A letter to my future self.
Am I still happy? I began.
Письмо будущему мне:
«Я всё ещё счастлив?» — начал я.
Будущее я, пишу тебе письмо. Гордится ли мной
Десятый Первый? Стал ли я достойной Правой Рукой? Я всегда стараюсь выкладываться на полную, но приношу больше проблем, чем пользы… Да, я это понимаю, пусть некоторые и сомневаются! Но разве это не делает
Десятого Первого ещё круче? Терпеть и поддерживать такого, как я… Мне и правда повезло с боссом. Мы не просто начальник и подчинённый. Мы друзья. Когда
Десятый Первый встанет во главе и на его плечи свалится целый мир, останутся ли наши отношения прежними? Даже если незаслуженная мной дружба отойдёт на второй план или вовсе исчезнет, я останусь верен
Десятому Первому до конца! Ещё при первой встрече я решил, что отдам за него жизнь, если потребуется, а до тех пор буду следовать хоть на край света, защищая от любых напастей и невзгод. Потому что нет человека дороже и достойнее.
Но я — не единственный, кто создаёт
Десятому Первому проблемы. Как Правая Рука, я обязан следить за его окружением, а к нему уж слишком много идиотов тянется. И как же они меня бесят! Неужели они не понимают, какая они головная боль?! Я-то ладно, я хотя бы пытаюсь исправиться.
Больше всех ненавижу Ямамото и корову! И травяную башку! И этого кровожадного маньяка! И этого мерзавца Мукуро! И вечно липнущего Коня! Хорошо хоть Реборн-сан всегда рядом — наше благословение. Хром пусть до конца не заслуживает доверия из-за связи с Мукуро, но всё же больше подходит на роль хранителя. Особенно теперь, когда она отвергла иллюзии Мукуро. Быть может, когда-нибудь из неё выйдет толк. Она не шумная и не глупая, как остальные. Но если она опять полезет к Десятому целоваться, я похороню её под горой динамита! Первого… Когда-нибудь я привыкну.
Ямамото вечно лезет, куда не просят. Учить меня вздумал! А сам только лыбиться и махать своей палкой умеет. Да что он вообще знает об обязанностях Правой Руки? Создаёт мне тут конкуренцию. И меня бесит, что он действительно силён, чтобы я не мог воспринимать его всерьёз. Он вечно беззаботен, считает всё вокруг игрой, но продолжает дразнить меня, словно взаправду собирается отнять у меня роль Правой Руки. Будто я ему позволю! Я — Правая Рука Первого! (О, с первого раза написал!) И я его лучший друг! Не он! Пусть хоть задохнётся от зависти! Мы ведь ему не уступим, верно? Верно?
А корову я, ей богу, налысо побрею! Что от его игр с гранатами, что от нытья, голова просто раскалывается. У
Десятого Первого (я привыкну, я привыкну, я привыкну) терпение не просто ангельское, а нереально божественное, раз он ещё не вышвырнул его из дому. Его приютили, а он даже воспитанность проявить не может. Или хотя бы благодарность. Но для этого хотя бы мозги нужно иметь, а у него только сопли.
А в мозгу травяной башки и того нет, одна солома да опилки! Он продолжает зазывать меня в свой клуб, хотя я уже сто двадцать три раза отказался. Баран упрямый! И это при том, что мы не разговариваем, а исключительно собачимся. Ему правда хочется состоять со мной в одном клубе, зная, что вместо тренировок мы будем только спорить? Это помимо того, что меня бокс ни капелюшечки не интересует. Бесит! Лечить пламенем научился — уже радость, а то совсем был бесполезен. Только потому я его ещё немного потерплю.
Напрягает, что Первый стал задумываться чаще о том, чтобы навестить Мукуро. Зачем? Неужели его тело всё же захватили? Зачем нам вообще Мукуро, когда есть Хром? Давно надо было отнять серьги Тумана — и делов с концом! Или
Десятый Первый специально держит его при себе из логики «Держи друзей близко, а врагов ещё ближе»? Тогда, может, и всех остальных он держит при себе из того же соображения? Чтобы не натворили чего. А то они могут. Все могут! Ходячая команда разрушения… Неужели так оно и будет до самого конца?
…Уж лучше будет так. Лучше, чем однажды вновь увидеть Десятого в гробу. В этот раз я точно подобному случиться не позволю! И если для этого мне придётся научить хорошим манерам весь этот хаотичный сброд, сделать их сильнее и ответственнее, я готов! И в первую очередь я сам стану намного лучше всех их вместе взятых!
Hey there to my future self,
If you forget how to smile,
I have this to tell you:
Remember it once in a while
Ten years ago your past self
Prayed for your happiness.
Please don't lose hope.
Эй там, моё будущее я,
Если ты забыл, как улыбаться,
Мне стоит сказать тебе следующее:
Помни как когда-то
Десять лет назад прошлый ты
Молился за своё счастье.
Пожалуйста, не теряй надежду.
