Письмо в будущее. Хибари Кёя

 

A letter to my future self. Am I still happy? I began. Письмо будущему мне: «Я всё ещё счастлив?» — начал я.

Будущее я, пишу тебе письмо. По просьбе малыша, насколько бы глупо это ни было. Свою плату я получил, пусть и небольшую. Он силён. Действительно силён. Потому я мечтаю однажды загрызть его до смерти. Но сначала мои клыки вопьются во всех тех, кого он делает сильнее для меня. Особенно маленького зверька, что не отличается постоянством, но таит в себе огромную силу. Им малыш особенно гордится. Заставить Саваду Тсунаёши сражаться всерьёз — задача непростая. Он никогда не даёт отпор, когда я его бью… И убежать не пытается, как жалкие травоядные. Просто цепенеет от страха, будто не отнимал у меня ни разу вкусную добычу. Рокудо Мукуро, Бьякуран, Занзас, Деймон Спейд, Джаггер — всех их. Я смог попробовать лишь на вкус, а он забрал себе лакомые кусочки. Злит. Когда мы, наконец, столкнёмся в битве, и всё раздражение выльется наружу, моё пламя будет особенно сильно. Всё его я направлю на него, переломаю все кости. Загрызу до смерти. Мечтаю об этом. Но как долго мне предстоит ждать? Там, в будущем, куда малыш пошлёт письмо, мы уже сразились? Сколько раз? Я… победил? Странно испытывать сомнение в собственной победе. Знаю точно, что не успокоюсь, пока Савада Тсунаёши не падёт от моих рук. Интересно было бы сразиться с Ямамото Такеши. Всенепременно я загрызу его до смерти, но всё же это будет интересно. Однако придётся подождать, пока он не закончит школу: его вклад в развитие бейсбольной команды слишком велик, чтобы я мог пренебречь этим. Велик риск, что во время нашей битвы я поврежу ему руку, а то и обе. Как бы он не валял дурака, у него взгляд хищника. Малыш тоже чувствует это, потому уделяет ему столько внимания. Да, пусть он пока побудет рядом с ним, сделает сильнее, чтобы наша битва в будущем стала ещё интереснее. Иначе я буду разочарован, если он падёт слишком быстро. Сасагава Рёхей и Гокудера Хаято скучны. Они не способны продержаться даже пяти минут. Мне уже столько раз приходилось применять на них дисциплинарные наказания, но они всегда встают и продолжают действовать мне на нервы, разрушая мою школу. Исключить не могу: они оба вносят свой вклад, не учитывая просьбу малыша закрыть глаза на их «шалости». Сасагава Рёхей возродил с нуля боксёрский клуб, что достойно уважения. Гокудера Хаято повышает общий балл… Нужно будет поменьше бить по голове. До тех пор, пока Вонгола всё компенсирует, я могу позволить им остаться. Без наказания всё равно не уйдут. Рокудо Мукуро долго удавалось избегать меня, но я поймал его. Битва была приятно долгой. К иллюзиям я приноровился, ещё в будущем понял суть. Хотя, не скрою, что осознание того, что я, вернее ты, будущий, использовал иллюзии для сокрытия убежища, пришлось мне не по душе. Иллюзии, всего лишь оружие, понимаю. Но как можно было так низко пасть? Обладание пламенем Тумана задевает мою гордость. Для полноценных иллюзий его, благо, недостаточно, но само его наличие вызывает у меня раздражение. Возвращаясь к Рокудо Мукуро. Битва была долгой и вкусной, но закончилась ничем, обозначенной ничьёй. Виной ли тому, что я пришёл не в лучшем состоянии, а он измотан своей стаей (сам виноват, что собрал при себе толпу)? Пустые отговорки. Чтобы был шанс сразиться в полную силу, мы заключили уговор. Раз мы «равны по силе», будем получать максимум выгоды из этого, делая друг друга ещё сильнее. Равный по силе? Смешно! Я сильнее. Он изворотливее. В нашей новой игре моя задача — преодолеть все уловки, чтобы он придумал новые ловушки. Чтобы я разбил и их. До тех пор, пока мы оба живы, наша битва никогда не закончится. Раздражающее, но выгодное сотрудничество: мне всегда будет в кого вонзить свои клыки. Травоядными не утолишь голод.

Oh, oh what a pair, me and you, Put here to feel joy, not be blue. Sad times and bad times, see them through. Soon we will know if it's for real, What we both feel. О, что за пара, я и ты, Пришла сюда испытать счастье, не печаль. Грустные времена и тяжёлые, смотри сквозь них. Вскоре мы узнаем, реально ли то, Что чувствуем мы оба.