь ли хлебца? Сова ласково ущипнула его клювом за ухо, прежде чем взять предложенный сухарик.
