ID работы: 10563797

Солнце и его надоеда

Слэш
Перевод
R
Завершён
196
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
114 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
196 Нравится 26 Отзывы 57 В сборник Скачать

Часть 4. Я больше так не могу, Брайт

Настройки текста
Примечания:
      — Итак, где она сейчас?       Брайт разговаривает по видеосвязи с менеджером. СМИ действительно подняли шум из-за того, что он усыновил ребенка, и агентство решило устроить пресс-конференцию завтра, прежде чем это еще больше повлияет на карьеру Брайта.       — Она спит, это ее первый сончас. Мы позавтракали и немного поиграли, — Брайт откидывается на спинку дивана. Это было интересное утро, он занимался Пэр самостоятельно, и, честно говоря, он наслаждался этим. Тэп хихикает.       — Мне кажется забавным, что кто-то вроде тебя может быть приручен ребенком.       — Что значит «кто-то вроде меня»? Господи, неужели ты стыдишь меня за роль отца?       Менеджер смеется во весь голос.       — Я имею в виду, что ты весь такой в кожаной куртке, с гитарой, у которого много сумасшедших фанатов и всякое такое. А теперь от тебя пахнет детской присыпкой, — Брайт усмехается.       — Это хорошо или плохо?       — А ты как думаешь? — улыбается Тэп. — Знаешь, я собираюсь кое-что сказать, не как твой менеджер, а как твой друг, или старший брат, или что-то в этом роде.       — Э-э, мне стоит волноваться? — бормочет Брайт.       — Я чувствую, что утром ты счастливее. Не знаю, то ли из-за Пэр, то ли из-за Вина, то ли ты вообще всегда в хорошем настроении по утрам, но пока что я не вижу, чтобы ты приходил на работу с замученным видом и разглагольствовал о ребенке. Ты молодец, Брайт. Ты хороший отец для Пэр.       Улыбка осветила лицо Брайта.       — Ну, значит всё хорошо.       — Хотя, с другой стороны, твоя карьера…как сказать, немного пошатнулась. Не волнуйся, тебя любят многие люди, ты талантлив, и когда дело доходит до твоей музыки и работы, ты всегда даешь людям больше, чем они ожидают, — уверяет его Тэп.       — Честно говоря, ты не так уж плох в роли старшего брата.       — Ох, заткнись! Мы больше не будем об этом говорить, — ухмыляется Тэп.       — Нет, — качает головой Брайт. — Спасибо тебе за все. Я все еще пытаюсь понять, как быть родителем, как работать с Вином, и все в этом роде, понимаешь, что я имею в виду? Так что слышать, как кто-то говорит, что я хорошо поработал, очень много значит для меня, — Тэп кивает.       — Я ничего не знаю о воспитании детей, но знаю, что это нелегко. Кстати, о Вине, как он отреагировал на новость о том, что ты будешь в гастролях два месяца?       Брайт вздыхает.       — Он вроде как… волнуется. Он ничего не сказал, но я вижу это, — он берет свой апельсиновый сок. — Вот почему я хочу взять их с собой, когда буду давать концерты недалеко отсюда.       — Брайт, ей всего год, а ему нужно работать.       — Я узнаю, захочет ли он, — уверяет его Брайт в своем решении. — Я не могу оставить его одного, Тэп. Он переживает, даже когда я здесь. Хотя сегодня утром он ушел с широкой улыбкой на лице. Не знаю почему, но, наверное, потому, что Пэр впервые назвала меня папой?       Менеджер широко раскрыл глаза и даже приблизился к экрану.       — Папой? Божечки! Значит, теперь ты уже не ходячий Лувр, а папа Брайт?! — дразнил его менеджер.       — Да ладно тебе! — Брайт краснеет. — Мне это вроде как нравится. Я имею в виду, папа Брайт звучит горячо! — Тэп смеется.       — Боже мой, я твой менеджер уже десять лет, и это первый раз, когда ты называешь себя горячим!       — В самом деле? — хмурится Брайт. — Ну, всё всегда бывает в первый раз.       — Да. Видишь, теперь тебя радуют мелочи, — улыбается Тэп. — Но серьёзно, без шуток, я так горжусь тобой, чувак.       — Спасибо, отец, — улыбается Брайт, и его менеджер закатывает глаза.       Брайт слышит плач Пэр из её комнаты.       — Извини, мне пора. Ребёнок зовет меня.       — Иди! — Тэп кивает. — Я позвоню тебе позже, папа Брайт.       Певец кивает и машет рукой.       — Спасибо, люблю тебя!       — Отвратительно. Пока!       Брайт хихикает, слыша реакцию своего менеджера. Он быстро идет к Пэм, которая пытается успокоить Пэр, но малышка все еще плачет.       — Эй, я здесь.       Пэм, кажется, испытывает облегчение, когда видит, как Брайт входит в детскую.       — Мне жаль. Похоже, что она хочет, чтобы рядом с ней был либо ты, либо Вин.       — Она очень прилипчивая, — уверяет он ее, няня все-таки чувствует себя виноватой. — Может приготовишь обед для нее, а я позабочусь о ней?       — Конечно.       Певец несет успокоившуюся малышку в гостиную.       — Может, посмотрим кино?       — Папуля, — рука Пэр тянется к носу Брайта. Брайт хихикает.       — Да. Папуля любит кино. Любит ли кино и папа Вин? — Пэр смотрит на него с широкой улыбкой. — Вряд ли, да?       Брайт продолжает разговаривать с малышкой, пытаясь найти хороший фильм, чтобы посмотреть его вместе с ребенком. Никогда в жизни ему не приходила в голову мысль о прокручивании детского канала.       — А как насчет этого? Подойдет? — тихо спрашивает Брайт у Пэр.       Пэр просто кивает, смотря на экран. Брайт берет телефон с журнального столика и включает камеру. Он делает несколько снимков, на которых она смотрит телевизор, и, конечно же, селфи с ней.       — А теперь отправим это папе, а?       Пэр хихикает.       — Папа?

***

      Вин напряжен, очень напряжен. Он не преувеличивает, просто все идет не так. Во-первых, одна из духовок сломалась, что буквально задерживает производство. Во-вторых, двое его работников болеют, а это значит, что им нужно работать еще усерднее. В-третьих, до открытия новой пекарни всего неделя, а стойки и бар еще не закончен, мебель еще не готова, и компания сказала, что это займет минимум две недели. Он должен отодвинуть дату открытия.       — У тебя есть минутка? — Меса заглядывает через дверь.       Вин только кивает. Его сестра входит внутрь и закрывает за собой дверь. Если разговор в этом кабинете будет вестись за закрытой дверью, то он будет серьезным.       — Есть еще одна проблема, — начинает она.       — Черт! — Вин хлопает по столу.       — Вин, дыши.       Меса пытается успокоить брата, а Вин просто кивает, давая ей сигнал продолжать.       — Группа, которая должна была выступать на нашем открытии, только что попала в аварию. Примерно 20 минут назад, — Вин вздыхает.       — Значит, они не смогут выступить, так?       — Певец находится в критическом состоянии. Я почти уверена, что они не смогут выступить, — Вин откидывается на спинку стула. — Это всего лишь день открытия, Вин. Стойки необязательны. Мебель? Мы можем изменить отделку, но, честно говоря, это будет некрасиво, потому что магазин будет выглядеть как строительная площадка. А что касается исполнителя, — Меса ухмыляется. — Почему бы тебе не попросить своего мужа выступить?       — Он мне не муж! — Вин раздраженно смотрит на сестру.       — Как скажешь, — хихикает Меса. — Смотри. Если бы ты не занимался с ним совместным воспитанием, то не смог бы даже заказать его.       Вин усмехается.       — Да?       — Черт возьми, тебе нужно заказать его на год вперед, — ухмыляется Меса. — Он вроде как…самый известный певец в стране, билеты на его туры всегда распродаются в течение минуты, и к тому же он скоро уедет за границу. До меня дошли слухи, что он собирается заключить контракт с одним из крупнейших звукозаписывающих лейблов.       За границу?       — Знаешь, — Меса кладет айпад на стол. — СМИ уже знают, что он усыновил ребенка с партнером. Половина его поклонников сошла с ума, некоторые бренды сомневаются в этом решении и, вероятно, отказываются от контрактов. Его карьера пошатнулась еще до того, как все узнали, что он воспитывает ребенка вместе с другим мужчиной.       Глаза Вина расширились. Боже, сейчас на карту поставлена карьера Брайта. Вин чувствует себя плохо из-за того, что в последнее время был такой занозой в заднице. Должно быть, нелегко быть там, где он сейчас, но, честно говоря, Вин тоже старался изо всех сил. Он сделал все, что в его силах, чтобы быть там, где он сейчас находится. Это его мечта — быть шеф-поваром и иметь собственную пекарню.       — Ладно. Я уже высказала свое предложение. А теперь насчет няни.… Я бы сказала, оставить ее. По крайней мере, она может помочь с приготовлением пищи для нее или уборкой дома или чем-то еще.       — Хорошо.       Меса кивает.       — Мне нужно вернуться на кухню, босс.       — Конечно, я спущусь через секунду. Как только Меса выходит из своего офиса, Вин вбивает «Брайт Вачиравит Чиваари» в поиске Google. 9.680.000 результатов за 0.55 секунды?! Черт!       Муж нации усыновляет ребенка с другим мужчиной! Все подробности здесь!       Брайт Вачиравит, по слухам, усыновил ребенка вместе с партнером. Кто эта счастливица?       Чей ребенок? Брайт Вачиравит — отец!       Скандально! 28-летняя рок-звезда усыновляет ребенка с кем-то! К чему такая спешка?       Вин продолжайте прокручивать раздел новостей. Все заголовки заставляют Брайта выглядеть странно и подозрительно. Скандально? Отец? Все эти заголовки звучат так, словно он кого-то оплодотворил. У Вина закружилась голова, он решил закрыть ноутбук и достал телефон из кармана. Пришло новое сообщение от Брайта. Это фотография, на которой он и Пэр улыбаются в камеру. Она держит клубнику, и он тоже.       «Удачного дня, папа, от Пэр и папули!»       Простое сообщение внезапно подняло ему настроение — всего несколько минут назад Вин чувствовал себя таким напряженным и измученным. Теперь все это исчезло. Он улыбается, папа и папуля.

***

      Вин только что вернулся домой. Сейчас около 7 вечера, ему пришлось задержаться, чтобы решить вторую проблему открытия новой пекарни с Месой и дизайнером. Он толкает дверь со всей энергией, которая у него осталась, входя в тихий дом.       — Брайт! — кричит он. Он положил сумку на диван и направился в спальню Пэр, но увидел там Брайта, который держит ее на руках и тихо напевает что-то. Честно говоря, это был прекрасный вид. Вин не может поверить, насколько он мягок и нежен по отношению к ней. Как будто Брайт хочет всё это.       Что ж… Может, это и так.       Вин любит Пэр так же сильно, как любит Лав и Гансмайла. Но со всеми вещами, с которыми ему пришлось столкнуться сегодня, у него есть еще одно сомнение в том, что он сможет делать это всю свою жизнь. Он так усердно работал, чтобы стать шеф-кондитером, кем он сейчас является. Он пожертвовал почти половиной своей жизни, чтобы быть там, где он сейчас. Он не уверен, к лучшему это изменение или к худшему. Певец замечает Вина, стоящего на пороге.       — Ты дома, — и улыбается. В улыбке Брайта есть что-то такое, что заставляет Вина чувствовать многое. Мягкость и нежность, которые исцеляют его от собственных мыслей.       — Да, — кивает Вин. — Как она?       — Красивая, как всегда, — улыбается Брайт. — Давай я уложу ее, и мы поговорим снаружи, — он осторожно кладет ее на кроватку.       Они вместе выходят из комнаты и идут прямо на кухню. Брайт включает духовку.       — Я приготовил курицу с пармезаном. Правда это не так вкусно, как то, что готовишь ты.       — Я уверен, что это вкусно, — Вин хватает два бокала и бутылку вина. — Как твой день?       — О, теперь мы поговорим о моем дне? — улыбается Брайт.       — Неважно, — Вин закатывает глаза. Брайт усмехается.       — Я шучу. Ну, все довольно хорошо. У меня была встреча по скайпу с моим менеджером, завтра у меня пресс-конференция.       — Да, — кивает Вин. — Я видел некоторые заголовки.       — Не волнуйся, я не буду упоминать твое имя, — заверяет его Брайт. — И я позабочусь о том, чтобы лицо Пэр нигде не засветилось, — Вин кивает.       — Спасибо, — говорит он, когда Брайт ставит перед ним тарелку. — Пахнет очень вкусно, — Брайт садится напротив него.       — Спасибо. Мне нравится готовить, просто сейчас я этим не часто занимаюсь.       — Ты занят, — Вин берет вилку.       — Да, — кивает он. — Как прошел твой день? — Вин вздыхает.       — Плохо. Наверное, мне придется перенести день открытия.       — Почему?       — Мебель еще не прибыла, а приглашенная группа…попала в аварию, — Брайт хмурится.       — Это CTRL+S? Я видел новости сегодня днем.       — Да, — кивает Вин. — У меня нет запасного варианта, а открытие через неделю. Так что либо я сдвигаю дату, либо… — Брайт прервал его.       — Я могу быть запасным вариантом, — произносит он с уверенной улыбкой.       — Что? — глаза Вина расширились. Певец игнорирует его и достает телефон из кармана спортивных брюк.       — Через неделю?       — Брайт…       — Это 24-го числа? — Вин становится все более нетерпеливым.       — Ты серьезно?       — Да, — кивает Брайт. — Тебе повезло, Метавин. 24-го я свободен. Это должен быть мой выходной, но час эксклюзивного шоу не повредит. Я скажу своему менеджеру.       — Брайт, — певец поднимает голову.       — Да?       — Ты мне не по карману, — вздыхает Вин. Брайт смеется.       — О, Метавин… Мы вместе растим ребенка, и все же ты все еще думаешь о том, сколько тебе нужно мне заплатить?       — Об этом…       — Да, что насчет этого?       Вин, похоже, не решается начать разговор. Он кусает нижнюю губу, уставившись на еду, затем поднимает голову и смотрит на Брайта, который уже смотрит на него.       — Ты думаешь, мы лучший вариант для нее?       — Откуда такие мысли, Вин? — Брайт вопросительно приподнимает бровь. — Я думал, мы теперь папа и папуля, — Вин сделал глубокий вдох, и он отложил вилку.       — Брайт, я ни хрена не знаю о том, как заботиться о ребенке! Я еле справляюсь со своим бизнесом, думаешь, я смогу справиться с двумя серьёзными делами одновременно?       Лицо певца краснеет.       — Ты думаешь, я много знаю об этом? Еще 3 дня назад я даже не знал, как сменить ей подгузник!       — Но ты, кажется, наслаждаешься этим! — Вин не понимает, что его голос становится громче. Брайт недоверчиво уставился на него.       — Вот что ты думаешь? — Вин поджимает губы. Он понимает, что совершил ошибку.       — Прости, я не это имел в виду.       — Тогда что ты имел в виду, Вин?       Неловкое молчание. Брайт относит свою едва тронутую тарелку на кухню и выбрасывает все, что было на ней, в мусорное ведро.       — Спокойной ночи, Вин, — холодно говорит он.       Как раз перед тем, как Брайт выходит из комнаты, Вин тянет его за руку и обнимает. Вин чувствует, как быстро бьется сердце Брайта.       — Мне очень жаль. Мне жаль. Я снова все испортил. Мне очень жаль, — он кладет подбородок на плечо Брайта, а его руки крепче обнимают тело певца, как будто он ищет поддержки.       Брайт ничего не говорит, даже не обнимает Вина в ответ.       — Просто… По дороге домой я думал о тебе и твоей карьере. Я читал новости, и многим людям не понравилось твое решение. В одной статье даже говорилось, что ты потерял несколько контрактов с брендами. Твои фанаты сумасшедшие и все такое. Может быть…это не самое лучшее для тебя…для нас.       Певец разрывает объятия.       — И кто они такие, чтобы судить о моем решении?       Вин вглядывается в лицо певца, пытаясь понять его по выражению лица. Он выглядит таким спокойным и невозмутимым.       — Это твоя карьера, Брайт. Твоя жизнь, — настаивает он.       — И что? — Брайт поднимает правую бровь. Вин сжимает губы, не зная, что еще сказать. Брайт неожиданно гладит его по голове с доброй улыбкой на лице. В обычные дни Вин отступил бы назад.       — Единственное плохое в тебе, это то, что твоя маленькая голова слишком много думает, и ты так легко заморачиваешься. Я справлюсь с этим, — уверяет он его, и Вин просто смотрит на него со слезами на глазах.       — Это моя карьера, Метавин. Это моя забота. Тебе не нужно беспокоиться об этом, — продолжает Брайт.       Кондитер качает головой.       — Мы не лучшие родители для Пэр, — Брайт кивает.       — Верно, но наши лучшие друзья знали, что мы будем стараться изо всех сил. Тебе лучше перестать слишком много думать.       — Это не та жизнь, которую я хотел, — бормочет Вин со слезами на щеках. — У меня даже не было возможности оплакать смерть моего лучшего друга. Я знал Лав всю свою жизнь, она для меня весь мир, Брайт! — всхлипывает Вин. Певец пристально смотрит на него.       — Я знаю.       — Я надрывал свою задницу, чтобы быть там, где я сейчас! Я пожертвовал своей молодостью, чтобы быть тем, кем я являюсь сегодня. Как ты думаешь, легко ли такому человеку, как я, поступить в одну из лучших кулинарных школ в мире? Нет! Мне пришлось посещать дополнительные занятия, не говоря уже о бесчисленных часах занятий английским языком. Как ты думаешь, мне было лучше в Штатах? Нет! Я чертовски усердно работал. Я так много работал, Брайт. Я не хочу, чтобы все мои усилия просто так сгорели к чертям!       Певец позволил Вину излить свои чувства. Это все, что он может сейчас сделать. Брайт не может обещать, что скоро все наладится, потому что, честно говоря, он даже не знает, будет ли в порядке он сам. Видя Вина таким уязвимым, Брайт хочет отдать ему все. Он никогда не видел, чтобы этот парень так ломался. Вин резко вытирает лицо.       — Все произошло так быстро! Моя жизнь перевернулась с ног на голову в одночасье. Она не наш ребенок и —       Брайт прервал его, прежде чем Вин скажет что-то, о чем он пожалеет.       — Тогда чей же она ребенок, Вин?       Вин закрывает глаза, позволяя слезам течь из его глаз.       — Мне жаль, — тихо говорит он.       — Вин, я понимаю, насколько сложна эта ситуация. Но, чтобы ты знал, я никогда не откажусь от нее. Ни за что. Если ты хочешь уйти, то ладно. Я не буду винить тебя, и она поймет, — заявляет Брайт. — Но сейчас, пожалуйста, не делай этого снова. Я устал.       Вин пристально смотрит в глаза Брайта. Нет ни осуждения, ни гнева, ничего, кроме доброты. Он удивляется, как Брайт ласково смотрит на него.Как ты это делаешь, Брайт? Как тебе удается держаться, когда твоя карьера может пошатнуться еще сильнее, чем моя?       — Я тоже устал, — голос Вина звучит очень тихо, словно он разговаривает сам с собой.       На лице Брайта появилась красивая улыбка.       — Тогда давай сделаем это вместе, хорошо?       Впервые за долгое время Вин чувствует себя в безопасности. Он чувствует, что у него достаточно сил и мужества, чтобы пройти через все, что жизнь подготовила ему. Все его сегодняшние тревоги исчезают в мгновение ока, когда он видит тепло и утешение в глазах Брайта. Руки певца заключают его в теплые объятия, и Вин принимает их, крепче обнимая его и утыкаясь лицом в плечо Брайта.       — Мне очень жаль, Брайт.       — Ш-ш-ш! Все в порядке, — Брайт гладит его по голове.       Вин снова чувствует, как по его щекам текут слезы.       — Спасибо, — шепчет он.       Брайт ничего не говорит, только крепче обнимает. Этого достаточно. Этого достаточно, чтобы уверить Вина, что он никогда не будет одинок в этом путешествии. Этого более чем достаточно, чтобы Вин почувствовал себя намного лучше.       Может быть, этого Брайта более чем достаточно.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.