Застольная песня короля Ренли
1 октября 2013 г., 15:09
В один из дней, когда войска короля Ренли Баратеона двигались в сторону Королевской гавани, свита молодого короля остановилась в замке одного из сиров, взявшего сторону Ренли. Сир устроил гостям и своему господину пышный приём, задал пир и позаботился о том, чтобы все гости были довольны. Вечером, когда всеми присутствующими было много выпито и спето, Ренли, разойдясь, сам взял в руки лютню и спел близким друзьям весёлую песню, сложенную им же самим в минуты досуга. Во время припевов король поднимал кубки с вином, призывая друзей пить за своё здоровье и радоваться жизни.
ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ КОРОЛЯ РЕНЛИ
Я вырос последним в семейке моей -
семейке, принесшей вам трёх королей!
Венец королевский в бою нами взят,
его ни за что не вернём мы назад.
Бей, бубен, бей!
В семье старшим братом был Роберт, и он
стал первый король рода Баратеон.
Безумный король поумнел наконец,
и Роберту отдал златой свой венец.
Пой, играй, свирель!
Четырнадцать лет брат на троне сидел,
без просыпу пил и без отдыха ел,
немало девичьих сердец погубил –
но всё же народ его очень любил!
Бей, бубен, бей!
Пой, играй, свирель!
Был Роберт удачлив в любви и в бою,
но жёнушку зря не ценил он свою:
охвачена жаждой златого венца,
она поднесла ему много винца, –
и Роберт сражён был не вражьим мечом,
огромный кабан стал его палачом.
Вот Роберт схоронен, в печали страна -
и лишь королева довольна одна.
Бей, бубен, бей!
Преемником Роберту назван сынок,
но честно на троне сидеть он не мог:
и телом, и духом - лишь Ланнистер он,
а править страной должен Баратеон.
Тут средний наш, Станнис, себя проявил -
все Семь королевств он возглавить решил!
Оленьей короны наследником стал,
себя королём он отважно назвал.
А дальше потеха в стране началась:
все разом желают забрать себе власть!
Вот Север уже отложиться готов,
и назван Железных король островов.
Бей, бубен, бей!
И что же осталось мне делать, друзья?
Себя королём называть должен я!
Я больше, чем брат, сесть достоин на трон,
и больше короны достоин, чем он.
Пой, играй, свирель!
И вот мы в походе! Готовы войска,
оружье без страха сжимает рука, -
к чему нам бояться весёлья войны,
когда короля мы ведём для страны?
Любовь - это Лорас, а Маргери - власть.
Ни ту, ни другого не дам я украсть.
Весь мир молодым и весёлым открыт, -
А Станнис пусть дальше в берлоге сидит.
Все те, кто принёс мне присягу - вперёд!
Меня королевство законное ждёт!
Венец золотой - вот награда моя,
все Семь Королевств будут наши, друзья!
Бей, бубен, бей!
Пой, играй, свирель!
Бей, бубен, бей!
Песня короля Ренли весьма воодушевила его друзей и приближённых. Размахивая золотыми кубками, они распевали вместе с молодым королём припев и прославляли истинного наследника рода Баратеонов.