Проблемы с доверием

Перевод
R
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
66 страниц, 22 689 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 27 Отзывы 33 В сборник

Часть 6

Настройки
      Робин была уверена, что ключ к победе лежит в знаниях. Она подозревала, что во всем происходящем каким-то образом был замешан Дьявольский фрукт — вполне резонное предположение, учитывая, что всё необъяснимое и сверхъестественное в её жизни объяснялось вмешательством Дьявольского фрукта.       Именно поэтому она засела в библиотеке в окружении постепенно увеличивающейся стопки книг. В библиотеке побольше, как, например, той, что была на Охаре, ответ наверняка нашёлся бы быстрее, но сейчас у них не было такой роскоши. К тому же за время странствий с Мугиварами ей удалось насобирать приличную коллекцию литературы, так что она была уверена в своих шансах найти что-то полезное.       Дверь в библиотеку приоткрылась, и в щель просунулась соломенная шляпа, а следом за ней и её владелец.       — Здравствуй, Луффи. Пришёл что-нибудь почитать? — с лёгкой улыбкой спросила Робин. Для него это было необычно, но пару раз Луффи всё же открывал книги, чтобы поискать внутри картинки или что-нибудь интересное.       — Нет. Просто пришёл посмотреть, как у тебя дела с поисками. Нужно поскорее узнать, как остановить эту дурацкую сущность.       — Боюсь, пока я ничего не нашла, — Робин опустила взгляд на книгу, лежавшую перед ней. — Но я думаю, что во всём этом замешан Дьявольский фрукт и одна из этих книг поможет нам определить, какой именно.       — Хорошо, — кивнул Луффи. — Хочу надрать этой штуке зад за то, что повредила двигатель и ранила Чоппера, — он подошёл к ней и заглянул через плечо в книгу.       — Я с тобой согласна, — сказала Робин. — А теперь извини, мне надо вернуться к чтению, — она опустила глаза в книгу и собиралась перевернуть страницу, когда внезапно вокруг её шеи обвилась резиновая рука.       Она никак не ожидала нападения, жалела, что не заподозрила неладное, но уже было поздно. Её голову силой развернули в сторону, и на лице капитана она увидела абсолютно чуждое ему выражение.       — Прости, но мне придётся его прервать, — сказал ей Луффи. Хотя, конечно, это был не он, а сущность, захватившая его тело. Луффи неуязвим к стольким вещам, Робин даже в голову не пришло его подозревать. Эта ошибка дорого ей обошлась.       Рука дважды обернулась вокруг её шеи, поглаживая подбородок. Если существо решит убить её, достаточно будет лишь слегка ослабить натяжение. Даже призови она дополнительные руки, ей ни за что не успеть, прежде чем оно свернёт ей шею.       — Знаешь, я долго думал, кого мне прикончить первым на этом корабле. Важно правильно выбрать первую жертву; обычно после этого команда наконец понимает, что ситуация куда серьёзнее, чем они думали. Неплохо всех деморализует. А когда они начинают подозревать друг друга, наступает моя любимая часть — обвинения, ссоры и в конце концов кровавая резня.       Существо присмотрелось к Робин, ожидая её реакции. Она промолчала. Выказать слабость сейчас означало признать поражение, и хоть её положение далеко не выигрышное, она не желала доставлять врагу такое удовольствие.       — Первым я хотел прихлопнуть оленя: он такой маленький и милый, и никто не захочет ему навредить. Даже Морской дозор думает, что он всего лишь ваш питомец. Но потом я передумал. Команда у вас небольшая, а мне хотелось бы растянуть удовольствие. Если убить кого-то так рано, когда вы ещё не осознаёте всей опасности, то веселье закончится слишком быстро. Поэтому я обезвредил его, ведь, если вдруг чьё-то убийство пройдёт не слишком гладко, жертву никто не сможет спасти. Можно сказать, перестраховался.       — А на тебя я давно глаз положил, — сказало существо. Используя длинную шею Луффи, оно наклонилось к ней почти вплотную. — Ты слишком умна; слышал, тебе и в прошлом это доставляло немало проблем. А они все рассчитывают на твои знания, думают, что ты найдёшь способ меня победить. Не найдёшь, конечно, но они искренне на это надеются. Так приятно лишать людей надежды, — оно снова замолчало, выжидающе глядя на Робин, но вновь не получило от неё никакой реакции. — И потом, надо было ещё решить, с помощью кого тебя убить. По большему счёту, это не так уж и важно, ведь все вы всё равно умрёте, но в такой сплочённой команде выбору убийцы нужно уделить особое внимание.       — Сначала я хотел использовать киборга. У вас с ним явно какая-то особенная связь. Он вдохновил тебя своими словами, когда ты считала само своё существование грехом. Доверил тебе сжечь чертежи того оружия. Неплохой был бы выбор.       Лицо Робин не выражало никаких эмоций. Эту способность она тщательно тренировала и могла похвастать гораздо лучшим самообладанием, чем у многих профессиональных шпионов, встречавшиеся ей. Она надеялась, что этого будет достаточно, чтобы скрыть своё беспокойство от мысли о Фрэнки, угрожавшем ей таким же образом.       — Но потом я решил, что этого недостаточно, — на лице Луффи появилась ехидная ухмылка. — Такой вариант намного лучше. Ведь это именно он вытянул тебя из тьмы, когда ты уже готова была отчаяться, правда? Это капитан твой постарался. Без него тебя бы сейчас здесь не было. Это он поверил в то, что ты хороший человек, когда все считали тебя дьявольским отродьем, и это он заставил тебя признать, что ты хочешь жить, когда весь мир желал твоей смерти. Уверен, его предательство тебя особенно заденет, — заключило существо, крайне довольное своей идеей.       — В этом нет никакого предательства, — ответила Робин. — Я знаю, что сейчас он не контролирует своё тело. Им управляет кто-то другой, поэтому я знаю, что он меня не предаёт, — конечно, она решила не поддаваться на провокации сущности, но такое она никак не могла оставить без ответа. Никакому коварству не подорвать её доверия к Луффи. Даже если ей суждено здесь погибнуть, она ни за что не будет винить капитана.       — Знать и верить — это разные вещи, — широко улыбаясь, произнесла сущность. — Да, ты знаешь, что это не он, но перед тобой его лицо, его руки сжимают твою шею, ты слышишь его голос. Ты правда сможешь закрыть глаза на всё это? Ты правда думаешь, что после того, как я сверну тебе шею, в свои последние секунды ты не ощутишь боль предательства?       — Тебе не удастся меня напугать. Как бы ты ни старался, ты не заставишь меня сомневаться в моем капитане, — сказала Робин.       — Хм. Надеюсь, реакции твоих друзей будут более интересными, чем вся эта напускная храбрость. Мне начинает надоедать.       — Кто сказал, что она напускная?       — Все они так… — сущность собиралась сказать что-то ещё, но в этот момент их обоих отвлёк стук в дверь.       — Робин-тян! — пропел голос снаружи. — Я сделал кофе, чтобы придать тебе бодрости! Ты так много трудишься, сидя за этими книгами, — момент спустя дверь приоткрылась. Робин лихорадочно пыталась придумать, как отвадить кока, но всё, что ей приходило в голову, только вызвало бы у него подозрения. Существо выглядело задумчивым, и Робин это совсем не нравилось.       — Надеюсь, поиски идут успешно, — Санджи зашёл, стараясь удержать перед собой поднос, заставленный всякой всячиной. — Если понадобится хоть какая-то помощь, я…       Санджи наконец оторвал глаза от подноса и приготовился одарить Робин влюблённым взглядом, но, увидев её, застыл в дверях.       — Проходи, кок. Как мило, что ты к нам присоединился, — с улыбкой произнесла сущность. — И дверь за собой закрой.       Санджи не пошевелился. Робин могла только представить, как всё это выглядело в его глазах. В обратной ситуации она была бы не менее обескуражена.       — Заходи, это не дружеское предложение, — повторила сущность с лёгким раздражением в голосе. Кок наконец подчинился, пройдя в комнату и медленно закрыв за собой дверь.       — Хорошо. Думаю, ты уже понял, но на всякий случай скажу: если не будешь делать всё в точности, как скажу, я сломаю ей шею. Понятно?       — Да, — осторожно сказал кок. Он пристально смотрел на существо, выдающее себя за Луффи, несомненно пытаясь придумать, как освободить Робин от его хватки. Но, похоже, он пришёл к тому же выводу, что и она. Он не настолько быстр, чтобы успеть вмешаться до того, как сущность прикончит Робин.       — Молодец. А теперь расслабься и сядь. Прямо там, где стоишь, — сказала сущность. Санджи мельком глянул на Робин, словно ища подтверждения, но она мало чем могла ему помочь. Он сел на пол.       — В позу лотоса. Уверен, ты знаешь, что это, — добавила сущность.       — В позу лотоса? Зачем? — спросил Санджи и тут же осёкся; наверное, испугался, что сущность сочтёт его вопрос за неповиновение и убьёт Робин. Но сущность лишь усмехнулась.       — Разве не очевидно? Чтобы ноги твои обезвредить. Если ты вдруг решишь напасть на меня в таком положении, тебе придётся сначала их распутать, а это даст мне время среагировать, — он недвусмысленно взглянул на Робин. — Но тебе же хватит ума не нападать на меня, верно, кок?       Санджи не ответил, но неохотно взялся за ноги и сложил их в позу лотоса, так, что подошвы ботинок были повернуты кверху.       — Очень хорошо. Ну что вы такие напряжённые? Мы же просто мило беседуем, — сказала сущность с плохо скрываемым наслаждением. Робин очень хотелось стереть ухмылку с этого лица. А она ещё думала, что Фрэнки в теле Чоппера это худшее, что только может быть.       Существо потянулось назад свободной рукой и достало что-то из-за пояса шорт Луффи.       Робин не понимала, что происходит, пока не услышала стук брошенного на пол предмета. Она посмотрела на Санджи. Перед ним посреди комнаты лежал нож, судя по всему, один из кухонных.       — Что это значит? — кок перевёл взгляд с ножа на Луффи. — Ты ведь уже сказал, что, если я попытаюсь напасть, ты убьёшь Робин-тян. Я так понимаю, ты не салат меня попросишь настрогать.       — Нет. Еда меня не особо интересует.       Невозможно передать, как чуждо эти слова звучали голосом Луффи. Робин подозревала, что это сбило с толку и Санджи.       — Тогда что? Если ты хочешь, чтобы мы с Робин-тян сражались насмерть, не утруждайся. Этого не случится.       — Нет. Звучит увлекательно, но я хотел предложить кое-что другое, — сказало существо. — Давай, возьми нож.       Санджи всё ещё сомневался, но, не имея выбора, наклонился вперёд и взял его. Робин невольно впечатлилась его гибкостью, хоть это и не имело значения в данный момент. Она знала, что не смогла бы согнуться вперёд, сидя в такой позе, по крайней мере не без боли.       — Умница. А теперь перережь себе горло.       Санджи заметно побледнел.       — Что? — спросил он, переводя взгляд с ножа на сущность.       — Или нет. Решать тебе, — сказала сущность сладким тоном.       — Тогда извини, я тебя разочарую, — ответил Санджи.       — А, но ведь ты ещё не знаешь, в чём загвоздка, — продолжила сущность. — Думаю, тебе стоит повременить с ответом.       — И в чём же загвоздка? — спросил Санджи слегка раздражённым тоном.       — Всё очень просто. У тебя есть выбор, и именно тебе решать, что произойдёт дальше. Либо ты возьмешь этот нож и перережешь себе горло — добросовестно, аккурат по сонной артерии… либо я сверну ей шею.       — Разве ты не собирался убить меня в любом случае? — спросила Робин. Она видела, что мысль о том, чтобы перерезать себе горло, уже не казалась коку такой нелепой, как пару минут назад, и Робин просто не могла это допустить.       — Ну да, собирался, но, видишь ли, у нас тут намечается сделка, — сказала сущность. — Это куда интереснее, чем просто сломать шею, так что я готов пойти на уступки.       — Я думала, ты хотел поскорее от меня избавиться, — настаивала Робин. Не то что бы она стремилась умереть, но ещё меньше она хотела, чтобы Санджи совершил какую-то глупость, которая, скорее всего, даже её не спасёт.       — Я такого не говорил. Ты была идеальным кандидатом в первую жертву, но, как я сказал, я могу и передумать. Согласись, сделка довольно неплохая. Конечно, я намереваюсь убить всех на этом корабле, как и всегда, но, если кок согласится, я слегка изменю этот план. Если он сделает то, что я ему сказал, то я тебя не убью. Ни сейчас, ни после его смерти, от моих рук ты не погибнешь. Я прослежу за тем, чтобы ты осталась жива, даже когда на корабле воцарится полнейший хаос, — существо перевело взгляд на Санджи. Тот сидел и слушал очень внимательно. — А если ты откажешься от сделки, то я просто прикончу её, как и собирался. Но, в отличие от неё, у тебя не будет подобной защиты. Думай об этом так: ты погибнешь в любом случае. Но её ты можешь спасти.       — Откуда мне знать, что ты сдержишь слово? — с вызовом спросил кок. Что прозвучало так, будто он всерьёз подумывал принять предложение существа.       — Придётся поверить на слово. Я нематериален, у меня нет никакого имущества, ничего, что было бы мне дорого. И потому слово для меня дороже чего-либо. Если согласишься, даю тебе слово, что Нико Робин из Пиратов Соломенной Шляпы останется невредимой.       — Ты соврал мечнику сегодня утром, — перебил его Санджи.       — Верно. Но я же это так, шутки ради. Видел бы ты его лицо. Да и к тому же, то была безобидная игра. Это — совсем другое. О таком я лгать не стану, — существо пожало плечами. — Конечно, гарантий никаких я тебе дать не могу. Ну, кроме одной. Положишь нож — и ей конец. Так что решай, готов ли ты пойти на столь рискованный шаг. Или же ты так сильно мне не доверяешь, что готов смотреть, как она умирает на твоих глазах? Подумай. Она накама. Да ещё и женщина. Ты мог бы её спасти, но вместо этого будешь сидеть сложа руки? Ты этого хочешь? — продолжала подначивать его сущность.       Робин всерьёз начала опасаться: Санджи выглядел задумчивым. В одиночку её не так пугали угрозы существа, но теперь…       — Да и потом, будем честны, кто из вас двоих в общей сложности важнее? Женщина, которая ищет правду столь могущественную, что та поможет свергнуть гнет правительства, держащего мир в железной хватке вот уже восемь веков? Того самого правительства, что допускает коррупцию и рабство? Или парень, что ищет сказочный океан, который, будем честны, не существует, чтобы поджарить немного рыбки?       Робин видела, как сильно кока задели эти слова. Он не смог скрыть переполнявшую его обиду, как бы ни старался, и сущность наверняка тоже это заметила. Санджи годами терпел подобные насмешки и давно к ним привык, но кое в чём сущность, к сожалению, была права: слышать такое от своего капитана — это совсем другое дело. Хоть он и понимал, что с ним говорит не Луффи, сердце переубедить сложнее.       — Не слушай её, Санджи, — Робин поняла, что пора вмешаться. — Ей нельзя доверять.       — И что, он должен просто принять, что ты погибнешь на его глазах? Как жестоко, неужели ты и правда думаешь, что он такое допустит? — сущность неодобрительно покачала головой. — Невысокого же вы о нём мнения, мисс Робин.       Санджи по-прежнему выглядел бледным. Но в его глазах была решимость, которую Робин предпочла бы в них не видеть. Этот взгляд не сулил ничего хорошего; с ним кок обычно готовился совершить очередную глупость.       Он поднял руку с ножом.       — Санджи, не делай этого. Столько людей пожертвовало жизнями из-за меня, я не позволю, чтобы погиб кто-то ещё, — её голос надломился от нахлынувших воспоминаний об Охаре. Она надеялась, что Санджи понимал всю серьёзность её слов.       — Может быть, ты стоишь этой жертвы, — с грустной улыбкой сказал Санджи. Сердце Робин забилось быстрее.       — Я не шучу, Санджи, если ты это сделаешь, я тебе никогда это не прощу! — настаивала она, но, похоже, Санджи её уже не слушал.       — Прости, Робин-тян, — произнёс он. Его голос сочился сожалением, — но я не смог бы смотреть, как он тебя убивает.       И с этими словами он поднёс нож к шее и закрыл глаза, Робин попыталась призвать руку, чтобы выхватить нож, но не успела…       — САНДЖИ! СТОЙ!
106 Нравится 27 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (3)