у всех на глазах

Перевод
PG-13
Завершён
749
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 2 313 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
749 Нравится 19 Отзывы 83 В сборник

Часть 1

Настройки
Если Томми не изменяет память, Туббо начинает странно себя вести, когда ему ещё шестнадцать, и Томми получает первый звонок о том, через какой Ад ему скоро придётся пройти. (Кажется, дело было ещё в декабре, только потому, что последние дни ноября пролетели быстро даже для Туббо). — Никогда не думал о том, каково было бы влюбиться у всех на глазах? — Туббо разбавляет тишину в звонке и продолжает заниматься своими делами. — До того, как ты стал знаменитым и всё такое, ты же всегда собирался быстро вырасти. У Туббо слегка меняется голос каждый раз, когда что-то его волнует, и так Томми понимает, что сейчас не время шутить о женщинах. Пока что. — Что, ты в кого-то влюбился? — Конечно нет, — чуть сдавленно отвечает Туббо. — Просто думаю. — Хм. Наверное, я никогда об этом не беспокоился? Я не должен рассказывать Чату, чем я занимаюсь вне стримов, если не хочу. Туббо хмыкает. — А если бы ты влюбился в кого-то, с кем ты стримишь? Томми мысленно проходится по списку имён. Никто, связанный с личными проектами Туббо, его не цепляет, и он бы точно заметил, если Туббо флиртовал с кем-то из его друзей. Туббо наверняка понял, что за его тишиной крылись размышления. — Как я и говорил, мне никто не нравится! Просто думаю. Когда-нибудь же это случится. Томми хмыкает. — Я бы всё равно голову этим не забивал. Но я бы не стал флиртовать с ней на стримах. Разумеется, ей может быть тяжело скрыть, насколько я привлекателен, но наверняка этого никто не заметит из-за того, как меня любят все женщины. — Ну конечно. — А это что ещё значит?

***

За окном ещё холод, но Рождество уже позади, и Томми наконец понимает, чего он всё это время не замечал. Ютуб рекомендует ему видео с Туббо и Ранбу, которое он в шутку присылает Туббо, даже не посмотрев. Туббо начинает печатать. Останавливается. Снова печатает. И тогда Томми делает худший выбор в своей жизни. Вся она вела к Одному-Единственному Кошмарному Решению. Одному сообщению. Tommy: Вижу как оно Ответ смешной. Остроумный. Шутка о том, что Туббо нашёл ему замену, хотя они оба просто были заняты. Ах, как тяжко быть успешным. Tubbo: блять Что? Tubbo: по мне всё видно? Tommy: что? Tubbo: . Tubbo: можешь позвонить Томми звонит. — Туббо, — медленно спрашивает он. — Какого хуя? — Эм, — Туббо кашляет. — Так что ты говорил? — Я сказал, что вижу, как оно. — Да, это я понял. — Твиттер говорит, что ты заменил меня новым напарником. — Оу! Ха-ха, — дискорд искажает его смех. — Да, смешно. — Так о чём ты, Туббо? — Не беспокойся! Если ты ничего не заметил, то кому какое дело? — Туббооооо, — тянет он. — И что я должен был заметить? — Да не важно. Не бери в голову. Томми возвращается к видео. Прокручивает до комментариев. Люди обсуждают планы Туббо и Ранбу на День святого Валентина. Он кое-что вспоминает. Никогда не думал о том, каково было бы влюбиться у всех на глазах? — Туббо. Тебе нравится Ранбу? — осторожно спрашивает он. Туббо паникует и пытается всё отрицать, но уже слишком поздно. — О мой бог. Ты влюбился в анонимного стримера. Туббо, какой же ты симп! — Эй! Это неправда! — отвечает Туббо. —Да-да-да. А что ты тут вообще делаешь? А вдруг Ранбу сейчас начнёт стримить?! — Заткнись! Вот поэтому я и молчал, я от тебя никогда не отделаюсь. — Не-а! — смеётся Томми. Туббо стонет. Когда Томми успокаивается, он ждёт, чтобы Туббо ему ответил. Он молчит. Оу. — Эм, Туббо? Второй стон. — Ты же знаешь, что я шучу? Мне без разницы, кто тебе нравится. — Ага, знаю. Так ты не будешь надо мной смеяться? — с надеждой спрашивает Туббо. — Хммм, — Томми притворяется, что задумался над его просьбой. — Нет. — Нет? Почему? — Туббо хнычет, но для Томми этого достаточно, чтобы с удовольствием вернуться к подшучиванию.

***

Томми так ошибался о том, кто из них об этом пожалеет. Так, так сильно ошибался. Каждый день. Каждый, сука, день, он просыпается и видит сообщения Туббо о Ранбу. Они вместе посмотрели офис. Они вместе поели пиццы! Ранбу заснул во время их звонка! Ранбу сказал, что они были на свидании, Томми, как думаешь, я ему тоже нравлюсь? Туббо — его лучший друг. Если так подумать, он рад, что Туббо так доверяет ему, чтобы столько говорить о своём секрете. Но боже мой, он не хочет и слова больше слышать о том, какие красивые у Ранбу глаза, или как он говорил о читоз. Читоз? Серьёзно? Как может влюблённость заставить тебя радоваться хлопьям с химическим привкусом сыра? Его единственным спасением были только их дерьмовые попытки скрыть свои чувства. Все давно поняли, что между ними происходит, если не считать самих Ранбу и Туббо. Может Томми и пообещал Туббо, что будет держать всё в секрете, но то, как Ники медленно повернулась к камере, пока Ранбу и Туббо спорили о том, где лучше построить их дом на СМП? Как приятно было видеть, что кто-то другой высказал им в лицо всё недовольство, которое чувствовал Томми. Наконец он знал, что не только он сходил с ума из-за обилия напряжения между ними. Вскоре ему пишет и Джек Мэнифолд. Jm: я сейчас сойду с ума Jm: «если вы узнали отаматоне, то знаете, для кого он!» Jm: томми Jm: томми помоги Tommy: и что мне сделать Jm: хз. Я не могу так жить, томми Tommy: они сами разберутся Tommy: все и так всё поняли. Не беспокойся Jm: я бы меньше беспокоился если они не флиртовали прямо на моём стриме

***

Несмотря на его надежду, они ни в чём не разбираются и не сбавляют хода. Они флиртуют на своих стримах, и Туббо звонит Томми, чтобы убедиться, что он не перегнул палку, не слишком много пел ему серенад. Они флиртуют в чате Ранбу, и Туббо присылает ему испуганные сообщения. Они флиртуют на чужих стримах. Несколько раз, они и не думают прекращать, особенно когда Ранбу слишком занят своей домашкой. О чём Томми пришлось узнать, потому что он прислал Туббо какое-то там видео. Он так об этом сожалел.

***

Томми решает, что с него достаточно, когда Туббо внезапно присылает ему одинокое «помоги» в шесть утра, и ему приходится сразу же бросить сборы в колледж, чтобы убедиться, что его друг в порядке. Tommy: ??? Tubbo: у нас общая спальня Tommy: ????????? Tubbo: с ранбу в нашем доме в майнкрафте Tommy: боже мой. Tommy: никогда больше мне такого не пиши Tubbo: это всё фулиш Tommy: ты попросил его построить только одну спальню Tubbo: мы замужем Tommy: ты ему уже сказал что он тебе нравится Tubbo: нет Tommy: войс Туббо отвечает на звонок, у него включена камера. Томми на даёт ему и слова вставить. — Пожалуйста. Пожалуйста, скажи ему. — И тебе привет, Томми. — Правда. Хватит. — Я не могууу, — жалобно тянет Туббо. — Томми, ты не понимаешь. — Всё я понимаю, каждый наш разговор. Тебе надо признаться ему. Туббо закрывает лицо руками, тихо хныкает и что-то бормочет. — Туббо. — … у нас сейчас всё так хорошо, я не хочу, чтобы что-то изменилось. Томми закрывает рот. — Разве было бы не лучше, если ты рассказывал ему, как сильно его любишь, а не мне? — Слишком рано. — Туббо, ты каждый день говоришь с ним по восемь часов. Это ваша разница во времени. Посчитай. Какое «рано»? Туббо качает головой и крутится на стуле. Томми смотрит и молчит. — Не смейся надо мной. — Хочу и буду. Туббо вздыхает. — Я боюсь, что если я расскажу ему всё сейчас, он подумает, что не может отказать. — … Бред. Туббо собирается продолжить, но Томми его перебивает: — Нет, правда. У вас есть свои жизни, если он решит, что больше не хочет быть на СМП, то сам разберётся. — О боже, я об этом и не подумал! — О чём? — Он может уйти! — Что, ты о чём? — Я вспомнил-, — начинает Туббо и закрывает рот. — Туббо. Он покраснел. — Туббо, — снова протянул Томми. — Что ты вспомнил? Туббо опять бормочет, но в этот раз Томми с трудом разбирает «Южный Парк». — Туббо, я убью сначала тебя, а потом твоего парня. Туббо стонет и пододвигается вперёд, падая лицом на стол. — Какого хуя? Он что-то бормочет, но до Томми доходит только конец его фразы: «-и потом им пришлось продолжать встречаться, потому что их могли осудить и назвать плохими людьми». Томми тупо смотрит на свой монитор, пока Туббо не поднимается, чтобы взглянуть на него. — Ты же понимаешь, что вы не обязаны никому об этом рассказывать? Если он тебе откажет, в том числе. Туббо кивает. — Но тогда всё изменится. Мне придётся измениться, я не хочу, чтобы ему перестало нравиться со мной говорить. И все станут спрашивать, что случилось. — Все-все? Тебе всегда было на это насрать. — Мне и сейчас насрать, — Туббо хмурится. — А Ранбу — нет. Я не хочу, чтобы он выбирал, притворяться ему, что у нас всё хорошо, или что ничего и не было. На это ему нечего ответить. — Какая жопа, — говорит он. — Ага. Звенит будильник. Через десять минут ему пора выходить, о чём Томми сообщает Туббо, и они завершают звонок, попрощавшись. Разговор преследует его по дороге в колледж. Ему не хочется сейчас о нём думать, но в его голове всё появляются лучшие ответы. Он пытался убедить Туббо, что он явно нравится Ранбу. Надо бы ему снова об этом заговорить, даже если Туббо ему не поверит.

***

На следующий день он звонит Туббо во время работы и пытается незаметно убедить его, что ему не о чем беспокоиться. Как и ожидалось, Туббо не слушает. Томми заканчивает звонок и отправляется на СМП, обречённый на ещё один день флирта между его друзьями. Карл попросил их собрать ресурсов для одного большого проекта TftSMP на сервере, и поэтому Томми оказывается в звонке с Джеком и Ранбу, пока он собирает дуб и диорит вне стрима. — Думаю, нам надо стать дуэтом, Томми, — Джек удобряет ближайшие саженцы костной мукой. — Не знаю, как это впишется в лор, но у Ники теперь есть синдикат, можем попробовать стать лучшими врагами. Томми фыркает. — Не каждый может быть как я с Туббо, Джек, — говорит Ранбу. — Смирись. — Фу, я точно не хочу быть как вы. Особенно с Томми, без обид. — Всё нормально. — Эй! А это что ещё значит? — Что мы оба гетеро. Повисает тишина. Разум Томми не сразу поспевает за его мыслями. — Эм, — Ранбу говорит тихо. — Вы же не стримите, да? — Конечно нет, — неуверенно ободряет его Джек. Ранбу вздыхает. — Прости, — Томми неловко. — Я только что закончил говорить с Туббо. — Так это он вам рассказал? — у Ранбу надрывается голос. — Нет! Нет, ни за что, — выпаливает Томми. — Эм. — Туббо не может о тебе заткнуться, — объясняет Джек, всё ещё занятый рубкой дерева. — Он может и с ума свести. — Хорошо? — Туббо меня убьёт, — говорит Томми. — Я хотел сказать, что ты тоже… ты понял. Лучше бы промолчал. Ранбу издаёт сдавленный звук, которому Томми не может найти описания. — Всё нормально. Опять тишина. — Знаешь, что? — спрашивает Томми. — Да пошло оно. Вам пора начать встречаться. Слышится звук, подозрительно похожий на выплёвывание воды, и Ранбу спрашивает, что он имел в виду. — Туббо сам ничего не сделает, но если я еще раз стану вашим третьим лишним, я прилечу в США и тебе врежу. — Туббо куда ближе. Никаких ограничений по вылетам, — вставляет Джек. — И с ним всё куда хуже. Он как-то полчаса играл на отаматоне и говорил о Ранбу на моём стриме. — Я не врежу Туббо за то, что он гей, Джек! Я же не гомофоб. — Но ты только что… — начинает Ранбу. — Пожалуйста, не надо. Томми щурится, хоть никто его и не видит. — Тебе же нравится Туббо, да? Не как друг, а, типа, парень и вся хуйня. — Пожалуйста, не рассказывайте ему, — просит Ранбу. — Если ему неприятно со мной общаться, я могу перестать. — О боже. И он туда же. — Всё нормально, — говорит Томми. — Предложи ему встречаться. Пожалуйста. — Думаю, вы делаете слишком много поспешных выводов, — говорит Ранбу. — В смысле? — Ну, мы замужем в игре, но мне кажется, что я в этом плане ему не нравлюсь. Это всё ради истории. — Он сказал, что 'Loving is easy' напоминает ему о тебе, — говорит Джек. — Что я, кстати, просто ненавижу. Лучше бы он выбрал другую песню. — Это только потому, что это я её ему показал, всё не так. — Он сказал, что из-за тебя станет романтиком. Дважды. На стриме, — добавляет Томми. — А потом запаниковал, и мне пришлось выслушивать об этом утром. — Это только из-за музыки! Мне нравятся романтические песни, вот я с ним ими и делился. — А не потому, что он тебе нравится? — спрашивает Томми. — Может не будем об этом говорить? — стыдливо отвечает Ранбу. — Нет, будем. Мне приходится об этом говорить. Каждый день. Ну? — … Ну да, — Ранбу вздыхает. — Но правда, не беспокойтесь, у меня нет на него никаких планов. — Пожалуйста, Ранбу. Умоляю, — просит Томми. — Пожалуйста, сделай уже что-нибудь. — … Я подумаю. — Не просто подумай, слушай Томми, — говорит Джек. — Ты с ним заодно? — Ну да? Я же упоминал отаматоне? И сообщения? Ранбу стонет. — Я поговорю с ним. Если вы уверены? Мне не хочется ничего испортить. — Да, — настаивает Томми. — Я абсолютно уверен. Так будет к лучшему, по крайней мере для нас. Ранбу неловко смеётся. Джек меняет тему разговора на их планы поиграть в Марио Карт на следующих выходных, и они продолжают рубить деревья, пока у них не оказывается достаточно материала. Беседа утихает, Ранбу едва ли говорит. Когда Джек завершает звонок, Томми снова обращается к нему. — Вы же собирались что-то сегодня посмотреть, да? — спрашивает он у Ранбу. — Ну да? Томми делает глубокий вдох. Скоро эта пытка кончится. — Удачи тебе, Ран. Ранбу смеётся. — Это мы ещё посмотрим. Спасибо. Он завершает звонок. И на этом все. На следующий день Туббо присылает Томми бесчисленные :D, а Ранбу твитит о том, как он «неописуемо рад и благодарен за всё, что у него есть», и они прекращают флиртовать друг с другом на глазах у всех его зрителей. Он наконец свободен.

***

Они стримят на следующей неделе. Ничего серьёзного, кроме небольшого лора — перестройки старого дома в Сноучестере в базу для Томми, раз Туббо и Ранбу переезжают в свой особняк. — Любовь моя, у тебя не найдётся саженцев тёмного дуба? — спрашивает Туббо. Ранбу хмыкает. — Что? — спрашивает Томми. Он сдерживает желание написать им, чтобы напомнить, что он стримит, но печатание на клавиатуре точно их выдаст. — Томми, ты чего удивился?! Мы же с Ранбу замужем! — говорит Туббо. Томми так и видит ухмылку на его лице. — Верно, Томми! — добавляет Ранбу. — Было бы странно, если я не звал моего мужа милыми именами или не говорил, что у него милый смех. Чат обсуждает, какие Ранбу и Туббо прекрасные друзья. — Ты думаешь, у меня милый смех? — спрашивает Туббо. — Конечно! И в конце ты всегда так придыхаешь- Томми отключает их. И что он, блять, наделал?
749 Нравится 19 Отзывы 83 В сборник
Отзывы (19)