Мама знает лучше
2 апреля 2021 г. в 22:34
Реборн появляется на пороге дома Савад, когда Тсуне семнадцать. Всего неделю назад у неё пробудилось дремлющее пламя, и вот он, раздражённый и ни капли не заинтересованный, уже здесь по просьбе Ноно Вонголы. Реборн знает, что его ждёт. Подобие Дино – горделивого мальца, получавшего от жизни всё и считавшего, что уже готов к власти.
Реборн знает, что его ждёт… И оказывается сто раз неправ.
Тсуна учится в школе на отлично, и это единственная её черта, которую можно было бы ожидать от того, кого выбрали на место будущего Внешнего Советника.
Тсуна боится поднять взгляд, вздрагивает, когда к ней обращаются, трясётся и что-то бессвязно бормочет в ответ на вопросы. Кусает губы и нервно ломает ногти. Она одевается намеренно неприметно, выбирая закрытую одежду серых цветов, прячет глаза за взлохмаченными волосами, стесняется интересоваться о мафии, испуганно выполняет всё, что требуется на тренировках, и отскакивает от репетитора, боясь прикоснуться.
У Тсуны нет друзей. Не было ни в Средней, ни в Старшей Намимори. И не будет, если ничего не поменять. Девушка шугается людей, мямлит, когда с ней заговаривают, и почти неотрывно смотрит в свою парту. Она находит общий язык только с домашним заданием и Леоном, с которым можно и не разговаривать в силу понятных причин.
Тсуна – ходячее пособие по комплексам и заниженной самооценке, начиная от глаз, безустанно смотрящих под ноги, и до громоздких кофт, в которых девушка будто бы пряталась от окружающего мира. Или, возможно, в которых девушка прятала синяки, тщательные скрываемые и от глаз репетитора-киллера.
Реборн думает, что разгадал эту тайну. То, как ученица избегала всех в школе, и слухи о ней, которые Реборн без труда узнаёт ещё в первую неделю своего пребывания, дают настолько непрозрачные намёки, что пропустить их мог только слепой. И молчание Тсуны на вполне конкретные вопросы про одноклассников кажется таким говорящим.
Реборн думает, что разгадал тайну. Но он ошибается вновь.
Нана тянет Тсуну за волосы и с улыбкой шепчет:
– Не думай, что я не знаю о твоём разговоре с тем мальчиком из твоего класса. Почему он тебя провожал? Что ты ему рассказала?
Тсуна не сопротивляется, только сжимается ещё больше.
– А этот репетитор? Ты делаешь, как я сказала? Никакого пламени! Ты же не уйдёшь в мафию, не оставишь меня?
Тсуна не реагирует, и женщина тянет её за волосы вверх, добиваясь кивка.
– Вот и хорошо. Иди делай уроки.
Реборн, прожив в этом доме полтора месяца, как-то умудрился пропустить что-то настолько очевидное. Возможно, он бы и дальше оставался в неведении, если бы разбитый взгляд тёплых карих глаз и синяки под школьной формой не стали чем-то беспрецедентно важным для него.
– Не лучший способ воспитания, – говорит он, облокачиваясь о дверь кухни, когда Тсуна, стыдливо опуская голову, пробегает мимо него.
Реборн ничего не смыслит в воспитании детей, у него их не было и вряд ли будут.
– Думаете? – спрашивает Нана, которая сейчас, в милом фартуке и с доброй улыбкой, напоминала прекрасную мать-домохозяйку, души не чающую в своём единственном ребёнке. – Что вы, жестокий убийца, можете понимать?
Реборн спокойно смотрит в ответ.
– Мама лучше знает, что нужно её ребёнку, – добавляет женщина с упоением.
Уже тогда картинка складывается в единое целое. И в этот раз, к сожалению, Реборн не ошибается.
Жизнь Наны – это сплошная череда разочарований. Учёба, которую пришлось бросить, чтобы начать работать за гроши и обеспечить себе средства на выживание после смерти бабушки, единственной её опекунши. Прекрасный мужчина иностранец, влюбившийся в неё до беспамятства, и горькое послевкусие после свадьбы, когда Емицу, пообещав не пропадать надолго, выбрал Вонголу. Редкие приезды мужа и дочь, которую повесили Нане на шею в девятнадцать. Савада Нана хотела бы хоть раз пожить для себя. Однако она не могла себе этого позволить.
Куда проще вылепить из ещё юного чада то, к чему она стремилась, и наблюдать, грезя об идеальной жизни.
«Не верь никому»
«Особенно мужчинам»
«Не дружи с мальчиками»
«Не говори ни с кем, они испортят тебя»
«Все вокруг – монстры»
«Учись хорошо»
«Учись ещё лучше»
«Не разочаровывай меня»
«Не лезь в мафию»
«Не бросай меня здесь»
«Ты не справишься»
«Я просто забочусь о тебе»
«Слушай меня»
«Мама знает лучше»
Тсуна помнит каждый совет, они повторяются изо дня в день как мантра, а мыслям в голове вторит пульсация боли в руках и спине.
Савада Тсунаёши – это мечта Савады Наны. Это образ идеальной себя, который уже невозможно воплотить в жизнь. Савада Тсунаёши – это сломанная игрушка в руках ребёнка, решившего, что он уже взрослый.
Реборн знает, что ему нельзя вмешиваться. Он тут не за этим. Не за…
Реборн видит кроткую и искреннюю улыбку, которую Тсуна дарит шебутному Леону, старающемуся развеселить её одному ему понятными шарадами. Реборн видит, как глаза Тсуны блестят от рассказов про Италию, другие страны и свободу. Реборн чувствует тепло бока девушки, сидящей с ним ночью на диване, и слышит трепет в её голосе.
– Я мечтаю, что… когда стану взрослой, уеду далеко-далеко, – радостно шепчет она в темноте и сжимает его грубую ладонь, впервые за два года сама касаясь кого-то.
И Реборн понимает, что не собирается больше закрывать глаза и ждать. Ему пора начинать спасать изолированную от мира Тсуну… пока ещё есть кого спасать.
Тсуна, мокрая с ног до головы, стоит посреди своей комнаты и снимает сырую кофту, открывая вид на синие и жёлтые синяки, на царапины и маленький шрам на плече, полученный от Наны ещё в восемь лет.
Мама облила её ледяной водой за оценку по тесту, когда Реборна не было поблизости. И теперь он смотрит на то, что не смог предотвратить. То, что случилось десять лет назад, неделю назад, вчера и сегодня. Что случится завтра и через год.
Реборн тянется к Тсуне и стирает молчаливо бегущие слёзы с её и без того мокрых и холодных щёк.
– Ты должна давать отпор.
– Но… это же я неправа… мама… она… мама знает лучше, – испуганно бормочет она, продолжая нарушать правила Наны и делая шаг навстречу мужчине.
Реборн не сдерживается, цокает языком и притягивает Тсуну в неумелые объятия.
Он не может позволить этому продолжаться. Кто спасёт Тсуну? Емицу, постоянно показывающий в Италии фотографии красавицы-умницы жены и доброй дочери-отличницы и не знающий ни черта о том, что тут происходит? Емицу, никогда не знавший жизни вне мафии и не имевший понятия о нормальности? Или Нане, видящей в Тсуне не более чем средство самореализации? Нане, которая скоро узнает о желании дочери сбежать и которая не позволит подобное, надавив на Тсуну и окончательно сломав?
Реборн знает, что он и сам не лучший кандидат, но стойко игнорирует этот факт. Он тянется к Тсуне не меньше, чем она к нему. Тянется к разбитым осколкам её души и психики и собирает их, постоянно режась и не морщась от боли. Если не он, то кто? Если не с ней, то с кем?
Реборн гладит обессиленную и задремавшую Тсуну по мягким волосам и встаёт. Направляясь на первый этаж, он не забывает прихватить пистолет.
Чтобы спасти принцессу из высокой-высокой башни, нужно вначале одолеть злую ведьму.
Примечания:
Я сегодня в сотый раз пересмотрела "Рапунцель" от Дисней, антагонистка там исполняет песню, в нашем переводе она называется "Мама умней", а вот на оригинале в английском как раз "Мама знает лучше". Отсюда и идея. Поэтому в конце драббла есть метафора с принцессой и башней.