Ночной разговор

— Не спится, Джеймс? Конечно, Земо не спал. Разве могло быть иначе? Баки попытался сосредоточиться на простых повторяющихся действиях. Он поставил чашку в кофеварку и нажал несколько кнопок. Аппарат тихо загудел. — Мне не нужен долгий сон, — ответил Баки. — Я знаю. По голосу Баки чувствовал, что Земо улыбается, но не собирался оборачиваться, чтобы убедиться, что прав. — Зачем тогда спрашивать? — поинтересовался он. — Потому что знакомые люди предпочитают разговаривать, когда находятся в одной комнате, Джеймс, — в тоне Земо появились нотки взрослого, объясняющего ребенку что-то само собой разумеющееся. — Некоторые предпочитают молчать, — сказал Баки. Земо засмеялся: — И ты до сих пор надеешься, что в тебе не осталось ничего от Зимнего солдата? — То есть чтобы доказать, что не осталось, я должен без умолку болтать и, не знаю, танцевать? — буркнул Баки. — Я бы посмотрел на это, — хмыкнул Земо. — Как часто ты занимаешься чем-то подобным? Хоть Баки и знал, что кодовые слова больше не действуют на него, но Земо удивительным образом находил другие — обычные, — которые доставали до нутра. Он не ответил, а лишь молча ждал, пока готовится кофе. В рижской квартире, принадлежавшей не то самому Земо, не то его семье, не то кому-то из его знакомых, имелось достаточно комнат, чтобы не пересекаться с бароном без крайней необходимости. Ночью на кухне они тоже не должны бы были пересекаться. — Думаю, сложно спать, когда у тебя в голове творится такой ад, — вновь заговорил Земо, и Баки с трудом удержался от того, чтобы сжать чашку с кофе в кулак. Посуда определенно не была виновата в том, что им приходится сотрудничать. — Я так понял, что тебя помиловали? — продолжал барон. — Потому что ты участвовал в бою с Таносом? Или потому что Стив Роджерс заступился? Интересно, сработало бы это, если бы Старк остался жив? Кстати, как он отреагировал на твое возвращение? — Старк был занят, — сухо ответил Баки. — Там все были заняты. Некогда было общаться. Отбивайся или умри. — А, — усмехнулся Земо. — Всё, как ты любишь, Джеймс. Баки повернулся со всей быстротой, на которую было способно его усовершенствованное тело, и мрачно посмотрел на Земо. Тот продолжал улыбаться, только поднял руки в защитном жесте. — Извини. Наверное, я чуть перегнул. Баки покачал головой, скорее для самого себя, чем в ответ на слова Земо. Он знал, что так будет. Триггеры можно найти у любого человека. Земо, похоже, не сдастся, пока не найдет его. — Кстати, я не заметил фамилии Старка в твоей записной книжке, — вновь заговорил Земо. Баки тяжело вздохнул — ну вот, пожалуйста. Можно, конечно, промолчать, но это, скорее всего, приведет Земо к мысли, что здесь что-то есть, и он будет копать дальше. — А с чего бы ему там быть? — ответил Баки. — Тони Старк погиб. Вряд ли Пеппер Потс или ее маленькой дочке нужны мои извинения по поводу убийства Говарда Старка. — А обычно ты просто извиняешься перед теми, чью жизнь испортил? — усомнился Земо. — Неужели этого достаточно, чтобы чувствовать себя лучше? — Нет, — выдохнул Баки и нахмурился. — Но я видел несколько вычеркнутых имен, — уточнил Земо. Баки не знал, что ответить. Это касалось не только Земо. Он не смог бы ответить на этот вопрос даже самому себе. Но сейчас отвечать было жизненно необходимо. Он же хотел, чтобы Земо перестал. — Я вычеркиваю имена, — попытался пояснить он, — когда понимаю, что сделать больше ничего не могу. Земо поморщился: — Может быть, ты не замечаешь, но это звучит несколько депрессивно. Правительство назначило тебе психиатра? Улыбка Баки коснулась только губ, но не глаз: — Это одно из условий помилования. — А остальные какие? Баки неопределенно пожал плечами. Зачем вдаваться в правила, соблюдение которых столько времени требовала у него доктор Рейнор, если он уже успел нарушить их все? — Что бы сказал твой психиатр, если бы увидел, как ты выбиваешь дерьмо из нападающих в Мадрипуре? На этот раз улыбка Баки получилась более живой: было над чем повеселиться. — Хорошо, что она не увидит, — ответил он. Земо вновь засмеялся: — Все время забываю, что ты из другого времени, Джеймс. Даже раньше Зимний солдат попадал на камеры, а сейчас вообще сложно остаться незамеченным. Все время найдется кто-то, кто снимет на телефон и выложит в сеть. Черт… Баки вспомнил огоньки камер, когда он играл роль Зимнего солдата. У них тогда не нашлось бы времени, чтобы с этим разобраться. Земо был прав: их шоу могло уже разойтись по сети. Интересно, его возьмут в аэропорту сразу по прилете или подождут, пока он доберется до какого-нибудь менее людного места? Или, как вариант, пристрелят на месте? — Если ваше правительство посчитает, что ты опять можешь активироваться как Зимний солдат, — будто прочитав его мысли, произнес Земо, — тебя не арестуют и не убьют. Они попытаются взять тебя под свой контроль. На этот раз ты будешь воевать на правильной стороне, Джеймс. Это не может не радовать, не правда ли? — Определенно, — Баки взял чашку с остывшим кофе и сел за стол напротив Земо. — Только я предпочитаю сам решать, которая из сторон правильная. — А ведь ты бы мог удачно устроиться, Джеймс, — Земо прищурился и вдруг стал серьезным. — Что в Мадрипуре, что в любом другом подобном месте найдется множество людей, которые готовы будут воспользоваться услугами Зимнего солдата. Тебе всего-то придется притвориться, что контроль работает. Хозяева будут заботиться о тебе, может быть, даже платить. Улыбка Баки получилась односторонней и кривой: — По-моему, слова «контролировать» и «заботиться» противоречат друг другу. — Зато не будешь никогда ни в чем нуждаться, — пожал плечами Земо. — Что-то я не вижу, чтобы многие стремились к абсолютному подчинению ради того, чтобы ни в чем не нуждаться, — ответил Баки. — Ты даже представить не можешь, сколько таких людей, Джеймс, — покачал головой Земо. — А после Щелчка их стало только больше. Для тех, кто видел тебя в Мадрипуре, ты легенда. Все что-нибудь слышали о Зимнем солдате. Все знают, что, если за тобой отправят Зимнего солдата, ты покойник. Лет десять назад в Мадрипуре появился человек, который утверждал, что он пережил встречу с тобой и остался жив. Его подняли на смех. Все знали, что это невозможно. Зимний солдат неотвратим. Наутро этого идиота нашли с перерезанным горлом. Люди в баре — каждый отдал бы свое состояние за возможность обладать легендой. Тобой. Баки на мгновение прикрыл глаза. Опять все то же самое: «контроль», «подчинение», «обладание». Вещь. «Готов подчиняться, Зимний солдат?» Он больше не был готов. И не будет. — Не думаю, что ты говоришь все это всерьез, Земо, — сказал он. — Ну почему же? — хмыкнул Земо. — Ты вчера исключительно быстро вошел в роль Зимнего солдата. Я, честно говоря, не был уверен, что у тебя получится. Думал, нас расколют еще на этой стадии. А ты был идеален. Будто никогда не переставал быть Зимним солдатом. Баки понял, что ему плевать на кофе, плевать на необходимость разговаривать с Земо и убедить, что триггеров нет. Ему хотелось просто уйти. Или стереть память об этом разговоре. — Оно ведь все еще там, внутри, — продолжил Земо. — Как заноза. — Занозу можно выковырнуть, — буркнул Баки. — Надеешься, что однажды это случится? — Может быть. По какой-то причине Земо не продолжил этот разговор, а встал и ушел в свою комнату. Впрочем, Баки не нашел в себе сил задумываться почему. Он слишком устал: устал от ситуации, в которой они все оказались, устал от Земо. Устал от себя. Хоть он и ответил, будто уверен, что «занозу» Зимнего солдата можно удалить, он не считал, что это так. Вчерашний день показал, что быть Зимним солдатом — все равно что кататься на велосипеде: научившись раз, никогда не забудешь. Где-то в глубине души он знал, что ему было даже приятно выпустить Зимнего солдата, которого он столько подавлял. Приятно и удобно. Словно возвращение домой. Эта мысль вызывала у него тошноту. — Ты же не думаешь, что Земо прав, Баки? — спросил вошедший на кухню Сэм. Значит, Баки не показалось: он тоже проснулся и уже какое-то время слушал их разговор. — Я смотрю, у нас команда лунатиков, — ответил Баки. — Уснешь тут, — усмехнулся Сэм. — Серьезно, Бак. Он просто хотел вывести тебя из себя. — Он почти смог, — сказал Баки. — И он, кстати, прав. — Да брось! — Надо просто принять это как факт, Сэм. Неисправимый факт, — Баки улыбнулся. — Психиатр требовала соблюдать три правила: не нарушать закон, не вредить людям и не быть Зимним солдатом. Я все нарушил разом. — Твоя докторша очень странная, — покачал головой Сэм. — У нее вообще лицензия есть? Ты проверял? — Не проверял. Думаю, ее приставили ко мне не для того, чтобы вправить мозги, а для того, чтобы убедиться, что я никому не наврежу. Что у меня нет потребности выйти на улицу и начать убивать. — У нее стрёмные методы, Бак. — Зато я все еще не возобновил массовые убийства. — Это не ее заслуга. Ты просто нормальный человек, — усмехнулся Сэм. — Хоть и киборг. — Когда говоришь комплименты, надо уметь вовремя останавливаться, Сэм. — Ну если ты Земо голову не оторвал за его слова, то я вообще могу говорить все, что угодно.